Translation of "Lebenswertes leben" in English
Tut
mir
leid,
dass
du
nichts
Lebenswertes
in
deinem
Leben
hattest.
I'm
sorry
you
had
nothing
to
live
for.
OpenSubtitles v2018
Sie
dachten,
das
Kind
würde
kein
lebenswertes
Leben
haben,
daher...
You
simply
thought
the
child
wouldn't
have
a
life
worth
living,
so...
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
für
ein
lebenswertes
Leben
zu
sorgen.
We
are
trying
to
create
a
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Folgende
institutionelle
Bezugspunkte
für
ein
lebenswertes
Leben
im
21.
Jahrhundertwurden
als
wesentlich
herausgestellt:
For
a
life
worth
living
in
the
21st
century,
the
following
essential
institutional
benchmarks
are
identified:
EUbookshop v2
Wir
versuchen
ein
lebenswertes
Leben
zu
leben.
We
are
trying
to
create
a
life
worth
of
living.
OpenSubtitles v2018
Seit
2006
haben
wir
ein
lebenswertes
Leben
geschaffen.
Since
2006
we
have
provided
a
life
worth
living.
CCAligned v1
Dadurch
kann
ein
wirklich
lebenswertes
Leben
sichergestellt
und
das
Zusammenleben
der
Menschen
mit
Sinn
erfüllt
werden.
That
is
what
truly
ensures
that
life
is
worth
living
and
it
is
what
ultimately
gives
meaning
to
the
coexistence
of
human
beings.
Europarl v8
Das
ist
kein
lebenswertes
Leben.
Well,
that's
not
a
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Oder,
dass
ein
lebenswertes
Leben
das
ist,
wofür
man
Feuer
und
Flamme
ist?
Or
the
idea
that
the
only
life
worth
living...
is
one
that
you're
really
passionate
about,
Will?
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Moment
voller
Liebe
kann
auch
einem
bösen
Menschen
ein
lebenswertes
Leben
geben.
A
moment
of
love,
even
in
a
bad
man
can
give
meaning
to
a
life.
OpenSubtitles v2018
Her
ist
feste
Verankerung,
hier
ist
Hiffe
für
die
Seele,
hier
ist
lebenswertes
Leben!
Here
is
anchorage,
here
is
succor
for
the
soul,
here
is
life
worth
living.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Katja,
jetzt
20
Jahre
alt,
verdankt
solchen
Grundsätzen
ihr
völlig
lebenswertes
Leben!
Our
Katja,
now
20
years
old,
owes
such
principles,
your
fully
life
worth
living!
ParaCrawl v7.1
Er
beantwortete
meine
Gebete
und
half
mir
ein
rechtschaffenes
und
lebenswertes
Leben
zu
leben.
He
answered
my
prayers
and
helped
me
live
a
righteous
and
worthwhile
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Schrecken
des
syrischen
Konflikts
und
dessen
Auswirkungen
vermindern
wollen,
müssen
wir
nicht
nur
über
Notmaßnahmen
zur
Rettung
von
Leben
nachdenken,
sondern
auch
darüber,
wie
man
längerfristig
Bedürfnissen
Rechnung
trägt,
um
den
Betroffenen
ein
lebenswertes
Leben
zu
ermöglichen.
If
we
are
to
lessen
the
horrors
of
the
Syrian
conflict
and
its
consequences,
we
must
think
not
only
about
emergency
action
to
save
lives,
but
also
about
meeting
longer-term
needs
that
make
those
lives
worth
living.
News-Commentary v14
Die
vorliegende
Initiative
richtet
sich
insbesondere
auf
den
Forschungsbedarf,
der
im
Hinblick
auf
ein
lebenswertes
Leben
und
Altern
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
unter
den
Bedingungen
des
demographischen
Wandels
besteht.
This
own-initiative
opinion
focuses
on
areas
where
research
is
needed
so
that
the
people
of
Europe
can
lead
a
life
worth
living
-
including
as
they
grow
older
-
in
an
environment
of
demographic
change.
TildeMODEL v2018
In
meiner
Welt
muss
man
ein
lebenswertes
Leben
haben,
bevor
man
an
den
Tod
denken
darf.
