Translation of "Künstlicher darmausgang" in English

Äußerlich ähnelt ein Conduit einem Enterostoma (künstlicher Darmausgang).
A urostomy is a surgical procedure that creates a stoma (artificial opening) for the urinary system.
Wikipedia v1.0
Es ist also kein künstlicher Darmausgang erforderlich.
An artificial anus is not necessary.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Situation ist ein dauerhafter, künstlicher Darmausgang unausweichlich.
In such a situation, a permanent stoma is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist zudem ein vorübergehender oder dauerhafter künstlicher Darmausgang (Dünndarmstoma) notwendig.
Moreover, a temporary or permanent stoma is required sometimes.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei der Operation der Schliessmuskel entfernt werden musste, so ist ein dauerhafter künstlicher Darmausgang unumgänglich.
If the sphincter muscle had to be removed, a permanent stoma is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Sitzt der Tumor zu nahe am Schließmuskel oder ist die Gefahr einer anschließenden Stuhlinkontinenz sehr groß, so wird ein künstlicher Darmausgang angelegt.
If the tumor is too close to the sphincter the danger of a subsequent faecal incontinence is too great, so thatan artificial anus is created.
ParaCrawl v7.1
In selten Fällen, wenn auch diese Operationen nicht ausreichen, muss ein künstlicher Darmausgang angelegt werden.
In rare cases, an artificial anus must be created if these operations are inadequate.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlungsmöglichkeiten richten sich grob danach, ob eine gutartige oder bösartige Erkrankung vorliegt, ob eine Durchgängigkeit des Darmes erhalten oder wiederhergestellt werden kann oder zeitweilig bzw. endgültig ein künstlicher Darmausgang geschaffen werden muss, sowie, ob eine Heilung der Erkrankung oder eine Linderung der Beschwerden erreicht werden kann.
What Therapies are Available to Colorectal Surgeons? Medical healing options are roughly based on whether a benign or a malignant disease is present and whether a continuity of the intestine can be maintained or restored on a temporary or definitive basis.
ParaCrawl v7.1
Je nach Länge des entfernt Darmabschnittes kann er, oder auch nicht, wieder zusammen genäht werden, wenn nicht ist oft ein künstlicher Darmausgang nötig.
Depending on the length removed your colon may or may not be sewn back together or in some cases a colostomy may be necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Körper verfügt jedoch, selbst in höherem Alter, über gute Ausgleichsmöglichkeiten, sodass in den meisten Fällen mit der Zeit und mit Geduld eine Besserung der Kontinenzschwierigkeiten erreicht werden kann und ein dauerhafter künstlicher Darmausgang somit nicht nötig ist.
Even at an older age the human body is able to adjust to this, so that, in most cases, incontinence can be improved over time, making a permanent ostomy unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Darmnaht wird in der Regel vorübergehend ein künstlicher Darmausgang (Stoma) angelegt, damit diese ohne die Belastung durch den Stuhlgang verheilen kann.
To allow healing of the intestinal suture, an artificial anus (stoma) may be created.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen ist der Erhalt des Schließmuskels nicht möglich und ein künstlicher Darmausgang (Stoma, Anus praeter)unumgänglich.
In some cases the sphincter must be completely removed, and an ostomy is necessary.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Tumor jedoch sehr nahe am Darmausgang, muss der Schließmuskel möglicherweise entfernt und ein dauerhafter künstlicher Darmausgang gelegt werden.
In case the tumor is located too close to the anus, it may be necessary to remove the sphincter and make a permanent ostomy.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Monat hatte Halu mehrere Operationen und Behandlungen, die diesen Geburtsfehler im Wesentlichen beseitigt haben: ein künstlicher Darmausgang wurde angelegt.
In the following month, Halu had several operations and treatments which basically solved this condition: an artificial anus was created.
