Translation of "Lebensgroß" in English
Ich
hab
ihn
gesehen,
lebensgroß,
gerade
heute
Morgen.
I
saw
him,
big
as
life,
just
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Lebensgroß
und
lebensecht
steht
er
da
in
seinem
Federkleid
aus
Bronze.
It
is
standing
there
life-sized
and
realistically
in
its
coat
of
bronze.
CCAligned v1
Wir
nehmen
also
die
virtuelle
Realität
so
wahr,
als
sei
sie
lebensgroß.
So
we
perceive
the
Virtual
Reality
as
if
it
were
life-size.
ParaCrawl v7.1
Unsere
digitale
Leiche
ist
eins
zu
eins
lebensgroß.
Our
digital
body
is
one-to-one
life
size,
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
ist
und
von
gemaltem
Stein
lebensgroß.
The
statue
is
life-size,
and
of
painted
stone.
ParaCrawl v7.1
Der
abgehackte
Latex
Schädel
ist
lebensgroß
und
aus
schaumstoffgefülltem
Latex
hergestellt.
The
chopped
latex
skull
is
life-size
and
made
of
foam-filled
latex.
ParaCrawl v7.1
Alle
Skulpturen
und
Objekte
sind
lebensgroß“,
erläutert
Bernd
W.
Schmidt-Pfeil.
All
of
the
sculptures
and
artworks
are
life-size,”
explains
Bernd
W.
Schmidt-Pfeil.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Bad
HomburgerSchlosspark
präsentierte
Bronze
ist
knapp
lebensgroß.
Standing
in
the
Bad
Homburg
Schlosspark,
the
bronze
is
barely
life-sized.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2013
wurde
Göran
beauftragt,
ABBA
lebensgroß
nachzubilden.
In
autumn
2013,
Göran
was
commissioned
to
recreate
ABBA
in
life-size
replicas.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
er
meint,
dass
lebensgroß
Vampirfledermäuse
durch
Bukarest
flattern
und
die
Stadt
aussaugen.
I
think
they're
saying
there's
life-size
vampire
bats
flying
around
Bucharest,
sucking
it
dry.
OpenSubtitles v2018
Über
die
VR-Brille
wirken
die
Bilder
extrem
beeindruckend,
denn
die
Ansicht
ist
in
etwa
lebensgroß.
Regarding
the
VR
glasses,
images
were
impressive
because
the
view
is
roughly
life-size.
ParaCrawl v7.1
Lebensgroß
sehen
wir
auf
vier
frei
im
Raum
hängenden
Fototransparenten
ein
kopulierendes
Paar
im
Schlafzimmer.
On
four
transparent
photographs
hanging
freely
in
the
space,
we
see
a
copulating
couple
in
their
bedroom,
life
size.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rehe
sind
mehr
als
lebensgroß,
mit
Griff
am
Rücken
und
Eingriff
am
Nacken.
The
deer
are
all
larger
than
life
and
come
with
a
handle
at
their
back
and
an
opening
at
the
neck.
CCAligned v1
Sie
sind
lebensgroß
und
sehen
fast
aus
wie
echte
Menschen.
Zehn
Skulpturen
stehen
auf
Litfaßsäulen.
They
are
life-size
and
almost
look
like
real
people.
Ten
sculptures
stand
on
advertising
pillars.
CCAligned v1
Die
nackten
Bronzefiguren
stehen
auf
einem
Sockel
aus
Konglomerat
und
sind
nicht
ganz
lebensgroß.
These
naked
bronze
figures
stand
on
a
plinth
made
of
conglomerate
rock
and
are
not
quite
life-size.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mauer
ist
Bolt
lebensgroß
–
aber
nicht
gerade
detailgetreu
–
als
Sprinter
aufgemalt.
Bolt
is
depicted
in
life-size
-
though
not
in
full
detail
-
as
a
sprinter.
