Translation of "Lötanschluss" in English
Die
Kontakthülse
ist
mit
einer
als
Lötanschluss
dienenden
Anschlussfahne
versehen.
The
contact
sleeve
is
provided
with
a
terminal
lug
permitting
a
soldered
connection
to
be
made.
EuroPat v2
Digitaler
Audio-Multimedia-Einsatz
aufgebaut
mit
einem
Lötanschluss
auf
der
Rückseite.
Digital
audio
multimedia
tray
possessing
a
soldered
connection
on
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Steckverbinder
mit
Lötanschluss
sind
für
bleifreies
Löten
geeignet.
Our
connection
systems
with
solder
pins
are
suitable
for
lead
free
soldering.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
befindet
sich
dann
der
Lötanschluss.
The
soldered
connection
is
located
on
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
offenbart,
dass
das
Seitenelement
einen
Lötanschluss
zur
Verlötung
mit
einer
Leiterplatte
aufweist.
It
is
furthermore
disclosed
that
the
lateral
element
features
a
soldering
pad
for
being
soldered
to
a
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Spannungsversorgung
ist
über
das
Koaxialkabel
(Fernspeisung)
oder
direkt
(Lötanschluss).
It
can
be
supplied
with
DC
voltage
via
the
coaxial
cable
(remote
power
supply)
or
directly
(solder
pin).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Metallfolienrahmen
zumindest
über
einen
Teil
seines
äusseren
Randes
mit
einem
entsprechenden
Übermass
versehen
ist,
so
kann
bei
dem
zuvor
beschriebenen
Ineinanderstecken
der
beiden
Spulenkörper
gleichzeitig
der
Randteil
des
eben
gestanzten
Metallfolienrahmens
derart
umgebogen
werden,
dass
er
mit
einem
Anschlussteil
aus
den
montierten
Spulenkörpern
nach
aussen
herausragt
und
für
einen
Lötanschluss
eines
äusseren
Schutzleiters
zugänglich
ist.
If
the
metal
foil
frame
is
appropriately
oversized,
at
least
over
a
part
of
its
outer
edge,
the
rim
portion
of
the
flat
stamped
metal
foil
frame
can
at
the
same
time
be
bent
in
such
a
manner
when
plugging
the
two
coil
forms
into
each
other
as
described
above
that
a
terminal
part
projects
out
of
the
assembled
coil
forms
and
is
accessible
as
a
soldering
tab
for
an
external
ground
conductor.
EuroPat v2
Die
untere
Metallschicht
56
besitzt
entsprechende
Aussparungen
87
und
86
und
einen
Lötanschluss
88,
welche
spiegelbildlich
zu
den
entsprechenden
Aussparungen
bzw.
Anschlüssen
der
Schicht
52
angeordnet
sind.
The
lower
metal
layer
56
has
corresponding
cutouts
87
and
86,
as
well
as
a
soldered
connection
88,
arranged
in
mirror-image
symmetry
with
respect
to
the
corresponding
cutouts
and
connections
of
layer
52.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
Mikroschalters
60
befindet
sich
ein
Lötanschluss
74
für
die
Verbindung
mit
der
nicht
dargestellten
Steuerschaltung
des
Türantriebes.
At
the
lower
end
of
the
microswitch
60
there
is
a
soldered
connection
74
for
the
connection
with
the
control
circuit,
now
shown
of
the
door
drive.
EuroPat v2
Als
Kontaktierung
kann
beispielsweise
ein
Klemmenanschluss,
eine
Leiterplattenkontaktierung,
ein
Lötanschluss
mit
Aderanschlüssen
und
dergleichen
vorgesehen
sein.
For
contacting,
for
example,
a
terminal
connector,
a
printed
circuit
terminal,
a
soldered
connection
with
lead
terminals
and
the
like
can
be
provided.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
das
hintere
untere
Abschirmelement
wenigstens
näherungsweise
bis
zum
Lötanschluss
der
Kontaktelemente
des
Winkel-Steckverbinders
geführt
ist.
One
embodiment
provides
that
the
rear
lower
shielding
element
is
guided
at
least
approximately
as
far
as
the
soldering
connection
of
the
contact
elements.
EuroPat v2
In
der
Regel
handelt
es
sich
bei
den
Anschlussflächen
um
verzinnte
Kupferflächen,
die
dem
Lötanschluss
von
Leitungen
dienen.
The
connecting
surfaces
are
generally
tin-plated
copper
surfaces
which
are
used
for
the
soldered
connection
of
wires.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
des
Halteteils
ist
der
Steck-
und/oder
Lötanschluss
für
die
einfache
Kontaktierung
mit
der
Spannungsversorgung,
also
zum
Anschluss
an
die
elektrische
Versorgungsspannung,
angeformt.