ParaCrawl v7.1
Ist es dennoch nicht möglich, den Schließmuskel zu erhalten, wird ein dauerhafter künstlicher Darmausgang gelegt (Stoma, Anus praeter).
If the sphincter still must be removed, the surgeon will perform a permanent ostomy (colostomy).
ParaCrawl v7.1
Ein künstlicher Darmausgang ist eine Öffnung an der Außenseite des Körpers. Diese ist nötig, damit die Fäkalien nach außen gelangen können.
A colostomy involves making an opening on the outside of your body for waste to pass out of.
ParaCrawl v7.1
Im schlimmsten Fall müssen wir dir einen künstlichen Darmausgang machen.
In the worst case scenario we have to give you a colostomy.
OpenSubtitles v2018
Naja, du könntest seinen künstlichen Darmausgang reinigen, wenn du willst?
Well, you could change his colostomy bag, if you like?
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, ich muss den Beutel für meinen künstlichen Darmausgang wechseln.
I better go empty my colostomy bag.
OpenSubtitles v2018
Erläuterungen zum künstlichen Darmausgang finden Sie in den Kapiteln Dickdarmoperation und Dünndarmoperation.
Explanatory notes on the stoma can be found in the chapters entitled colonic surgery and small intestine surgery.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der künstliche Darmausgang nur in einem Teil der Fälle wieder zurückverlegt werden.
The process of fitting a colostomy can only be reversed in a fraction of cases.
EuroPat v2
Die Mehrzahl der Patienten mit Darmkrebs bekommt allerdings überhaupt keinen künstlichen Darmausgang oder „Stoma“.
The majority of patients with intestinal cancer, however, do not require an artificial anus or stoma.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich ist keine Anastomose mehr möglich und der künstliche Darmausgang (Dickdarmstoma) wird dauerhaft angelegt.
Sometimes no further anastomosis is possible and the colostomy is permanently attached.
ParaCrawl v7.1
Gals ob ich sie zwinge, den Beutel für den künstlichen Darmausgang zu tragen. Oh Gott, ich versuche hier zu essen.
It's always my fault, like I'm making her wear a colostomy bag.
OpenSubtitles v2018
Medizinisch gesprochen... hat sie einen kleinen Vorfall am künstlichen Darmausgang... und ein Elektrolytungleichgewicht... deshalb ist es gut, dass wir die OP jetzt durchführen.
Medically speaking, She was getting a little stoma prolapse And some electrolyte imbalances,
OpenSubtitles v2018
Unter den Geheilten war auch ein sterbender Patient mit Magenkrebsgeschwür, der ins Leben zurückkehrte und der künstliche Darmausgang heilte spontan.
Among the healed was a dying patient suffering from a stomach tumour who was returned to life, his stoma healing spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen künstlichen Darmausgang hat, muss man eine speziellen Tasche tragen, um Körperausscheidungen zu sammeln.
A colostomy involves wearing a special bag to collect body wastes.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Stoma handelt es sich um eine chirurgisch hergestellte Öffnung, z.B. einen künstlichen Darmausgang in der Bauchwand, die zur Ableitung des Darminhaltes dient, wenn der normale Darmausgang aufgrund einer Verletzung oder einer Operation nicht zur Verfügung steht.
A stoma is a surgically created body orifice, for example an artificial intestinal exit in the abdominal wall, through which the intestine content is evacuated, when the natural intestine exit cannot be used because of a lesion or a surgical intervention.
ParaCrawl v7.1
Es gibt speziell ausgebildete Pflegekräfte, sogenannte „Stomatherapeuten“, die Patienten schon im Krankenhaus zeigen können, wie sie mit dem künstlichen Darmausgang umgehen, und wie sie ihn versorgen müssen.
There are specially trained allied health workers, so called ‘stoma therapists’ who can train patients already in the hospital on all aspects of stoma management and care.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Darmausgang künstlicher Intelligenz künstlicher see künstlicher Darmausgang
künstlicher Horizont