ParaCrawl v7.1
Die
Portraits
auf
diesen
Seiten
wurden
mit
lebender
Vorlage
gezeichnet,
und
sind
lebensgroß.
The
portraits
in
these
pages
are
painted
from
life,
and
are
life-size.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
den
geologischen
Naturpark,
Museum,
welches
der
lokalen
Natur,
Geschichte
der
Erde
und
Ausstellung
mit
Modellen
der
Urtiere
lebensgroß
gewidmet
ist,
besichtigen.
You
can
see
a
natural
geological
park,
a
museum
dedicated
to
the
local
nature,
the
history
of
the
Earth
and
an
exhibition
of
life-size
models
of
prehistoric
animals.
TildeMODEL v2018
Unsere
digitale
Leiche
ist
eins
zu
eins
lebensgroß.
Das
ist
genauso
wie
Studenten
die
wirkliche
Anatomie
sehen
werden.
Our
digital
body
is
one-to-one
life
size,
so
this
is
exactly
the
way
students
will
see
the
real
anatomy.
TED2013 v1.1
Da
sitzt
Zebulon
Walton,
lebensgroß,
mit
der
Frau,
die
seiner
Ehefrau
den
Platz
an
der
Orgel
streitig
macht.
There
sits
Zebulon
Walton,
big
as
life,
with
the
woman
who
plans
to
take
his
wife's
place
at
the
church
organ.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
immer
schon
mal
wissen
wollte,
was
der
Unterschied
zwischen
Bakterien,
Viren
und
Parasiten
ist,
kann
sich
das
anhand
zahlreicher
lebensgroß
nachgebauter
XXL-Keime
erklären
lassen.
And
whoever
has
always
wanted
to
know
the
difference
between
bacteria,
viruses
and
parasites
can
have
it
explained
to
them
using
the
numerous
life-sized
XXL
germ
models.
ParaCrawl v7.1
Frans
Hals
(1582/83–1666)
malte
Bürger
von
Haarlem
lebensgroß
im
Sonntagshabit
mit
„sprechendem"
Ausdruck
in
Brust-
oder
Halbporträts
vor
einer
grauen
Atelierwand.
Frans
Hals
(1582/83-1666)
painted
life-sized
portraits
of
the
citizens
of
Haarlem
in
their
Sunday
best,
giving
them
"speaking"
expressions
in
bust
or
half-length
portraits
in
front
of
a
grey
studio
wall.
ParaCrawl v7.1
Der
abgetrennte
blutige
Arm
ist
lebensgroß
und
ein
bewährt
böser
Gag
für
Halloween,
Karneval
oder
Gruselpartys!
The
severed
bloody
arm
is
life-size
and
a
proven
bad
joke
for
Halloween,
carnival
or
horror
parties!
ParaCrawl v7.1
Die
von
ihm
entwickelte
Bildsprache,
in
der
er
in
Gips
abgeformte
menschliche
Figuren
zumeist
lebensgroß,
aber
ohne
jede
Individualisierung
in
den
Raum
stellt,
vermittelt
seinen
künstlerischen
Kommentar
zu
menschlichen
Fragen
der
Befindlichkeit
des
Einzelnen
in
der
Masse,
der
Anonymität
und
dem
rätselhaften
Faktum
der
Existenz.
The
pictorial
language
he
developed,
placing
human
figures,
cast
or
moulded
in
plaster,
often
life
sized
but
without
individualization,
in
a
room,
conveys
his
artistic
commentary
on
human
questions
of
the
mental
state
of
the
individual
in
the
masses,
the
anonymity
and
the
mysterious
fact
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
achten
wir
bei
jeder
Statue,
ob
nun
lebensgroß
oder
ein
Sammlerstück
aus
unserer
Cute
But
Deadly-Kollaboration,
in
gleichem
Maße
auf
Details.
But
we
treat
every
statue,
from
our
life-sized
ones
to
our
collectibles
to
our
Cute
But
Deadly
collaborations
with
the
same
attention
to
detail.
ParaCrawl v7.1