Furthermore,
a
plug-type
connection
and/or
soldered
joint
for
simple
contact-making
with
the
voltage
supply,
i.e.
for
connection
to
the
electrical
supply
voltage,
can
be
integrally
formed
at
the
other
end
of
the
holding
part.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
des
Halteteils
8
ist
ein
Steck-
und/oder
Lötanschluss
11
für
die
elektrische
Spannungsversorgung
angeformt.
A
plug-type
connection
and/or
soldered
joint
11
for
the
electrical
voltage
supply
is
integrally
formed
at
the
other
end
of
the
holding
part
8
.
EuroPat v2
Das
Halteteil
8,
8',
das
ein
längliches
Stabelement
18
umfasst,
mitsamt
der
an
dem
einen
Ende
des
Stabelements
18
angeformten
Tasche
9,
dem
Kontaktzapfen
10
sowie
dem
am
anderen
Ende
des
Stabelements
18
angeformten
Steck-
und/oder
Lötanschluss
11
lässt
sich
als
ein
Stanz-
und/oder
Biege-Element
herstellen.
The
holding
part
8,
8
?,
which
comprises
an
elongate
bar
element
18,
together
with
the
pocket
9
integrally
formed
at
the
one
end
of
the
bar
element
18,
the
contact
pin
10
and
the
plug-type
connection
and/or
soldered
joint
11
integrally
formed
at
the
other
end
of
the
bar
element
18
can
be
produced
as
a
stamped
and/or
bent
element.
EuroPat v2
Auch
die
Variante
der
Masseanbindung
über
das
Airbag-Anschlusskabel
durch
eine
oder
mehrere
Steckverbindungen
in
Kombination
mit
einem
Einpress-
oder
Lötanschluss
zur
Leiterplatte
ist
in
Anwendung.
The
variant
of
the
ground
connection
via
the
airbag
power
cable
with
the
aid
of
one
or
multiple
plug
connections,
combined
with
a
press-fit
or
solder
connection
to
the
circuit
board,
is
also
used.
EuroPat v2
Die
Versorgungsplusleitung
(KL15R,
KL15,
UBAT...
etc.)
wird
in
der
Regel
singulär
oder
redundant
über
das
Airbag-Anschlusskabel
durch
eine
oder
mehrere
Steckverbindungen
in
Kombination
mit
einem
Einpress-
oder
Lötanschluss
zur
Leiterplatte
bereitgestellt.
The
positive
supply
line
(KL15R,
KL15,
UBAT,
etc.)
is
generally
provided
singularly
or
redundantly
via
the
airbag
power
cable
with
the
aid
of
one
or
multiple
plug
connections,
combined
with
a
press-fit
or
solder
connection
to
the
circuit
board.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
Leiterplatten
mit
elektrischen
Bauelementen
zu
versehen,
wie
beispielsweise
einer
Grundleiste,
welche
einerseits
über
einen
Lötanschluss
mit
einer
Leiterbahn
der
Leiterplatte
elektrisch
verbunden
ist
und
andererseits
eine
elektrische
Kontaktierung
mit
einem
zu
der
Grundleiste
korrespondierenden
Steckverbinder
ermöglicht.
From
the
prior
art
it
is
known
to
provide
printed
circuit
boards
with
electrical
components,
such
as
a
base
strip,
which
is
electrically
connected
to
a
track
of
the
printed
circuit
board
via
a
solder
terminal
and
enables
electrical
contacting
to
a
plug
connector
corresponding
to
the
base
strip.
EuroPat v2
Eine
alternative
bevorzugte
Ausführungsform
zur
Bereitstellung
einer
steckbaren
Leiterplattenanschlussklemme
gemäß
der
Erfindung
sieht
eine
Anschlussbuchse
vor,
in
welche
wenigstens
eine
erfindungsgemäße
Leiterplattenanschlussklemme
eingesetzt
ist,
wobei
die
Anschlussbuchse
ein
Anschlussbuchsengehäuse
aufweist,
welches
zu
einer
Seite
offen
ausgebildet
ist,
und
welches
wenigstens
einen
metallischen
Kontakt
aufweist,
welcher
einen
ersten
Abschnitt
und
einen
zweiten
Abschnitt
aufweist,
wobei
der
erste
Abschnitt
innerhalb
des
Anschlussbuchsengehäuses
angeordnet
ist
und
bei
eingesteckter
Leiterplattenanschlussklemme
an
dem
Anschlusselement
der
Leiterplattenanschlussklemme
anliegt
und
wobei
der
zweite
Abschnitt
durch
eine
Öffnung
des
Anschlussbuchsengehäuses
nach
außen
geführt
ist
und
einen
Lötanschluss
für
eine
Leiterplatte
bildet.
