Translation of "Leichtbauwände" in English
Für
Leichtbauwände
steht
der
Montagesatz
Modell
6798
zur
Verfügung.
A
mounting
kit
Model
6798
is
available
for
lightweight
walls.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
ELISSA
hat
zum
Ziel,
Leichtbauwände
für
Gebäude
zu
optimieren.
The
aim
of
the
research
project
ELISSA
is
to
optimize
lightweight
walls
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leichtbauwände
könnten
Sie
auch
selbst
Aufstellen
oder
von
uns
nach
Ihrem
Stellplan
montiert.
All
lightweight
walls
you
could
even
set
up
or
mounted
by
us
according
to
your
site
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
so
aufgebaute
Profilrahmen
ist
universell
einsetzbar
für
unterschiedliche
Einbausituationen
-
Einmauerung,
Einbau
in
Leichtbauwände,
Vorwandinstallation,
und
für
unterschiedliche
Bausteintypen.
The
sectional
frame
thus
constituted
is
universally
useful
for
different
situations
of
installation--immurement,
building
into
lightweight
walls,
antewall
installation,
and
for
different
types
of
modules.
EuroPat v2
Der
Bewegungsmelder
mit
Präzisionssteuerung
via
Mikrowellen
schaltet
das
Licht
ohne
Verzögerung
und
nimmt
Bewegungen
selbst
durch
Glas-
und
Leichtbauwände
wahr.
The
motion
detector
with
precision
control
via
microwaves
switches
the
light
without
delay
and
perceives
movements
even
through
glass
and
lightweight
construction
walls.
ParaCrawl v7.1
Der
360°
Hochfrequenz-Sensorschalter
HF
360
UP
(Unterputzvariante)
reagiert
vollkommen
temperaturunabhängig
auf
Bewegungen
–
auch
durch
Leichtbauwände
hindurch
–
und
schaltet
das
Licht
verzögerungsfrei
an.
The
HF
360
UP
360°
high-frequency
sensor
switch
(concealed
version)
responds
to
movements
independently
of
temperature
–
also
through
stud
walls
–
and
switches
light
ON
instantaneously.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kunststoff-Unterputzgehäuse
ist
mit
steckbarem
radialem
oder
axialem
Ausblasstutzen
ausgestattet
und
kann
für
den
Einbau
in
Schacht-
und
Leichtbauwände
sowie
abgehängte
Decken
(ohne
Anforderungen
an
die
Feuerwiderstandsdauer)
verwendet
werden.
This
plastic
flush-mounted
housing
is
equipped
with
a
plug-in
radial
or
axial
exhaust
vent
and
can
be
used
for
installation
in
shaft
walls
and
lightweight
construction
walls
and
in
suspended
ceilings
(without
requirements
for
the
fire
resistance
duration).
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Ausbau
durch
Leichtbauwände
erlaubt
langfristig
eine
Anpassung
an
den
Bedarf
der
Nutzer
und
kommende
Veränderungen
auf
dem
Wohnungsmarkt.
The
entire
interior
construction
consisting
of
lightweight
walls
allows
for
adjustment
according
to
the
resident
and
coming
changes
in
the
housing
market.
ParaCrawl v7.1
Die
so
erhaltenen
Verbundelemente,
oft
auch
Paneele
genannt,
können
Verwendung
in
diversen
Bereichen
wie
der
Bauindustrie
(Fassaden),
im
Automobilbereich
(Caravanbereich),
dem
Messebau
(Leichtbauwände)
oder
der
Möbelherstellung
finden.
The
composite
elements
thus
obtained,
often
also
referred
to
as
panels,
can
find
use
in
various
sectors
such
as
the
building
construction
industry
(exteriors),
in
the
automotive
sector
(caravan
sector),
the
exposition
industry
(lightweight
walls)
or
furniture
production.
EuroPat v2
Sämtliche
Leichtbauwände,
sowie
die
Gebäude
trennende
Brandwand
werden
auf
ein
maximal
zulässiges
Mass
rückgebaut,
um
die
direkte
Kommunikation
zu
fördern.
All
lightweight
wall
panels,
as
well
as
the
firewall
separating
the
buildings,
were
demolished
to
the
maximal
allowable
extent
in
order
to
promote
direct
communication.
CCAligned v1
Das
Gebäude
wurde
auf
die
Grundstruktur
rückgebaut
und
um
Wandscheiben
zur
Erdbebenertüchtigung,
raumbildende
Leichtbauwände
sowie
schwimmenden
Unterlagsboden
ergänzt.
The
building
was
stripped
down
to
its
support
structure
and
refitted
with
earthquake-proof
wall
panels,
lightweight
interior
walls
and
floating
screed
floors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Resonatoren
werden
einfach
auf
Türen,
Schranktüren,
Regale,
Tischplatten,
Leichtbauwände,
Deckenplatten
oder
einer
Vielzahl
sonstiger
in
Schwingung
zu
versetzenden
Flächen
geschraubt.
