Translation of "Kurzfristige absage" in English
Eine
kurzfristige
Absage
lässt
kaum
eine
Chance
den
reservierten
Raum
zu
füllen.
A
last-minute
cancellation
leaves
little
chance
of
filling
the
reserved
space.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
kurzfristige
Absage
aus
familiären
Gründen
zeigten
dann
aber
alle
Teilnehmer
Verständnis.
However,
when
she
cancelled
for
personal
reasons,
all
participants
showed
their
understanding.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ereignissen
im
Bahnbetrieb
ist
eine
kurzfristige
Absage
oder
ein
Abbruch
des
Besuchs
vorbehalten.
In
the
case
of
events
occurring
during
railway
operations,
we
reserve
the
right
to
cancel
or
abort
the
visit
at
short
notice.
CCAligned v1
Eine
kurzfristige
Absage
gibt
uns
kaum
eine
Chance
Ausfüllen
Ihres
Zimmers
oder
Umbuchung
einer
Hochzeit.
A
last-minute
cancellation
gives
us
little
chance
of
filling
your
room
or
rebooking
a
wedding.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Absage
wegen
Dreharbeiten
vorbehalten!
Cancellation
due
to
filming
are
subject
change!
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Skandal
war
1989
die
kurzfristige
Absage
der
großen
Robert-Mapplethorpe-Retrospektive
in
der
Corcoran
Gallery,
dem
ältesten
Kunstmuseum
Washingtons.
Particularly
scandalous
was
the
cancelling
at
short
notice
in
1989
of
the
big
Robert
Mapplethorpe
retrospective
in
the
Corcoran
Gallery,
Washington´s
oldest
art
museum.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
zuverlässig
und
erwarte
deshalb
zumindest
eine
kurzfristige
Absage,
da
immer
mal
was
dazwischen
kommen
kann.
I
am
very
reliable
and
therefore
expect
at
least
a
short-term
cancellation,
because
sometimes
something
in
between
can
come.
CCAligned v1
Ein
Schild
an
der
Tür
informierte
die
Besucher
über
die
kurzfristige
krankheitsbedingte
Absage
des
Headliners
Nocte
Obducta.
A
sign
beneath
the
door
informed
the
guests,
that
the
headliner
Nocte
Obducta
had
to
cancel
due
to
an
ill
guitarist.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
hatte
sich
darauf
gefreut,
nach
Spanien
zu
kommen,
und
so
eine
kurzfristige
Absage
ist
sehr
bedauerlich.
The
band
was
looking
forward
to
coming
to
Spain
and
the
notice
of
cancellations
at
such
short
notice
is
very
distressing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kurzfristige
Absage
steht
zurzeit
noch
nicht
fest,
wer
den
Eifelblitz
in
der
Saison
2009
pilotieren
wird.
Due
to
this
last
minute
cancellation,
Kainz
has
not
yet
been
replaced
in
the
“Eifelblitz”
for
the
season
2009.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedauern
die
kurzfristige
Absage
der
Anreise
aller
Teilnehmenden
der
Field
Exposure
und
jegliche
damit
verbundenen
Unannehmlichkeiten.
Bedeutsamer
ist
jedoch
die
Hoffnung,
dass
die
Demonstrationen
friedlich
bleiben
und
eine
gute
Zukunft
für
alle
Menschen
in
diesem
Land
möglich
wird.
We
regret
the
short-term
cancellation
of
the
arrival
of
the
participants
of
the
field
exposure
and
all
inconveniences
caused.
More
important,
however,
is
the
hope
that
the
demonstrations
will
remain
peaceful
and
that
a
bright
future
will
be
made
possible
for
all
people
in
this
country.
CCAligned v1
Jede
kurzfristige
Absage
könnte
dazu
führen,
dass
Ihre
Batmaid
weniger
Arbeit
hat.
Dies
möchten
wir
vermeiden,
da
die
Batmaids
darauf
zählen,
dass
wir
ihnen
regelmässige
Jobs
und
ein
stabiles
Einkommen
bieten.
Any
short-notice
cancellation
means
potentially
less
work
for
your
Batmaid.
We
would
like
to
avoid
this
as
the
Batmaids
count
on
us
to
supply
them
with
regular
jobs
and
steady
income.
CCAligned v1
Die
Konferenzgebühr
wird
nach
Anmeldung
und
kurzfristiger
Absage
nicht
zurückerstattet.
The
conference
fee
will
not
be
refunded
after
registration
and
cancellation
at
short
notice.
CCAligned v1