In
one
alternative,
preferred
embodiment,
for
the
purpose
of
providing
a
pluggable
printed
circuit
board
terminal
according
to
the
invention,
there
is
a
connector
socket
in
which
is
inserted
at
least
one
printed
circuit
board
terminal
according
to
the
invention,
wherein
the
connector
socket
has
a
connector
socket
housing
which
is
designed
to
be
open
to
one
side,
and
which
has
at
least
one
metal
contact
which
has
a
first
section
and
a
second
section,
wherein
the
first
section
is
arranged
inside
the
connector
socket
housing,
and
when
a
printed
circuit
board
terminal
is
inserted,
said
first
section
lies
flush
on
the
contact
element
of
the
printed
circuit
board
terminal,
wherein
the
second
section
is
guided
out
through
an
opening
of
the
connector
socket
housing,
forming
a
solder
connection
for
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Lötanschluss
4
verläuft
die
Leiterbahnschleife
in
einem
ersten
Kreis
fast
vollständig
am
Außenrand
des
kreisförmigen
Konverters
entlang.
Starting
from
the
soldering
terminal
4,
the
conductor
path
loop
extends
in
a
first
circle
almost
completely
along
the
outer
edge
of
the
circular
converter.
EuroPat v2
Auf
diesem
zweiten
Kreis
läuft
die
Leiterbahnschleife
bezogen
auf
die
Richtung
auf
dem
ersten
Kreis
zurück
bis
zu
dem
zweiten
Lötanschluss
5
und
beschreibt
dabei
wiederum
fast
einen
vollständigen
Kreis.
On
this
second
circle,
the
conductor
path
loop
runs
back
until
the
second
solder
terminal
5
related
to
the
direction
on
the
first
circle
and
therein
again
describes
almost
a
complete
circle.
EuroPat v2
Vielfach
weisen
die
Innenklemme
und/oder
die
Außenklemme
einen
Schraubanschlusskörper,
einen
Anschlussstift,
einen
Lötanschluss,
einen
Flachsteckanschluss
oder
einen
Wickelanschluss
zur
Kontaktierung
der
Leitung
auf.
Frequently
the
interior
terminal
and/or
the
exterior
terminal
comprise
a
screw-connection
body,
a
connection
pin,
a
soldered
connection,
a
blade
terminal,
or
an
angular
connection
for
contacting
the
conductor.
EuroPat v2
Der
Lötanschluss
kann
als
Lötfläche
oder
als
Lötpin
ausgeführt
sein
und
entsprechend
in
Oberflächen-
oder
Durchlochlöttechnik
(SMT
oder
THT)
mit
der
Leiterplatte
verlötet
werden.
The
solder
connection
can
be
designed
as
a
solder
surface
or
as
a
solder
pin,
and
can
be
accordingly
soldered
to
the
printed
circuit
board
with
a
surface-mounting
or
through-hole
technique
(SMT
or
THT).
EuroPat v2
Alle
Komponenten
können
im
Steckbereich
auch
in
invertierter
(Buchsenleiste
für
Lötanschluss
bzw.
Stiftleiste
für
Leiteranschluss)
oder
hermaphroditer
Bauweise
ausgeführt
sein.
All
components
can
be
executed
in
the
plug-in
area
also
in
the
inverted
structural
style
(socket
strip
for
soldered
connection
or
pin
strip
for
conductor
connection)
or
hermaphrodite
design.
EuroPat v2
Der
Aussenleiteranschluss,
der
von
ausserhalb
des
Gehäuses
her
zugänglich
ist,
ist
häufig
als
Schraubanschlusskörper
ausgeführt,
während
der
Innenleiteranschlusskörper,
welcher
der
Verbindung
mit
Bauelementen
des
elektrischen
Gerätes
im
Inneren
des
Gehäuses
dient,
generell
als
Anschlussstift
-
Lötanschluss,
Flachsteckanschluss,
Wickelanschluss
-
ausgeführt
ist.
The
outer
conductor
connection,
which
is
accessible
from
outside
the
housing,
is
often
made
as
screw-terminal
element,
while
the
inner
conductor
connecting
element,
which
serves
the
connection
with
components
of
the
electrical
apparatus
inside
the
housing,
is
generally
made
as
connection
pin-solder
terminal,
flat
pin
terminal,
wire-wrap
terminal.
EuroPat v2