Translation of "Kurzer auszug" in English

Übermittelt wurde mir ein kurzer Auszug aus einem Gesetzestext.
What I got by way of a reply was a brief excerpt from a legal text.
Europarl v8

Hier ist ein kurzer Auszug aus ihrem Tagebuch:
Here is a small excerpt from her diary:
GlobalVoices v2018q4

Hier ein kurzer Auszug an Tests, die typischerweise am Computer gemacht werden.
Here is a short selection of the tests that are typically administered on the computer.
WikiMatrix v1

Hier folgt nun ein kurzer Auszug aus der Geschichte von Hr. Liu:
Here are short excerpts from Mr. Liu's story:
ParaCrawl v7.1

Es ist nur ein kurzer Auszug aus der alten Geschichte.
This is just a short fragment of our long history.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein kurzer Auszug aus dem Buch:
Here is a short excerpt from the book:
CCAligned v1

Es folgt ein kurzer Auszug mit Beispielprotokollierungsaktivitäten aus einem vom DHCP-Serverdienst generierten Überwachungsprotokoll:
The following is a brief excerpt of sample log activity from an audit log generated by the DHCP Server service:
ParaCrawl v7.1

Obenstehend ist nur ein kurzer Auszug der im gesamten Bericht enthaltenen Informationen.
Above is a brief snapshot of the information found in the entire article.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein kurzer Auszug aus einem Puppet Manifest mit dazugehörigem rspec-puppet Test:
Here is a brief excerpt from a Puppet manifest with matching rspec-puppet test:
ParaCrawl v7.1

Jedem Werk ist ein kurzer Auszug aus dem Katalogtext von Annette Tietenberg zugeordnet.
A short excerpt from the catalogue text authored by Annette Tietenberg corresponds to each piece.
ParaCrawl v7.1

Natürlich wurden auch sämtliche weiteren Komponenten überarbeitet und weiterentwickelt, hier ein kurzer Auszug:
Naturally, also all other components have been modified and further developed. Here's a brief extract:
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Auszug aus der Künstlerbiografie: "John 5 spielt nicht nur Gitarre.
An extract from the artist´s biography: "John 5 doesn't just play the guitar.
ParaCrawl v7.1

Klassische Kirchenkonzerte oder Auftritte von österreichischen Musikstars a la Reinhard Fendrich sind nur ein kurzer Auszug, aus dem reichlichen Kultur und Eventangebot das Ischgl und das Paznauntal Ihnen zu bieten hat.
Classical church concerts or performances by Austrian music legends like Reinhard Fendrich are just a short excerpt from the abundant cultural and event offer that Ischgl and Paznaun valley has to offer.
ParaCrawl v7.1

Hier ein kurzer Auszug, wo es um die Physik im Spiel geht: The physics model is a full 3D scope engine capable of creating the car dynamics based on parameters taken from the specs of the real-life car - those provided by manufacturers directly and those provided from extensive research.
To give you an impression, here is an excerpt about the physics in the game: The physics model is a full 3D scope engine capable of creating the car dynamics based on parameters taken from the specs of the real-life car - those provided by manufacturers directly and those provided from extensive research.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein kurzer Auszug einer solchen Instanz, die von einem Benutzer in der Microsoft Community gemeldet wurde.
Here is a brief extract of one such instance reported by a user on Microsoft Community;
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Auszug unserer Kundenliste soll Ihnen einen kleinen Überblick über Unternehmen geben, welche sich bereits für ActFax entschieden haben.
A short summary of our list of references should give you an overview of companies that already decided for ActFax.
ParaCrawl v7.1

Falls Du lieber lesen willst, worum es geht (oder es im Video doch nicht ganz verständlich wurde) hier nochmal ein kurzer Auszug aus der Dokumentation:
If you want to read what it’s all about (or maybe you didn’t understand it from what the video showed) I’m giving you a short abstract from the documentation:
CCAligned v1

Und nun, nach dem Versuch diese Texte sorgfältig und schriftgetreu zu interpretieren, hier ein kurzer Auszug aus einer Auslegung dieser Visionen auf der Internetplattform "Bibelwissen.ch".
And now, after this attempt at interpreting these texts with all due care and in conformity with the scriptures, here is a short extract from an interpretation of these visions on the internet platform "Bibelwissen.ch".
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Tipps und Tricks sind ein kurzer Auszug aus einem der vielen Themen, die in unseren GPP-Seminaren und E-Learning-Kursen behandelt werden.
The following tips and tricks are a short excerpt of one of the many topics covered in our GPP seminars and elearnings.
ParaCrawl v7.1

Den Spinnstil zu wechseln (langer Auszug, kurzer Auszug, rechtshändig, linkshändig) hilft auch.
Varying your spinning (long-draw, short-draw, right-handed, left-handed) also helps.
ParaCrawl v7.1

Kurzer Auszug aus den wichtigsten österreichischen Gesetzen, die für die Archivierung elektronisch übermittelter Geschäftsdokumente relevant sind.
Short excerpt from the most important Austrian laws, the transmitted electronically for archiving business documents are relevant.
ParaCrawl v7.1

Diese Liste ist nur ein kurzer Auszug unserer erfolgreich abgewickelten Projekte im Bereich der Verfahrenstechnik. Bitte kontaktieren Sie unser Vertriebsteam für weitere Referenzen und lassen Sie uns gemeinsam Ihr Vorhaben angehen.
This list is just a short excerpt of all our successfully delivered projects in the field of process technology. Please get in touch with our sales team for further case studies and let us work together on your next challenge.
CCAligned v1

Anzahl 38 von Top Gear, auf den Verkauf von 16 Dezember, Sie können lesen Artikel über seine eigene “Funky Garage”; Es folgt ein kurzer Auszug des Artikels:
Number 38 of Top Gear, on sale from 16 December, You can read a article on its own “Funky Garage”; There follows a brief extract of the article:
CCAligned v1

So füge ich hier nun wieder einen solchen Auszug einer Kryon-Botschaft ein. Es ist ein kurzer Auszug, der für unsere gegenwärtige Periode gewiss relevant ist.
I continue with the inclusion of an extract from a Kryon message as below, it is a short extract that is certainly relevant to our present period of time.
CCAligned v1

Ein kurzer Auszug aus ihrem Artikel lautete: Während der letzten Parade anlässlich der Kanadatage, forderte uns unser Tambourmajor auf, zu lächeln, den Geist der Falun Dafa-Jünger zu zeigen.
One short paragraph from that article reads, "During the Canada Day parade in Montreal last time, our drum major asked us to smile, to show Falun Dafa disciples' spirit.
ParaCrawl v7.1