Translation of "Leistungsausgang" in English
Der
Mittenanschluss
der
Halbbrücke
bildet
den
Leistungsausgang
für
die
Beschaltung
des
Leistungsteils.
The
centre
connection
of
the
half-bridge
forms
the
power
output
for
the
wiring
of
the
power
part.
EuroPat v2
Jeder
der
Leistungsanschlüsse
ist
entweder
als
Leistungseingang
oder
als
Leistungsausgang
konfigurierbar.
Each
of
the
power
connections
is
either
configurable
as
power
input
or
as
power
output.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Sendeschaltung
für
die
Verbindung
einen
Leistungsausgang
auf.
Preferably,
the
transmission
circuit
has
a
power
output
for
the
connection.
EuroPat v2
An
jedem
Leistungsausgang
steht
dann
eine
Phase
des
Wechselstroms
zur
Verfügung.
A
phase
of
the
alternating
current
is
then
available
at
each
power
output.
EuroPat v2
Als
Leistungsausgang
stehen
dann
die
Kontakte
des
eingesteckten
Industrierelais
zur
Verfügung.
The
output
contacts
are
provided
by
the
power
contacts
of
the
relay.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
kompakt
und
um
ein
Vielfaches
kleiner
als
herkömmliche
Hochdruck-Wasserpumpen
mit
gleichem
Leistungsausgang.
It
is
compact
many
times
smaller
than
the
traditional
high
pressure
water
pumps
with
same
power
output.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsausgang
des
Leistungsschalters
der
Low
Side-Schalteinrichtung
wiederum
ist
permanent
mit
dem
zweiten
elektrischen
Pol
verbunden.
The
power
output
of
the
low-side
switching
device
is
permanently
connected
with
the
second
pole.
EuroPat v2
Der
Leistungsausgang
105
ist
über
die
Last
150
mit
einem
positiven
Versorgungsspannungsanschluss
V+
verbunden.
Power
output
105
is
connected
via
load
150
to
a
positive
supply
voltage
terminal
V+.
EuroPat v2
Der
Leistungsausgang
kann
eine
Sammelschiene
aufweisen,
die
zwischen
den
beiden
Leistungsversorgungsschienen
angeordnet
ist.
The
power
output
may
comprise
a
busbar
which
is
arranged
between
the
two
power
supply
buses.
EuroPat v2
Die
Darlington-Stufe
T1,
die
an
ihrer
Basis
von
den
Stromquellen
IA1,
IA2,
IA3
angesteuert
wird,
ist
mit
ihrem
Kollektor
auf
den
Leistungsausgang
AC1
geführt.
The
Darlington
stage
T1,
which
is
addressed
at
the
base
thereof
by
the
current
sources
IA1,
IA2,
IA3,
has
the
collector
thereof
connected
to
the
power
output
AC1.
EuroPat v2
Wenn
die
untere
Schwelle
(3V)
des
Schmitt-Triggers
SMT1
unterschritten
wird,
wird
über
das
UND-Glied
4,
den
Schalter
SW
1
und
den
Darlington-Transistor
T1
der
Leistungsausgang
AC1
wieder
zugeschaltet.
If
the
lower
threshold
(3
V)
of
the
Schmitt
trigger
SMT1
is
reached
by
the
voltage,
the
power
output
AC1
is
again
connected
through
the
AND
gate
4,
the
switch
SW1
and
the
Darlington
transistor
T1.
EuroPat v2
Alternativ
hat
die
Steuerung
einen
Leistungsausgang
und
kann
über
das
Relais
287
(Fig.3a)
den
Schalter
S2
direkt
betätigen.
Alternatively,
the
control
has
a
power
output
and
can
directly
actuate
the
switch
S
2
via
the
relay
287
(FIG.
3
a).
EuroPat v2
Der
Leistungsausgang
kann
dann
in
einer
Triebverbindung
mit
der
Maschine
des
zweiten
Gehäuses
stehen,
um
so
die
Maschine
des
zweiten
Gehäuses
anzutreiben
und
einen
"Leistungsbypass"
mit
Zahnrad-
oder
Riemen-/Kettenverbindungen
um
das
erste
Gehäuse
herum
zu
vermeiden.
