Translation of "Leerheit" in English
Es
entwickelt
sich
zurück
zu
Leerheit.
It
evolves
into
emptiness.
QED v2.0a
Also
dieses
Bewusstsein
kommt
zurück
in
die
Leerheit.
So
that
awareness
somehow
comes
into
emptiness
again.
QED v2.0a
Was
auch
immer
erscheint,
ist
einfach
nackte
Präsenz
und
Leerheit.
Whatever
arises
is
simply
naked
presence
and
emptiness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kagyüpas
und
Nyingmapas
betonen
die
Nicht-Trennbarkeit
der
beiden
Wahrheiten
Leerheit
und
Erscheinung.
Kagyupas
and
Nyingmapas
emphasize
the
inseparability
of
the
two
truths,
voidness
and
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Leerheit
bedeutet
"eine
Abwesenheit".
The
word
voidness
means
"an
absence."
ParaCrawl v7.1
Dann
fuhr
Shakyamuni
Buddha
fort
zu
sagen:
Leerheit
selbst
ist
Form.
Then
Shakyamuni
Buddha
went
on
to
say:
Emptiness
itself
is
form.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
die
Untersuchung
der
Leerheit
für
praktische
Angelegenheiten
einsetzen.
This
is
how
we
can
apply
voidness
analysis.
ParaCrawl v7.1
Leerheit
(Leere)
bedeutet
die
völlige
Abwesenheit
unmöglicher
Arten
zu
existieren.
Voidness,
or
emptiness,
means
the
total
absence
of
impossible
ways
of
existing.
ParaCrawl v7.1
Das
vereinte
Paar
von
Mitgefühl
und
Leerheit
ist
in
zwei
Abschnitte
unterteilt:
The
unified
pair
of
compassion
and
voidness
is
divided
into
two
sections:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
alle
Arten
von
Leerheit.
There
are
all
sorts
of
vacuity.
ParaCrawl v7.1
Leerheit
bedeutet
die
Abwesenheit
von
unmöglichen
Arten
der
Existenz.
Voidness
is
an
absence
of
impossible
ways
of
existing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
in
der
Leerheit
keine
Form,
Therefore
in
emptiness,
there
is
no
form,
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
ziemliches
Missverständnis
von
Leerheit
und
abhängigem
Entstehen.
That's
quite
a
misunderstanding
of
voidness
and
dependent
arising.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisation
von
Leerheit
ist
die
Essenz
des
Buddhadharma.
The
realization
of
emptiness
is
the
essence
of
Buddhadharma.
ParaCrawl v7.1
Das
folgt
aus
den
Lehren
über
die
Leerheit
von
Ursache
und
Wirkung.
That
follows
from
the
teachings
on
the
voidness
of
cause
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schriften
über
Leerheit
erklären
ausführlich
die
tiefgründigste
Sicht
der
Realität.
His
writings
on
emptiness
(voidness)
explain
in
depth
the
most
profound
view
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Folglich
gibt
es
zwei
Arten
gültiger
begrifflicher
Wahrnehmung
der
Leerheit.
Consequently,
there
are
two
types
of
valid
conceptual
cognition
of
voidness.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
wir
müssen
die
korrekte
Sicht
der
Leerheit
erlangen.
In
other
words,
we
need
to
gain
the
correct
view
of
voidness.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
ist
wie
diese
subatomare
Leerheit.
Mind
is
like
that
subatomic
emptiness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
rasierklingenscharfen
Schneidezähne
schneiden
durch
die
Illusion
der
Teilbarkeit
von
Form
und
Leerheit.
Her
razor
incisors
shear
through
the
illusion
that
form
and
emptiness
are
divisible.
ParaCrawl v7.1
Seht
die
Leerheit,
die
Abwesenheit
des
Ego,
aller
Dinge.
See
the
vacuity,
the
lack
of
ego,
in
each
thing.
ParaCrawl v7.1
Das
nennt
man
"untrennbare
Leerheit
und
Glückseligkeit".
So
this
is
called
inseparable
voidness
and
bliss.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
letztendlichen
Ebene
ist
die
Vajrasattva-Praxis
eine
nicht-begriffliche
Meditation
über
Leerheit.
On
an
ultimate
level,
Vajrasattva
practice
is
non-conceptual
meditation
on
voidness
(emptiness).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berührung
erleben
wir
höchst
glückseliges
Gewahrsein
der
Leerheit.
At
their
touch,
we
experience
greatly
blissful
awareness
of
voidness.
ParaCrawl v7.1