Translation of "Leerer bereich" in English
Da
ist
ein
großer,
leerer
Bereich
in
der
Mitte.
There's
a
big
empty
space
in
the
middle.
OpenSubtitles v2018
Es
bildet
sich
ein
zentraler
blinder
Fleck
aus
(ein
dunkler
oder
leerer
Bereich)
A
central
blind
spot
develops
(a
dark
or
empty
area)
CCAligned v1
Aufgrund
der
in
den
Regularien
vorgeschriebenen
großzügigen
Ausgestaltung
einer
Flugzeugeingangstüre
und
des
direkt
anschließenden
Bereiches
und
mag
dieser
somit
mangels
anderweitiger
Verwendung
während
des
Fluges
meist
als
leerer,
nicht
eingesetzter
Bereich
angesehen
werden.
Due
to
the
generous
dimensions
of
an
aircraft
entrance
door
and
the
directly
adjacent
region,
which
dimensions
are
prescribed
by
the
regulatory
framework,
in
the
absence
of
some
other
use
during
the
flight
said
region
may
usually
be
considered
to
be
an
empty
region
that
is
not
made
use
of.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
einfachen
Lichtschranke
vor
dem
RFID-Leser
genügt
nicht,
weil
die
Lichtschranke
weder
die
Bewegungsrichtung
erkennen
noch
eine
Entscheidung
darüber
treffen
kann,
ob
ein
Flurförderzeug
mit
voller
oder
leerer
Ladeeinheit
den
Bereich
durchfährt.
The
use
of
a
simple
light
barrier
before
the
RFID
reader
is
not
sufficient
because
the
light
barrier
can
neither
recognize
the
direction
of
movement
nor
make
a
decision
on
whether
a
ground
conveyor
is
passing
through
the
region
with
a
full
or
an
empty
loading
unit.
EuroPat v2
Wenn
für
den
aktuellen
Zeitraum
keine
Rechnungen
verfügbar
sind,
wird
unter
der
Navigationsleiste
kein
leerer
leerer
Bereich
angezeigt.
If
no
invoices
are
available
for
the
current
period,
there
won't
be
a
blank
empty
section
under
the
navigation
bar.
CCAligned v1
Wenn
sich
in
einem
Bereich
doppelte
Daten
befinden,
führen
Sie
die
folgenden
zwei
Formeln
zum
Entfernen
aller
Duplikate
und
zum
Freilassen
leerer
Zellen
im
Bereich.
If
there
are
some
duplicate
data
in
a
range,
the
following
two
formulas
will
guide
you
to
remove
all
duplicates
and
leave
blank
cells
in
the
range.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Icon
entfernt,
bleibt
an
dessen
Stelle
ein
leerer
Bereich,
der
erst
nach
dem
Installieren
eines
neuen
Programms
wieder
belegt
wird.
There
is
an
empty
area
left
in
the
place
of
a
removed
icon
and
this
place
will
be
taken
by
a
newly
installed
program.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
oder
verbirgt
Ränder,
die
Sie
ziehen
können,
um
die
Ränder
anzupassen
(Rand:
leerer
Bereich
außerhalb
des
Druckbereichs
auf
der
Seite).
Displays
or
hides
margins
that
you
can
drag
to
adjust
margins
(margin:
empty
space
outside
the
print
area
on
the
page).
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Liste
ist
ein
leerer
Bereich,
in
dem
neue
Ketten
erzeugt
werden
können,
indem
man
Presets,
Geräte
oder
sogar
bereits
bestehende
Geräteketten
dorthin
zieht.
Below
the
list
is
a
drop
area,
where
new
chains
can
be
added
by
dragging
and
dropping
presets,
devices,
or
even
pre-existing
chains.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
in
den
Feldern
Oben,
Unten,
Links
und
Rechts
die
gewünschte
Randgröße
ein
(Rand:
leerer
Bereich
außerhalb
des
Druckbereichs
auf
der
Seite).
In
the
Top,
Bottom,
Left,
and
Right
boxes,
enter
the
desired
margin
size
(margin:
empty
space
outside
the
print
area
on
the
page).