The
power
output
can
then
be
in
a
drive
connection
with
the
machine
of
the
second
housing
in
order
to
thus
drive
the
machine
of
the
second
housing
and
in
order
to
thus
avoid
a
“power
bypass”
with
gearwheel
and/or
belt/chain
connections
about
the
first
housing.
EuroPat v2
Durch
seinen
servicefreundlichen
Aufbau
-
Kompletteinschub
inklusive
Leistungsausgang
15
A
mit
Motherboardtechnologie
-
ist
der
HRCslot
sowohl
bei
der
Anschaffung
als
auch
im
Betrieb
kostengünstiger
als
bisherige
konventionelle
Einzelregler,
da
der
interne
Verdrahtungsaufwand
entfällt!
Thanks
to
its
service-friendly
design
-
plug-in
module
complete
with
15
A
power
output
and
motherboard
technology
-
the
HRCslot
is
more
cost-effective
than
conventional
single-loop
controllers
both
in
terms
of
initial
purchase
and
in
operation,
because
there
is
no
need
for
internal
wiring.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
könnte
eine
weitere
Kupplung
vorgesehen
sein
oder
eine
der
gezeigten
Kupplungen
könnte
einen
zusätzlichen
Leistungsausgang
aufweisen.
A
further
clutch
could
be
provided
for
this
purpose
or
one
of
the
illustrated
clutches
could
further
include
an
additional
power
output.
EuroPat v2
Die
Kupplung
kann
stromauf
eines
Pumpenverteilergetriebes,
im
Pumpenverteilergetriebe
oder
in
einem
Leistungsausgang
des
Pumpenverteilergetriebes
angeordnet
sein
und
wird
beispielsweise
hydraulisch
geschaltet.
The
clutch
can
be
disposed
upstream
of
a
pump
transfer
gear,
in
the
pump
transfer
gear
or
in
a
power
output
of
the
pump
transfer
gear
and
is
shifted,
for
example,
hydraulically.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
beispielsweise
die
Hydraulikpumpe
23
an
einen
weiteren
Leistungsausgang
39
des
Pumpenverteilergetriebes
19
angeschlossen.
In
this
case,
for
example
the
hydraulic
pump
23
is
connected
to
a
further
power
output
39
of
the
pump
transfer
gear
19
.
EuroPat v2
Stellvertretend
für
den
Leistungsausgang
sind
lediglich
die
drei
Phasenleiter
L1,
L2
und
L3
sowie
der
Nullleiter
PE
(nachfolgend
auch
als
"Leistungsleitungen"
bezeichnet)
am
Ausgang
des
Stromrichters
1
eingezeichnet.
Representing
the
power
output,
merely
the
three
phase
conductors
L
1,
L
2
and
L
3
and
also
the
neutral
conductor
PE
(also
referred
to
below
as
“power
lines”)
are
drawn
in
at
the
output
of
the
power
converter
1
.
EuroPat v2
In
Anbetracht
des
stark
vergrößerten
Volumens
des
aktiven
Mediums
(des
Faserkerns)
wird
deutlich,
dass
die
erfindungsgemäßen
Fasern
einen
wesentlich
höheren
Leistungsausgang
haben
können
als
die
bisher
verwendeten.
In
view
of
the
much
increased
volume
of
the
active
medium
(of
the
fiber
core)
it
is
clear
that
the
fibers
in
accordance
with
the
invention
can
have
a
significantly
higher
power
output
than
those
previously
used.
EuroPat v2
Der
Leistungsteil
der
Schaltung
ist
z.B.
eine
anzusteuernde
Last,
z.B.
ein
Motor,
der
dann
an
einem
Leistungsausgang
der
Schnittstelle
angeschlossen
ist.
