Translation of "Lüftungstechnik" in English

Die Lüftungsanlagen müssen den anerkannten Regeln der Lüftungstechnik entsprechen.
Ventilation systems must comply with the recognised rules of ventilation engineering.
ParaCrawl v7.1
Den mit Abstand größten Anteil am Stromverbrauch hat die Lüftungstechnik mit 34 Prozent.
By far the largest amount of electricity is consumed by the ventilation technology with 34 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungstechnik schafft innerhalb des Systems einen Überdruck.
The ventilation technology creates an overpressure within the system.
ParaCrawl v7.1
Der Lüftungstechnik kommt aufgrund des Stromverbrauchs in einem energieoptimierten Hallenbad eine Schlüsselfunktion zu.
Because of the electricity consumption, the ventilation technology plays a key part in any energy optimised indoor swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche Energieeinsparungen können des Weiteren durch moderne Klima- und Lüftungstechnik erzielt werden.
Furthermore the use of modern air-conditioning and ventilation equipment can also bring considerable energy savings.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Dach liegen die Lüftungstechnik und Klimaanlagen.
The ventilation technology and the air conditions are located on the roof.
ParaCrawl v7.1
Caverion liefert die Lüftungstechnik für ein neues Gebäude der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf.
EET Caverion delivers ventilation technology for a new university building in Germany
ParaCrawl v7.1
Ein weiterhin niedriges Niveau hemmt die Investitionsbereitschaft in energiesparende Heizungs- und Lüftungstechnik.
A continuing low level will inhibit the propensity to invest in energy-saving heating and ventilation technology.
ParaCrawl v7.1
Die Reintegration der Klima- und Lüftungstechnik als Aircontec ist voll gelungen.
The reintegration of air-conditioning and ventilation technology as Aircontec has been a complete success.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen Lüftungstechnik, Radial- und Sonderventilatoren, Industriefilter...
We manufacture air-conditioning, radial and special ventilators, industrial...
ParaCrawl v7.1
Die dezentrale Lüftungstechnik punktet in den Bereichen thermischer Komfort, Energieund Flächeneffizienz.
Decentralised ventilation technology scores points in the areas of thermal comfort, energy efficiency and area efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ihre Einsatzfelder reichen von der Klima- und Lüftungstechnik über Abgas-Katalysatoren bis hin zu Haushaltswaren.
Application fields range from air conditioning and ventilation technology to catalytic converters and household goods.
ParaCrawl v7.1
Wird ein modernisiertes Schulgebäude auch mit Lüftungstechnik ausgerüstet, dann sind die Erwartungen der Nutzer hoch.
If a retrofitted school building is equipped with ventilation, the user expectations are high.
ParaCrawl v7.1
Der geborene Westfale arbeitete drei Jahre in Österreich als Fachmann für Zentralheizungen und Lüftungstechnik.
Born in Westphalia, he worked as a specialist for central heating and ventilation systems for three years in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik ist zur ISH unter dem Namen Aircontec vertreten.
Air-conditioning, cooling and ventilation technology is shown at ISH under the name Aircontec.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungstechnik ist somit einer der wesentlichen Stellhebel für die Verbesserung der Energieeffizienz im Betrieb.
Ventilation technology is therefore one of the key levers for improving energy efficiency in operation.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungseinrichtungen kooperieren dafür mit Herstellern der Heiz- und Lüftungstechnik und Unternehmen der Wohnungswirtschaft.
To this end, the research institutions are collaborating with manufacturers of heating and ventilation technology and housing companies.
ParaCrawl v7.1
Die Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik ist im Bereich ISH Energy unter dem Namen Aircontec vertreten.
Under the name Aircontec, cooling, air-conditioning and ventilation technology is also part of the ISH Energy section.
ParaCrawl v7.1
Ein über einen längeren Zeitraum niedriges Niveau würde die Investitionsbereitschaft in energiesparende Heizungs- und Lüftungstechnik hemmen.
A low level over an extended period will inhibit the propensity to invest in energy-saving heating and ventilation technology.
ParaCrawl v7.1
Die dezentrale Lüftungstechnik kann in alle heute üblichen Fassadenbauweisen im Unterflur- oder Brüstungsbereich integriert werden.
Decentralised ventilation technology can be integrated into all currently prevalent facade structures, under floors, or in the parapet area.
ParaCrawl v7.1
Diese Lüftungstechnik spart Energie und minimiert die Wärmeverluste im Winter und die Kühllasten im Sommer.
This ventilation method saves energy and minimizes heat loss in winter and cooling loads in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungstechnik muss dies ausgleichen.
Ventilation technology needs to balance all this.
ParaCrawl v7.1
Die Anbieter von Heiz-, Wärme- und Lüftungstechnik und solaren Systemen stört das kaum.
That is hardly a problem for suppliers of heating and ventilation technology and solar systems.
ParaCrawl v7.1
Zwei Technikzentren für Drucklufterzeugung, Klimatechnik, Lüftungstechnik und Entstaubung und Schleusensysteme wurden neu gebaut.
Two technical equipment rooms for compressed air generation, air conditioning, ventilation, and dedusting were built, and new airlock sluices were installed.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der leistungsfähigen Lüftungstechnik und den Befeuchtungsaggregaten wird so um umweltfreundliche und günstige Arbeitsumgebung gesorgt.
Together with the powerful air-conditioning and moistening units it thus provides environmentally friendly and favourable workplace.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Kühl- und Lüftungstechnik optimiert Voith auch die Produktion von Nahrungs- und Genussmitteln.
Voith’s cooling and ventilation technology is being used to optimize the production of food and beverages.
ParaCrawl v7.1