Translation of "Lausitzer neiße" in English
Der
östlichste
Teil
ist
durch
die
Lausitzer
Neiße
abgetrennt
und
liegt
in
Polen.
Its
eastern
part
is
bisected
by
the
Lusatian
Neisse
and
lies
in
Poland.
Wikipedia v1.0
Die
Lausitzer
Neiße
bildet
die
Staatsgrenze
zwischen
Polen
und
Deutschland.
The
Lužická
Nisa
river
forms
a
state
boundary
between
Poland
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Chrastava
befindet
sich
im
Tal
der
Lausitzer
Neiße.
The
town
of
Chrastava
is
located
in
the
valley
of
the
Lužická
Nisa
river.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbindet
die
kreisfreie
Stadt
Cottbus
mit
der
deutsch-polnischen
Grenzstadt
Guben
an
der
Lausitzer
Neiße.
It
connects
the
city
of
Cottbus
with
the
town
of
Guben,
which
is
on
the
German–Polish
border
and
the
Lusatian
Neisse.
Wikipedia v1.0
Herzlich
Willkommen
in
Neudorf
an
der
Neiße,
im
Dorf,
wo
die
Lausitzer
Neiße
entspringt.
Welcome
to
Nová
Ves
nad
Nisou
–
the
source
of
the
Lusatian
Nisa.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
als
Bestandteil
des
Generalprojekts
zum
Talsperrenbau
im
Einzugsgebiet
der
Lausitzer
Neiße
errichtet.
It
was
built
as
part
of
the
General
project
of
building
dams
in
the
watershed
of
the
Lusatian
Neisse
River.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Ostrand
des
Oberlausitzer
Berglandes
und
der
Lausitzer
Neiße
liegt
die
Östliche
Oberlausitz.
Between
the
Eastern
rim
of
the
Upper
Lusatian
Highland
and
the
Lusatian
Neisse
River
lies
Eastern
Lusatia.
ParaCrawl v7.1
Der
fünfunddreißig
Meter
hohe
Aussichtsturm
erhielt
seinen
Namen
nach
der
nahegelegenen
Quelle
der
Lausitzer
Neiße.
The
thirty-five
meter
tall
tower
was
named
after
a
nearby
source
of
the
Lužická
Nisa
River.
ParaCrawl v7.1
Die
Lausitzer
Neiße
bildet
heute
die
Grenze
zwischen
dem
deutschen
und
dem
polnischen
Teil
der
Lausitz.
The
Lusatian
Neisse
river
forms
the
border
today
between
the
German
and
Polish
parts
of
Lusatia.
ParaCrawl v7.1
Das
Stammlager
VIII
A
(kurz:
Stalag
VIII
A)
war
ein
nationalsozialistisches
Kriegsgefangenenlager
im
Zweiten
Weltkrieg,
das
sich
im
Süden
der
Stadt
Görlitz,
im
Stadtteil
Moys,
östlich
der
Lausitzer
Neiße
befand.
Stalag
VIII-A
was
a
German
World
War
II
prisoner-of-war
camp,
located
just
to
the
south
of
the
town
of
Görlitz,
Lower
Silesia,
east
of
the
River
Neisse
(now
Zgorzelec,
Poland).
Wikipedia v1.0
Entwässert
wird
die
Berglandschaft
über
Bäche,
die
etwa
nach
Norden
in
die
Mandau
fließen,
einen
westlichen
Zufluss
der
Lausitzer
Neiße.
The
highlands
are
drained
by
streams
that
flow
roughly
north
into
the
Mandau,
a
western
tributary
of
the
Lausitzer
Neiße.
Wikipedia v1.0
Danach
durchfließt
sie
in
Richtung
Osten
einen
weiteren
Teil
der
Oberlausitz,
in
der
ihr
Wasser
unter
anderen
über
Großschönau,
wo
die
Lausur
zufließt,
von
Hainewalde
durch
das
Roschertal
bis
Mittelherwigsdorf,
wo
das
Landwasser
zufließt
und
schließlich
nach
Zittau
gelangt,
wo
sie
direkt
östlich
der
Stadt
bei
in
die
Lausitzer
Neiße
mündet.
Afterwards
it
flows
eastwards
through
another
part
of
Upper
Lusatia
in
which
the
Lausur
joins
in
Großschönau,
from
Hainewalde
through
the
"Roschertal"
to
Mittelherwigsdorf,
where
the
Landwasser
joins,
and
finally
it
reaches
Zittau
where
it
flows
east
of
the
town
747
feet
above
sea
level
into
the
Lusatian
Neisse.
Wikipedia v1.0
Er
liegt
beiderseits
der
Lausitzer
Neiße
zwischen
Liberec
und
Jablonec
nad
Nisou
("Gablonz"),
etwa
3,5
km
südöstlich
des
Liberecer
Stadtzentrums.
