Translation of "Leerverkäufe" in English
Die
meisten
Studien
belegen,
dass
Leerverkäufe
zur
Markteffizienz
beitragen.
Most
studies
conclude
that
short
selling
contributes
to
the
efficiency
of
markets.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Beschränkungen
sollten
den
verschiedenen
geltenden
Regelungen
für
gedeckte
Leerverkäufe
Rechnung
tragen.
The
detailed
restrictions
should
take
into
account
the
different
arrangements
currently
used
for
covered
short
selling.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
werden
auch
die
ungedeckten
Leerverkäufe
betreffen.
The
measures
will
also
address
'naked'
short
selling.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
praktizieren
Hedge-Fonds-Verwalter
durchweg
Leerverkäufe.
For
example,
HF
managers
engage
in
Short
Selling.
TildeMODEL v2018
Um
Leerverkäufe
von
Aktien
der
Mayflower
Grain
Corporation
zu
machen.
To
set
about
shorting
the
stock
of
the
Mayflower
Grain
Corporation.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
einen
aktiven
Server
für
diese
Leerverkäufe.
I
found
an
active
server
at
the
ISP
for
those
short
sales.
OpenSubtitles v2018
Dann
kaufen
Sie
und
mein
Klient
zurück
und
stellen
die
Leerverkäufe
gleichzeitig
ein.
Then
you
and
my
client
buy
back,
closing
the
short
position
simultaneously.
OpenSubtitles v2018
Der
vorliegende
Vorschlag
über
Leerverkäufe
und
die
bestehenden
Rechtsinstrumente
sollten
einander
daher
ergänzen.
Therefore
a
proposal
on
short
selling
and
these
existing
legal
instruments
should
complement
each
other.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Vorschlag
über
Leerverkäufe
und
die
bestehenden
Rechtsinstrumente
sollten
einander
ergänzen.
This
proposal
on
short
selling
and
these
existing
legal
instruments
should
complement
each
other.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
Marktunvollkommenheiten
wie
Steuern,
Regelungen
oder
Beschränkungen
für
Leerverkäufe.
There
are
no
market
imperfections
such
as
taxes,
regulations,
or
restrictions
on
short
selling.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
unterschiedliche
oder
gar
keine
Regelungen
auf
nationaler
Ebene
für
Leerverkäufe.
For
the
moment,
there
are
different
or
no
rules
whatsoever
on
short
selling
at
national
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
ungedeckte
Leerverkäufe
bereits
im
Mai
2010
dauerhaft
verboten.
The
Federal
Government
banned
naked
short
selling
for
good
back
in
May
2010.
ParaCrawl v7.1
Leerverkäufe
sind
kein
schnellen
Weg,
um
in
den
Investment-Spiel
zu
bekommen.
Short
sales
are
not
a
quick
way
to
get
into
the
investment
game.
ParaCrawl v7.1
Verbriefungen,
Leerverkäufe
und
strukturierte
Finanzierungen,
alle
sind
des
Teufels.
Securitisation,
short
selling
and
structured
finance
-
all
is
said
to
be
the
work
of
the
devil.
ParaCrawl v7.1
Verbot
für
ungeschützte
Leerverkäufe
der
Aktien
von
zehn
Banken
und
Versicherungsunternehmen
verhängt.
Ban
on
short
selling
of
shares
of
unprotected
ten
banks
and
insurance
companies
imposed.
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Situation
würden
Leerverkäufe
von
Futures-Kontrakten
wahrscheinlich
gefährlich.
In
such
a
situation,
shorting
the
futures
contract
is
likely
to
become
perilous.
ParaCrawl v7.1
Folglich
könnten
die
Veränderungen
Leerverkäufe
betroffener
CFDs
beeinträchtigen.
As
a
consequence,
the
changes
may
affect
short-selling
of
related
CFDs.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
beispielsweise
durch
Leerverkäufe,
Kreditfinanzierung
und
Derivate
signifikant
höhere
Risiken
eingegangen.
This
involves
significantly
higher
risk,
such
as
with
Short
Sales,
credit
financing,
and
derivates.
ParaCrawl v7.1
Auch
Leerverkäufe
unter
Support-Level
und
den
Kauf
über
Widerstandsniveau
sind
gute
Ideen.
Also
shorting
below
support
level
and
buying
above
resistance
level
are
good
ideas.
ParaCrawl v7.1
Leerverkäufe
von
Devisen-CFD
werden
bei
der
Saxo
Bank
umfassend
unterstützt.
Short
selling
of
Forex
CFDs
is
fully
supported
with
Saxo
Bank.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steigern
Leerverkäufe
die
Genauigkeit
der
Prognosen.
Short
sales
increase
the
accuracy
of
the
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Kann
Politik
Spekulation
in
Grenzen
halten,
wird
sie
ungedeckte
Leerverkäufe
unterbinden?
Can
policymakers
keep
speculation
in
check?
Will
they
prohibit
naked
short
selling?
ParaCrawl v7.1