Translation of "Lauert" in English

Doch hinter dieser Diskussion um Zeitpläne und Ziele lauert eine wichtigere Auseinandersetzung.
But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.
Europarl v8
Oh – da lauert doch schon die nächste Katastrophe.
Oh, that's going to be a disaster waiting to happen.
TED2020 v1
Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
News-Commentary v14
Es fühlt sich an, als ob da draußen ein Unheil lauert.
I FEEL AS IF THERE'S DISASTER OUT THERE.
OpenSubtitles v2018
Hinter dem dümmlichen Gesichtsausdruck lauert ein Monster.
Behind that stupid expression, there's a monster.
OpenSubtitles v2018
Hier lauert jede auf eine Möglichkeit zum Aufstieg.
This is an opportunity to rise in the ranks.
OpenSubtitles v2018
Aber die Gefahr lauert überall... und du könntest uns in Schwierigkeiten bringen.
Just remember... danger lurks. You could bring us trouble.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht lauert dieser lrre irgendwo auf diesem Grundstück.
Perhaps that madman is lurking on the grounds right now.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass er hier irgendwo auf mich lauert.
I know it's lurking here somewhere to get me.
OpenSubtitles v2018
Ach, der... er lauert.
Oh, him. He's been lurking.
OpenSubtitles v2018
Nein, bestimmt lauert sie draußen darauf, dass wir rauskommen.
No, it's waiting for us to come out.
OpenSubtitles v2018
Das sagen sie... aber da draußen lauert ein Mörder.
There's a murderer outside.
OpenSubtitles v2018
Unter Ihrem Rasierwasser lauert der saure Gestank dreckiger Korpulenz.
Underneath your aftershave is a sour smell of filthy corpulence.
OpenSubtitles v2018
Aber auch hier lauert die Tücke im Detail.
Here again, however, the devil is in the detail.
TildeMODEL v2018
Er lauert mir in meinen Träumen auf.
He waits for me in my dreams.
OpenSubtitles v2018
Wer weiß, welches Böse in den Herzen der Menschen lauert?
Who knows what evil lurks in the hearts of man?
OpenSubtitles v2018