These
resonators
are
simply
screwed
onto
doors,
cupboard
doors,
shelves,
desktops,
lightweight
walls,
ceiling
panels
or
many
other
surfaces
which
are
capable
of
vibrating.
ParaCrawl v7.1
In
Fortführung
des
ersten
Bandes
behandelt
dieser
zweite
Band
Leichtbauwände
in
Holzbauweise
und
Sandwichelementen,
Dachkonstruktionen,
Fassadentypen
bis
hin
zum
Innenausbau
und
endet
mit
der
globalen
Risikoanalyse.
In
continuation
of
Vol.
1
this
second
volume
discusses
light-weight
construction
with
wooden
and
metal
elements,
roofing
systems,
façades,
and
ends
with
finishes
and
the
overall
risk
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hochfrequenz-Gangsensor
Presence
Control
PRO
Dual
HF
LiveLink
für
innen,
ideal
für
Gänge
und
lange
Korridore,
Montagehöhe
bis
3,5
m,
mit
digitaler
DALI-Schnittstelle
zur
Einbindung
in
das
LiveLink-System,
DUAL-HF
Technologie
mit
doppelter
Richtcharakteristik
für
bis
zu
20
m
radiale
Erfassung,
temperaturunabhängige
Erfassung,
HF-Sensortechnik
durchdringt
auch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände,
besonders
schnelle
Schaltung
des
Lichts.
High-frequency
corridor
sensor
Presence
Control
PRO
DUAL
HF
LiveLink
for
indoors,
ideal
for
passageways
and
long
corridors,
installation
height
up
to
3.5
m,
with
digital
DALI
interface
for
integration
into
the
LiveLink
system,
DUAL-HF
technology
for
radial
detection
of
20
m
in
two
directions,
detection
regardless
of
temperature,
HF-sensor
technology
also
detects
movement
through
glass,
wood
and
stud
walls,
switches
light
ON
almost
instantly.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Schienenkonstruktionen
bieten
wir
mit
den
entsprechenden
integrierten
Flächenanbindungen
die
Möglichkeit
Flächenelemente
z.
B.
Akustikpaneele,
Prallwände
oder
Leichtbauwände
als
Wandverkleidungen
einzusetzen.
In
addition
to
the
channel
systems,
we
can
also
provide
acoustic
panels,
impact
walls
or
lightweight
walls
with
integrated
surface
connections
as
infill
cladding.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
360°
Hochfrequenzsensor
erfasst
sie
Bewegungen
von
Personen
mit
einer
Reichweite
von
bis
8
m
vollkommen
temperaturunabhängig,
selbst
durch
Hindernisse
hindurch,
wie
zum
Beispiel
Holz
und
Leichtbauwände.
With
its
360°
high-frequency
sensor,
it
detects
absolutely
any
movement
made
by
persons
within
a
range
of
up
to
8
m,
even
through
obstacles,
such
as
wood
and
stud
walls.
ParaCrawl v7.1
In
Fortführung
behandelt
der
zweite
Band
Leichtbauwände
in
Holzbauweise
und
aus
Sandwichelementen,
Dachkonstruktionen,
Fassadentypen
bis
hin
zum
Innenausbau
und
endet
mit
der
globalen
Risikoanalyse.
In
continuation
the
second
volume
discusses
light-weight
construction
with
wooden
and
metal
elements,
roofing
systems,
façades,
and
ends
with
finishes
and
the
overall
risk
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
arbeitet
mit
einem
aktiven
Erfassungssystem
und
erfasst
vollkommen
temperaturunabhängig,
auch
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände.
The
sensor
works
with
an
active
detection
system
and
detects
movements
completely
irrespective
of
temperature,
even
through
glass,
wood
and
stud
walls.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochfrequenz-Sensor
erfasst
bis
8
m
Reichweite
jede
Bewegung,
auch
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände
hindurch.
The
high-frequency
sensor
responds
to
any
movement
over
a
reach
of
up
to
8
m,
even
through
glass,
wood
and
stud
walls.
ParaCrawl v7.1
Das
Highlight
ist
der
Hochfrequenz-Sensor
mit
temperaturunabhängiger
360°
Erfassung,
auch
um
Ecken,
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände.
The
absolute
highlight
is
the
high-frequency
sensor
with
360°
detection
irrespective
of
temperature,
also
around
corners,
through
glass,
wood
and
stud
walls.
ParaCrawl v7.1
In
der
Variante
Bestand
wird
angenommen,
dass
ausschließlich
die
nicht
gebrauchstauglichen
Bauteile
wie
der
desolate
Dachstuhl
und
die
Leichtbauwände
des
Gebäudes
durch
bauordnungskonforme
Konstruktionen
ersetzt
werden.
