Translation of "Körperliche veränderung" in English

Haben Sie eine körperliche Veränderung in dem Jungen gesehen?
Did you see a physical change in the boy?
OpenSubtitles v2018

Haben Sie eine körperliche Veränderung an Daniel gesehen?
Do you see a physical change in Daniel?
OpenSubtitles v2018

Was mich hierher verschlug und meine körperliche Veränderung gehören zu meiner Reise.
Whatever brought me here, whatever is happening to my body, is all part of that journey.
OpenSubtitles v2018

Eine körperliche Veränderung, die zu erwarten war.
Just body changes. Last checkup they said I'd have to expect it.
OpenSubtitles v2018

Sie ist eine körperliche Veränderung.
It may be a physical change,
ParaCrawl v7.1

Dies ist die körperliche Veränderung der "Precious" -Schauspielerin, 45 Kilo weniger!
This is the physical change of the "Precious" actress, 45 kilos less!
CCAligned v1

Aber der Captain dieses Schiffes erlebte eine extreme körperliche Veränderung, deren Auswirkungen ich überhaupt nicht abschätzen kann.
What I do know is that the Captain of this ship has undergone an extreme physical transformation, the ultimate effects of which I can't even begin to guess.
OpenSubtitles v2018

Wusstet ihr, dass alle Mohawk-Spieler alle 48 Stunden ein EKG, Blut- und Urintests machen, um jede körperliche Veränderung zu überprüfen?
Do you know that every Mohawk competitor has an electrocardiogram, blood and urine tests every 48 hours, to see if there's any change in his physical condition?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie diese Disziplin wirklich nutzen möchten, um sich um Ihre Gesundheit zu kümmern, sich besser zu fühlen oder eine körperliche Veränderung einzuleiten, tragen Sie die richtigen Schuhe.
So if you really want to use this discipline to take care of your health, feel better or start a physical change, start by wearing the right shoes.
CCAligned v1

Die deutlichste körperliche Veränderung während dieser Phase ist das Nachlassen der Erektion, das in zwei Stadien verläuft.
The most visible physiological change during this period is the loss of erection which proceeds in two stages.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist es, den Körper zu einem solchen Mitarbeiter zu trainieren, dass schon eine sehr kurze Vorstellung des gewünschten Prozesses (Visualisierung) die beabsichtigte körperliche (physiologische) Veränderung herbeiführt.
It is the intention to train the body to such cooperation, that a brief imagination of the desired process (visualization) will bring the desired bodily (physiological) change.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Methoden wie Yoga, körperliche und geistige uns Atemwege kontrollieren, körperliche Bewegung, Veränderung von Einstellungen und interpretieren Dinge und lange Ausbildung, die wir transformieren und Durchführung zu helfen.
There are methods like yoga, both physical and mental, to help us exercise respiratory control, physical exercise, changing attitudes and interpret things, and long education that we will be transforming and performing.
ParaCrawl v7.1

Augenblicklich nach dem Konsum einer Probe von SCP-013 wird das Subjekt nach und nach sich als die oben beschriebene Frau ansehen und die körperliche Veränderung im Zeitraum der folgenden Wochen reflektieren.
Immediately after consuming an instance of SCP-013, subjects will gradually begin to perceive reflections of themselves as having the features of the woman, and will gradually perceive their bodies changing to reflect her appearance over the course of the following weeks.
ParaCrawl v7.1

Es basiert auf einem System von Zonen und Reflexzonen, die angeblich ein Bild des Körpers an den Füßen und Händen widerspiegeln, mit der Prämisse, dass diese Arbeit eine körperliche Veränderung des Körpers bewirkt.
It is based on a system of zones and reflex areas that purportedly reflect an image of the body on the feet and hands, with the premise that such work effects a physical change to the body.
CCAligned v1