In
my
world,
you
must
have
a
life
worth
living
Before
you
can
even
consider
death.
OpenSubtitles v2018
Flurostatin
TR
erlaubt
Ihnen,
ein
lebenswertes
Leben
zu
führen,
wenn
Sie
sich
den
Herausforderungen
einer
Chemotherapie
stellen
müssen.
Flurostatin
TR
allows
you
to
live
life
when
it's
your
turn
to
face
the
challenges
of
chemotherapy.
OpenSubtitles v2018
Alles
begann
mit
Marie...
Und
endete
mit
über
100
kleinen
Herzen,
denen
wir
nun
ein
lebenswertes
Leben
schenken
werden.
It
all
began
with
Marie
...
And
ended
with
over
100
little
hearts,
we
will
now
give
a
life
worth
living.
CCAligned v1
Zwei
"kleine"
Beispiele
über
"Leid
ersparen"
und
"lebenswertes
Leben"
zur
Veranschaulichung.
Two
"small"
examples
of
"grief"
and
"life
worth
living"
for
illustrative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
andere
chronische
Nierenpatienten
dazu
inspirieren,
ihnen
helfen,
ihre
Mobilität
zu
genießen
und
ihr
Recht
auf
ein
normales
und
lebenswertes
Leben
auszuüben,
sowie
andere
Familien,
mit
Kindern
zum
Reisen
animieren.
I
want
to
inspire
other
chronic
kidney
patients
to
help
them
enjoy
their
mobility
and
exercise
their
right
to
a
normal
and
empowered
life,
as
well
as
to
other
families
travelling
with
children.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
globalen
Situation
suchen
viele
Eltern
Perspektiven
für
ein
lebenswertes
Leben
für
sich
und
ihre
Kinder
sowie
Alternativen
zum
gegenwärtigen
Schulsystem.
Given
the
current
global
situation,
many
parents
are
looking
for
prospects
of
a
life
worth
living
for
themselves
and
their
children
and
for
alternatives
to
the
existing
educational
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
die
freien
Künste
sind
die
Grundlage
einer
untersuchten,
bestens
informiert
und
lebenswertes
Leben.
We
believe
that
the
liberal
arts
are
the
foundation
of
an
examined,
informed,
and
worthwhile
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
mit
unserem
Wissen
geradezu
als
Advokaten,
medizinische
Advokaten,
unseren
Patienten
gegenüberstehen,
neben
und
hinter
ihnen
stehen,
um
sie
in
ihrem
berechtigten
Wunsch
zu
unterstützen,
ein
lebenswertes
Leben
noch
zu
leben
–
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
ein
menschliches
Sterben
zu
gewährleisten.
We
need
to
use
our
knowledge
to
stand
by
our
patients
as
advocates
–
medical
advocates
–
in
order
to
support
them
in
their
justified
wishes
to
lead
a
meaningful
life,
and,
where
this
is
not
possible,
to
ensure
a
humane
death.
ParaCrawl v7.1
Damals
fand
ich
kaum
Informationen
über
Darmerkrankungen
wie
Morbus
Crohn
oder
Colitis
Ulcerosa,
geschweige
denn
über
Fisteln,
oder
ein
"lebenswertes"
Leben
mit
Stoma.
Back
then,
I
could
hardly
find
any
information
on
intestinal
diseases
like
Crohn’s
disease
or
Ulcerative
colitis,
let
alone
on
fistulas
or
on
a
life
“worth
living”
with
an
ostomy.
CCAligned v1
Mögen
sie
uns
hier
auf
Erden
helfen,
ein
lebenswertes
Leben
aufzubauen
und
nicht
dafür
zu
sterben.
And
that
they
will
help
us
here
on
Earth
to
make
this
life
worth
living
for,
not
dying
for.
ParaCrawl v7.1
Zwei
"kleine"
Beispiele
über
"Leid
ersparen"
und
"lebenswertes
Leben",
die
sich
tagtäglich
abspielen,
sollen
einige
der
Barrieren
in
den
Köpfen
aufzeigen:
Two
"small"
examples
of
"grief"
and
"life
worth
living",
which
play
on
a
daily
basis,
are
some
of
the
barriers
in
the
minds
of
show:
ParaCrawl v7.1