Translation of "Landläufig" in English

Das Gebiet der Pfarrei Beinhausen wird landläufig auch als Struth bezeichnet.
The Beinhausen parish area is also commonly called Struth.
Wikipedia v1.0
Es ist eine Schule für Leute, die man landläufig Spione nennt.
It is a training center for what are commonly referred to as spies.
OpenSubtitles v2018
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner waschaktive haarkosmetische Zubereitungen, landläufig als Shampoos bezeichnet.
The present invention further relates to detersive hair cosmetic preparations, commonly known as shampoos.
EuroPat v2
Landläufig wird Steinbach-Hallenberg auch als die Wiege der Korkenzieherherstellung in Deutschland bezeichnet.
Steinbach-Hallenberg is commonly called the birthplace of corkscrew production in germany.
CCAligned v1
Der Sound des Trios Schmetterling setzt sich auf Anhieb von landläufig Gehörtem ab.
Straightaway the sound of the Trio Schmetterling breaks away from the commonly heard.
ParaCrawl v7.1
Neue Musik ist landläufig mit der Meinung behaftet, unzugänglich zu sein.
Contemporary music is commonly afflicted with the opinion to be inaccessible.
ParaCrawl v7.1
Dass Berlin eine der grünsten Metropolen der Welt ist, ist landläufig bekannt.
It's well-known that Berlin is one of the greenest cities in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Salzburg gilt landläufig als Stau-Hotspot.
The city of Salzburg is commonly regarded as a congestion hotspot.
ParaCrawl v7.1
Landläufig hat sich hierfür der Begriff "Touch-Dim" eingebürgert.
The term “touch-dim” has become commonly established for this.
EuroPat v2
Was wir landläufig "Magie" nennen ist in Wirklichkeit Illusion.
What we commonly call 'magic' is actually illusion.
ParaCrawl v7.1
Der Verein wird landläufig auch gerne als Korat FC bezeichnet.
Commonly the club is called Korat FC.
ParaCrawl v7.1
Wyvern sind fliegende Biester, die landläufig mit Drachen verwechselt werden.
Wyverns are great flying beasts that are commonly mistaken with dragons.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie wird landläufig als autonomes Notbremssystem für höhere Geschwindigkeiten bezeichnet.
This technology is commonly referred to as Autonomous Emergency Braking at interurban speeds.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache wird landläufig als „Gedächtnis“ des FB beschrieben.
This circumstance is commonly called the “memory” of the function block.
ParaCrawl v7.1
Es wird landläufig angenommen, dass markante Punkte auf dem Gemälde auftauchen.
Commonly named local landmarks said to appear in the painting.
ParaCrawl v7.1