Die vereinfachte bildliche Darstellung bei demLagenpuzzle "Mutter" von BELEDUCist für Kinder nachvollziehbar und vermittelt in verkürzter Form die Entwicklung des ungeborenen Kindes sowie die körperliche Veränderung der Frau.
This 5 layer puzzle by Beleduc gives a simplified pictorial presentation of pregnancy that is easy for a child to follow. Provides a quick way of conveying the development of the unborn child and the physical changes in the woman.
ParaCrawl v7.1

Während diese körperliche Veränderung vor sich geht, Sie sind auch dafür viel emotionale und intellektuelle Energie darauf, ein neues Elternteil.
While this physical change is going on, you are also spending a lot of emotional and intellectual energy on being a new parent.
ParaCrawl v7.1

Es verwendet das Butan zu schwammig geworden und Formen verbindet zwei Arten von ergänzenden Materialien, ist der gesamte Produktionsprozess die körperliche Veränderung, und deshalb EPE ist ungiftig.
It uses the butane to become spongy forms and joins two kind of supplementary materials, the entire production process is the physical change, and therefore EPE is non-toxic.
ParaCrawl v7.1

Dieses Sexspielzeug wurde entwickelt, um den transformierten Penis / die vergrößerte Klitoris zu stimulieren, was eine wesentliche körperliche Veränderung während der Hormonbehandlung zur Folge hat.
This sex toy has been developed to stimulate the surgically transformed penis/enlarged clitoris, which is a major physical change during hormone treatment.
ParaCrawl v7.1

Die Wechseljahre werden häufig sehr eindimensional betrachtet – nämlich auf die körperliche Veränderung beschränkt, die Einstellung der Hormonproduktion in den Eierstöcken.
The menopause is often viewed one-dimensionally – looking only at the physical change that takes place, the cessation of hormone production in the ovaries.
ParaCrawl v7.1

Und nachdem er es gehört hatte, und nachdem er seinen Teil tat und aufsprang, erfuhr er die körperliche Veränderung in seinen Füßen.
And, after he had heard it and done his part of the deal, after he had stood up, he experienced the physical change in his feet.
ParaCrawl v7.1

Während der Pubertät kommt der Jungenicht nur die körperliche Veränderung des Körpers, sondern auch eine aktive geistige Entwicklung des Jugendlichen.
During puberty, the boy comesnot only the physical change of the body, but also an active intellectual development of the adolescent.
ParaCrawl v7.1

Von den für die Hellraiser-Saga typischen Ketten in das Labyrinth des Leviathan gezogen, durchlebt Spencer eine körperliche Veränderung.
From the chains typical of the Hellraiser saga, drawn into the labyrinth of Leviathan, Spencer undergoes a physical change.
ParaCrawl v7.1

Als ich die ungeheure körperliche und mentale Veränderung bei meiner Frau beobachtete, beschloss ich die Vorträge des Meisters Li Hongzhi in Dalian von 1994 mir auf Video anzuschauen.
Seeing my wife's tremendous physical and mental change, I decided to watch the video of Mr. Li Hongzhi's Dalian City lecture from 1994.
ParaCrawl v7.1

Die Leute haben meine körperliche Veränderung gesehen und gesagt: Herr Steiner, geben Sie mir einen Tipp!
People have seen my own physical transformation and say, "Mr. Steiner, give me some tips!"
ParaCrawl v7.1

Dein Körper wird der Veränderung widerstehen, aber du musst dich durchsetzen.
Your body's gonna resist the change, but you need to push through it.
OpenSubtitles v2018

Eure Körper machen 'ne Veränderung durch.
Both your bodies are changing.
OpenSubtitles v2018

Innerhalb kurzer Zeit wird dein Körper Zeichen der Veränderung zeigen.
Within just a short period of time, your body will show signs of change.
ParaCrawl v7.1

Körperliche und geistige Veränderungen, die gemeinsam, nacheinander oder wechselweise auftreten können.
Physical and mental changes may occur simultaneously, consecutively or alternatively.
CCAligned v1