In
the
variant
"existing
building"
it
is
assumed
that
only
the
not
utilisable
components
like
the
decayed
roof
truss
and
the
lightweight
walls
of
the
building
are
replaced
by
constructions
that
fulfil
the
building
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
raumbildenden
Leichtbauwände
sowie
die
Möbeleinbauten
sind
mit
Braunkernesche
furniert
und
zusammen
mit
den
schalungsglatten
Betonoberflächen
und
den
Terrazzoböden
bestimmen
die
verwendeten
Baumaterialien
die
Farbigkeit
und
Atmosphäre
der
Innenräume.
The
lightweight
partition
walls
inside
as
well
as
the
built-in
furniture
have
light
brown
ash
veneers
that,
together
with
smooth
concrete
surfaces
and
terrazzo
floors,
determine
the
tonality
and
atmosphere
of
the
interior
spaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
arbeitet
mit
einem
aktiven
Erfassungssystem
und
erfasst
vollkommen
temperaturunabhängig,
auch
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände.
Eine
Anpassung
an
die
jeweilige
Nutzungssituation
erfolgt
durch
Zusatzfunktionen
über
Potis
und
Fernbedienung
(IQ-Modus
zur
automatischen
Anpassung
der
Nachlaufzeit
an
die
Raumnutzung,
Impuls-Modus
zur
Ansteuerung
eines
Treppenhausautomaten
etc.)
sowie
DIP
Schalter
(Halb-/Vollautomatik
etc.).
The
sensor
works
with
an
active
detection
system
and
detects
movements
completely
irrespective
of
temperature,
even
through
glass,
wood
and
stud
walls.
Additional
functions
provide
the
capability
of
adjusting
to
the
particular
usage
situation
at
potentiometers
and
by
remote
control
(IQ
mode
for
automatically
adjusting
stay-ON
time
to
room
usage,
pulse
mode
for
activating
a
staircase
lighting
timer
etc.)
as
well
as
DIP
switches
(semi-/fully
automatic
mode
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
PHASE
besteht
aus
drei
flachen
Wand-/Deckenlautsprechern
(On-Wall),
einem
Aufsatzlautsprecher
für
ein
dreidimensionales
Sound-Erlebnis
und
einem
Dipol-/Bipol-Lautsprecher.
Auf
Wunsch
können
die
Modelle
150,
180
und
190
mit
dem
passenden
optionalen
Zubehör
vollständig
in
Leichtbauwände
integriert
werden.
The
PHASE
series
consists
of
three
flat
wall/ceiling
loudspeakers
(On-Wall),
an
add-on
loudspeaker
for
a
three-dimensional
sound
experience
and
a
dipole/bipole
loudspeaker.
On
request,
models
150,
180
and
190
can
be
fully
integrated
into
lightweight
walls
with
the
appropriate
optional
accessories.
CCAligned v1
Der
Sensor
arbeitet
mit
einem
aktiven
Erfassungssystem
und
erfasst
vollkommen
temperaturunabhängig,
auch
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände.
Eine
Anpassung
an
die
jeweilige
Nutzungssituation
erfolgt
durch
Zusatzfunktionen
über
Potis
und
Fernbedienung
(IQ-Modus
zur
automatischen
Anpassung
der
Nachlaufzeit
an
die
Raumnutzung,
Speicherung
zweier
Lichtszenen,
Grundhelligkeit
etc.)
sowie
DIP
Schalter
(Halb-/Vollautomatik,
Konstantlicht-Regelung
ON/OFF
etc.).
The
sensor
works
with
an
active
detection
system
and
detects
movements
completely
irrespective
of
temperature,
even
through
glass,
wood
and
stud
walls.
Additional
functions
permit
adjustment
to
the
particular
usage
situation
at
potentiometers
and
by
remote
control
(IQ
mode
for
automatically
adjusting
stay-ON
time
to
room
usage,
storage
of
two
lighting
scenarios,
basic
brightness
etc.)
as
well
as
DIP
switches
(semi-/fully
automatic
mode,
constant-lighting
control
ON/OFF
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
in
die
RS
PRO
LED
S2
für
das
Auge
nicht
wahrnehmbare
integrierte
360°
Hochfrequenz-Sensor
erfasst
bis
8
m
Reichweite
jede
Bewegung.
Er
„sieht“
auch
durch
Glas,
Holz
und
Leichtbauwände
hindurch.
Hidden
entirely
from
view,
the
360°
high-frequency
sensor
integrated
in
the
RS
PRO
LED
S2
detects
any
movement
over
a
reach
of
up
to
8
m.
It
can
also
"see"
through
glass,
wood
and
stud
walls.
ParaCrawl v7.1