The
power
part
of
the
circuit
is,
for
example,
a
load
to
be
driven,
for
example
a
motor,
which
is
then
connected
to
a
power
output
of
the
interface.
EuroPat v2
Die
Schnittstellenschaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
zwei
Leistungsanschlüsse
vorhanden
sind,
die
je
nach
Bedarf
als
Leistungseingang
oder
Leistungsausgang
konfigurierbar
und
damit
ansteuerbar
oder
auslesbar
sind.
The
interface
circuit
offers
the
advantage
that
two
power
connections
are
present,
which
are
configurable
as
power
input
or
power
output
according
to
requirements
and
hence
can
be
driven
or
read.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Leistungsanschluss
16a
nach
wie
vor
als
Leistungsausgang
22a,
jedoch
hier
zur
Ansteuerung
einer
Last
gegen
Masse
(GND)
anstelle
gegen
Versorgungsspannung
(28V)
konfiguriert.
In
this
case,
as
before,
the
power
connection
16
a
is
configured
as
power
output
22
a
but
it
is
configured
in
this
case
to
drive
a
load
with
respect
to
ground
(GND)
instead
of
with
respect
to
supply
voltage
(28V).
EuroPat v2
Bei
derartigen
Anlagen
mit
einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgungseinheit
ist
es
bisher
üblich,
dass
nach
einer
fest
konfigurierten
Zeit
die
unterbrechungsfreie
Stromversorgungseinheit
ihren
Leistungsausgang
abschaltet.
Within
installations
having
an
uninterruptible
power
supply
unit
it
has
until
now
been
customary
for
the
uninterruptible
power
supply
unit
to
shut
down
its
power
output
after
a
preconfigured
time.
EuroPat v2
Bei
den
Schaltelementen
17
kann
es
sich
aber
auch
um
gesonderte
(d.h.
nicht
in
das
Gehäuse
integrierte)
Schaltelemente
handeln,
die
extern
zwischen
einen
Leistungsausgang
11
und
ein
Heizelement
12
oder
einen
Lüfterantrieb
13
geschaltet
sind.
The
switching
elements
17
can
however
also
involve
separate
switching
elements
(i.e.
not
integrated
into
the
housing),
which
are
connected
externally
between
a
power
output
11
and
a
heating
element
12
or
a
fan
drive
13
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Energiespeicheranordnung
mit
mehreren
in
Serie
geschalteten
Zellen,
wobei
die
Serienschaltung
der
Zellen
mit
einem
Leistungsausgang
der
Energiespeicheranordnung
verbunden
ist
und
mit
einer
Steuereinheit,
sowie
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
derartigen
Anordnung.
The
invention
relates
to
an
energy
storage
assembly
comprising
a
plurality
of
cells
connected
in
series,
wherein
the
series
connection
of
the
cells
is
connected
to
a
power
output
of
the
energy
storage
assembly,
and
comprising
a
control
unit,
and
relates
to
a
method
for
operating
such
an
assembly.
EuroPat v2
Jede
der
Schalteinrichtungen,
also
sowohl
die
High
Side-Schalteinrichtung
als
auch
die
Low
Side-Schalteinrichtung,
verfügt
jeweils
über
einen
Leistungsschalter,
der
den
Schalteingang,
den
Leistungseingang
und
den
Leistungsausgang
aufweist.
Each
of
the
switching
devices,
i.e.,
the
high-side
switching
device
as
well
as
the
low-side
switching
device,
has
a
circuit
breaker
which
has
the
power
input
and
the
power
output.
EuroPat v2
Ist
dagegen
der
Schalteingang
spannungslos
beziehungsweise
stromlos,
so
ist
der
Leistungsschalter
geöffnet
und
entsprechend
sind
der
Leistungseingang
und
der
Leistungsausgang
elektrisch
voneinander
getrennt.
When
on
the
other
hand
the
switching
input
is
without
voltage
or
without
current
the
circuit
breaker
is
open
and
correspondingly
the
power
input
and
the
power
output
are
electrically
separated
from
each
other.
EuroPat v2