Translation of "Leistungserstellung" in English
Die
Erfassung
erfolgt
nach
der
Leistungserstellung.
They
agree
to
meet
after
the
performance.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich
der
Leistungserstellung
haben
die
Finanzdienstleister
(Versicherungen)
die
folgenden
Vorteile:
The
financial
services
providers
(insurance
firms)
have
the
following
advantages
in
respect
of
the
service
provision:
EuroPat v2
In
jedem
Bereich
bündeln
sich
entsprechende
Kernkompetenzen
und
die
hieraus
resultierende
Leistungserstellung.
Each
area
focuses
on
the
corresponding
core
competences
and
the
resulting
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
hohem
Ausmaß
transaktionsspezifischer
Investitionen
wird
die
organisationsinterne
Leistungserstellung
bevorzugt.
With
very
high
extent
of
transaction
specific
investments
the
organization-internal
achievement
production
is
preferred.
ParaCrawl v7.1
Information
und
Kommunikation
sind
für
uns
der
Motor
der
betrieblichen
Leistungserstellung.
Information
and
communication
are
the
driving
force
of
our
companyâ??s
service
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungserstellung
erfolgt
in
den
Tochterunternehmen,
den
Grundeinheiten
des
Unternehmens.
The
achievement
production
takes
place
in
the
subsidiary
companies,
the
basic
units
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
begeistern
unsere
Kunden
mit
einer
innovativen
Leistungserstellung
von
hohem
und
nachhaltigem
Nutzen.
We
inspire
our
customers
by
providing
innovative
services
with
great
and
long-lasting
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungserstellung
vollzieht
sich
entlang
von
Abläufen,
die
als
Prozesse
oder
Geschäftsprozesse
bezeichnet
werden.
The
service
preparation
performs
along
actions
which
are
described
as
processes
or
business
processes.
WikiMatrix v1
Die
richtige
Kombination
von
Beschaffung,
Produktion
und
Logistik
bei
der
Leistungserstellung
ist
wichtig.
The
right
combination
of
purchasing,
production
and
logistics
is
the
basis
of
good
service
performance
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Kaufleute
für
Spedition
und
Logistikdienstleistung
arbeiten
vor
allem
in
den
Bereichen
Leistungserstellung,
Auftragsabwicklung
und
Absatz.
Business
administrators
for
shipping
and
logistics
services
operate
primarily
in
the
areas
of
service
provision,
order
processing
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Ausbildung
machen
wir
Sie
fit
für
die
Bereiche
Leistungserstellung,
Auftragsabwicklung
und
Absatz.
In
your
apprenticeship,
we
get
you
ready
for
the
areas
of
service
provision,
order
handling
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Dabei
begleitet
Swisscom
die
Banken
bei
der
Differenzierung
am
Markt
und
der
Industrialisierung
ihrer
Leistungserstellung.
Swisscom
supports
the
banks
in
differentiating
themselves
on
the
market
and
industrialising
the
services
they
provide.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
darauf
hin,
daß
in
diesem
Zusammenhang
auch
in
Anlehnung
an
Artikel
117
EGV
Aspekte
der
Arbeitsbedingungen
bei
der
Leistungserstellung
Berücksichtigung
finden
müssen.
The
Committee
points
out
in
this
context
that
account
has
to
be
taken,
also
in
accordance
with
Article
117
of
the
EC
Treaty,
of
considerations
relating
to
working
conditions
when
providing
services.
TildeMODEL v2018
Qualitative
Aspekte
der
Leistungserstellung
sowie
die
Vernetzung
der
Verkehrsangebote
(Tür-zu-Tür-Bedienung)
und
Komplementärangebote
(Fahrradverleih
etc.)
sollten
dabei
besondere
Berücksichtigung
finden.
Special
consideration
should
be
given
in
this
respect
to
qualitative
aspects
of
the
provision
of
services,
the
networking
of
transport
supplies
(door-to-door
service)
and
complementary
services
(cycle-hire,
etc.).
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
sich
daher
neben
wirtschaftlichen
insbesondere
an
qualitativen
Kriterien
der
Leistungserstellung
orientieren
und
auch
die
Wechselwirkung
zwischen
den
unterschiedlichen
Verkehrsträgern
berücksichtigen.
The
projects
should
therefore
focus,
in
particular,
on
qualitative
criteria
in
respect
of
the
provision
of
services,
in
addition
to
economic
criteria,
and
also
consider
the
interaction
between
the
various
transport
modes.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
sich
neben
wirtschaftlichen
insbesondere
an
qualitativen
Kriterien
der
Leistungserstellung
orientieren
und
auch
die
Wechselwirkung
zwischen
den
unterschiedlichen
Verkehrsträgern
berücksichtigen.
The
projects
should
therefore
focus,
in
particular,
on
qualitative
criteria
in
respect
of
the
provision
of
services,
in
addition
to
economic
criteria,
and
also
consider
the
interaction
between
the
various
transport
modes.
TildeMODEL v2018
Die
Wahrung
der
wirtschaftlichen
Verhältnisse
der
Verkehrsleistunganbieter
erfordert,
daß
der
Festtarif,
bei
einem
obligatorischen
Margentarif
die
Margenmitte
(')
oder
der
Referenztarif
zumindest
die
vollen
Kosten
der
Leistungserstellung
decken.
This
approach
can
only
be
applied
in
individual
cases
in
the
transport
fie1d,
because
the
comparison
is
often
distorted
by
differences
in
market
structures
and
features
of
relevance
to
transport
geography.
EUbookshop v2
Dies
wird
so
wohl
auf
die
geringeren
Kosten
der
Leistungserstellung
in
den
höheren
Gewichtsklassen
als
auch
—
zum
Teil
jedenfalls
—
auf
die
stärkere
Konkurrenz
der
Eisenbahn
in
diesem
Bereich
zurückzuführen
sein.
1
shows
transport
operations
port
are
invoiced
within
the
brackets.'
divided
into
two
categories:
those
within
the
brackets
and
those
carried
oul
under
special
agreements.
EUbookshop v2
Ziel
ist
der
Nachweis
der
Kompetenz
in
den
theoretischen
Grundlagen
und
bei
den
praktische
Fähigkeiten,
die
zum
Normenverständnis,
zur
erfolgreichen
Umsetzung
von
Prozessmanagement
und
für
die
Erreichung
des
Stands
der
Technik
bei
der
Leistungserstellung
im
medizinischen
Laboratorium
erforderlich
sind.
The
goal
consists
in
evidencing
competence
in
the
theoretical
fundamentals
and
the
practical
skills
and
capabilities,
which
are
necessary
to
understand
the
Standard,
successfully
implement
process
management
and
achieve
the
state
of
the
art
when
it
becomes
to
providing
services
in
the
medical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahlen
beziehen
sich
auf
die
eigene
Leistungserstellung,
die
vorgelagerten
Prozesse
(supply
chain)
sowie
auf
die
nachgelagerten
Prozesse
bei
Kunden
und
Endverbrauchern.
These
indicators
cover
a
company’s
own
performance,
the
performance
of
preceding
processes
(supply
chain)
as
well
as
the
processes
by
the
clients
and
end-users.
ParaCrawl v7.1