ParaCrawl v7.1
Ihr
neues
Ticket
ist
geöffnet
vor
Ihnen
und
Sie
sehen,
dass
die
von
Ihnen
eingereichte
Supportanfrage
der
erste
Kommentar
im
Ticket
ist.
Oberhalb
des
Kommentars
ist
ein
leerer
Bereich.
Hier
geben
Sie
(als
Agent)
Ihre
Antwort
ein.
With
your
new
ticket
open
in
front
of
you,
you
can
see
that
the
support
request
you
submitted
earlier
is
the
first
comment
on
this
ticket.
Above
that
you
see
that
a
new
empty
comment
is
open
and
ready
for
you
(as
the
agent)
to
enter
a
response.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
den
leeren
ballonartigen
Bereich
zwischen
Anoderm
und
innerer
Wand
des
Enddarms.
The
figure
shows
the
empty
balloon-like
area
between
anoderm
and
inner
wall
of
the
rectum.
EuroPat v2
Geben
Sie
Ihre
Signaturinformationen
in
den
leeren
Bereich
ein.
Type
your
signature
information
in
the
blank
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Lied
ohne
Liedtext
ausgewählt,
deshalb
ist
der
Bereich
leer.
We
selected
a
song
without
any
lyrics,
so
the
area
is
currently
empty.
ParaCrawl v7.1
Mit
kurzem,
kräftigem
Schütteln
verteilt
sich
die
Füllung
gleichmäßig
im
leeren
Bereich.
With
short,
vigorous
shaking,
the
filling
spreads
evenly
in
the
empty
area.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
ist
dieser
Bereich
leer.
This
section
is
empty
at
the
moment.
CCAligned v1
Falls
Sie
noch
kein
Objekt
eingegeben
haben,
ist
dieser
Bereich
leer.
If
you
don't
have
entered
an
object
at
the
moment,
this
area
is
empty.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
leeren
Bereich,
in
dem
die
Analyseergebnisse
angezeigt
werden.
Select
an
empty
area
in
which
the
analysis
results
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Millimeter
(auch
der
leere
grüne
Bereich)
zählt.
Every
millimeter
(including
the
empty
green
area)
counts.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Diese
Methode
funktioniert
gut
in
einem
leeren
Bereich.
Note:
This
method
works
well
in
a
blank
range.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
bei
gedrückter
Befehlstaste
auf
einen
leeren
Bereich
der
Drummer-Spur.
Command-click
an
empty
area
of
the
Drummer
track.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fenster
ich
klickte
mit
der
rechten
Maustaste
in
einen
leeren
Bereich.
In
this
window,
clicked
with
the
right
mouse
button
in
an
empty
space.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Homescreen
den
leeren
Bereich
antippen
und
halten
(3-4
Sekunden)
Long
touch
(3-4
seconds)
on
an
empty
Area
on
the
Homescreen
CCAligned v1
Drucken
Sie
es
einfach
aus
und
lassen
Sie
die
Schüler
den
leeren
Bereich
ausfüllen.
Just
print
it
out
and
let
students
fill
in
the
blank
area.
ParaCrawl v7.1
Bitte
in
den
leeren
Bereich
klicken
oder
Bild
(*.JPG)
hierher
ziehen:
Please
click
into
the
empty
area
or
drag
an
image
(*.JPG)
at
this
place:
CCAligned v1
Um
die
Balken
wieder
abzuwählen,
klicken
Sie
auf
einen
leeren
Bereich
außerhalb
der
Histogramme.
To
deselect
the
bars,
click
on
a
blank
area
outside
of
the
histograms.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
sie
kopieren
und
in
einen
leeren
Bereich
einfügen,
wie
Sie
möchten.
Then
you
can
copy
and
paste
them
to
a
blank
range
as
you
want.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
diesen
Punkt
in
einem
leeren
Bereich
des
Arbeitsfensters
zu
platzieren.
Make
sure
to
place
this
point
into
an
empty
area
of
the
work
window.
ParaCrawl v7.1