It
has
around
6,700
inhabitants
and
straddles
the
Nisa
river
between
Liberec
and
Jablonec,
around
3.5
km
south-east
of
Liberec
city
centre.
Wikipedia v1.0
Er
liegt
beiderseits
der
Lausitzer
Neiße
zwischen
Liberec
und
Jablonec
nad
Nisou
(Gablonz),
etwa
3,5
km
südöstlich
des
Liberecer
Stadtzentrums.
It
has
around
6,700
inhabitants
and
straddles
the
Nisa
river
between
Liberec
and
Jablonec,
around
3.5
km
south-east
of
Liberec
city
centre.
WikiMatrix v1
Als
Ergebnis
des
Zweiten
Weltkrieges
wurde
sie
ab
der
Einmündung
der
Lausitzer
Neiße
bis
Mescherin/
Gryfino
zur
polnischen
Westgrenze
(„Oder
-
Neiße
-
Linie“).
As
a
result
of
the
Second
World
War
the
river
became
the
German
Polish
border
(»Oder-Neiße-Linie«)
from
the
confluence
of
the
Neiße
at
Lausitz
to
Meschrin/Grysino.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
Bílý
Kostel
nad
Nisou
befindet
sich
im
Tal
der
Lausitzer
Neiße
nicht
weit
entfernt
von
Chrastava.
The
municipality
of
Bílý
Kostel
nad
Nisou
is
situated
in
the
valley
of
Lužická
Nisa
river
near
Chrastava.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitige
und
spätere
Untersuchungen
von
Schülern
Koshzewskis
sowie
anderen
Archäologen....
haben
die
historischen
Rechte
der
Polen
auf
die
Gebiete
an
Oder,
Lausitzer
Neiße
und
Ostsee
bestätigt
und
zugleich
nachgewiesen,
daß
die
Behauptungen
einiger
deutscher
Historiker
von
der
angeblich
entscheidenden
Rolle
der
deutschen
Kolonisierung
bei
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
des
mittelalterlichen
Polens
falsch
waren.
Simultaneous,
and
subsequent,
investigations
by
Kostrzewski's
students
as
well
as
by
other
archeologists...
confirmed
the
historical
rights
of
the
Poles
to
the
regions
on
the
Oder,
Lausitzer
Neiße
and
Baltic,
and
simultaneously
proved
that
the
statements
of
a
few
German
historians
of
the
allegedly
decisive
role
of
German
colonization
in
the
economic
development
of
medieval
Poland
was
false.
ParaCrawl v7.1
Die
Talsperre
Fojtka
(Voigtsbach)
wurde
in
den
Jahren
1904–1906
am
Bach
Fojtka
(Voigtsbach)
im
Stromgebiet
der
Lausitzer
Neiße
gleichzeitig
mit
der
Talsperre
Mlýnice
(Mühlscheibe)
erbaut.
The
Fojtka
valley
reservoir
was
built
from
1904
–
1906
on
the
Fojtka
Stream
in
the
Lusatian
Neisse
catchment
area,
at
the
same
time
as
the
Mlýnice
reservoir
below
the
village
of
Fojtka
in
the
borough
of
Mníšek...
more
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
Bílý
Kostel
befindet
sich
im
Tal
der
Lausitzer
Neiße
unweit
von
Chrastava,
nordwestlich
von
Liberec.
Bílý
Kostel
is
located
in
a
valley
of
Lužiská
Nisa
not
far
from
Chrastava,
north-west
of
Liberec.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stauwehr
gehören
zwei
Zulaufstollen
zusammen:
aus
dem
Fluss
Bílá
Nisa
und
aus
der
Lausitzer
Neiße.
Two
incoming
tunnels
are
connected
to
the
dam:
from
the
Bílá
Nisa
river
and
from
the
Lusatian
Nisa
river.
ParaCrawl v7.1
Am
Gebirgsrand
des
Gebirges
Lužické
hory
(Lausitzer
Gebirge)
im
Zittauer
Becken
ist
die
Stadt
Hrádek
gelegen,
durch
welche
der
Fluss
Lužická
Nisa
(Lausitzer
Neiße)
fließt.
The
town
of
Hrádek
nad
Nisou
lies
on
the
edge
of
the
Lusatian
Mountains
in
the
Zittau
Basin
and
is
home
to
the
Lusatian
Nisa
River.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
im
schönen
Gebirgsvorland,
welches
zum
größten
Teil
das
obere
Quellgebiet
der
Lausitzer
Neiße
darstellt.
It
is
situated
in
beautiful
foothills,
which
are
in
large
part
the
Lusatian
Nisa
upper
water
catchment
area.
ParaCrawl v7.1