Translation of "Kurz darüber gesprochen" in English

Herr Kommissar Verheugen, wir haben bei den Beratungen im Trilog ja auch kurz darüber gesprochen, dass das Transportrecht für diese Verbrauchsgüter nach wie vor nicht einheitlich geregelt ist und durchaus zu überlegen wäre, ob wir das Transportrecht für den Transport chemischer Güter in den nächsten Monaten einmal in den Fokus nehmen.
Commissioner, in the trialogue discussions, we also briefly discussed the fact that legislation on the transport of these consumer goods has still not been harmonised and that it would therefore be worth considering whether we should shift our focus to legislation on the transport of chemicals in the coming months.
Europarl v8
Ich habe das ja bereits dargestellt, als ich kurz darüber gesprochen habe, aus welcher Vergangenheit die neuen Mitglieder kommen.
I made that clear earlier when I briefly spoke about the past that the new Member States have behind them.
Europarl v8
Wir haben heute vormittag schon kurz darüber gesprochen, daß rechtzeitig, also bevor wichtige Verhandlungen beginnen, zusammen mit der Kommission der Rahmen abgesteckt werden muß.
We must encourage these industries to make full use of new technology, and I would like to say to the Socialist speaker, who also mentioned the subject of technology, that we in the Liberal Group do not regard new technology and the advent of microprocessors as something which is bringing the world to rack and ruin, nor do we see this happening in the Community.
EUbookshop v2
Vor etwa einer Viertelstunde haben wir kurz darüber gesprochen, wie wir die Situation in bezug auf Libyen behandeln sollten.
You may think it is not necessary to write down what we are doing already.
EUbookshop v2
Wir haben noch einmal kurz darüber gesprochen, so fühlte sie sich auch weiter ernst und wichtig genommen.
We talked about it again briefly, so she felt taken seriously and important.
ParaCrawl v7.1
Wir haben schon kurz darüber gesprochen, wie sich das Abtasten eines Signals auf sein Spektrum auswirkt.
We quickly talked earlier about the effects of sampling on the spectrum of sound.
ParaCrawl v7.1
Erst vor kurzem haben wir darüber gesprochen, ob es überhaupt in unser Leben passen würde, eine eigene Familie zu gründen und als wir all die Faktoren aufgezählt haben, warum Kinder und Mann momentan mit unserem Job unvereinbar sind, haben wir uns ziemlich erschrocken, denn noch vor einigen Jahren war für uns klar, dass wir all das sicher wollten.
Just recently we discussed if starting an own family would even fit into our lives any longer and when we listed up all reasons why kids and husband would be incompatible with our job right now we got really scared. A few years ago it was clear to us that this would be our future. Marry, move to the countryside, write, take pictures, travel AND raise children.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit ist, dass Arthur C. Clark in seiner kurzen Geschichten darüber gesprochen, Gruppen von Menschen mit in Echtzeit durch Übertragung von Neuron erarbeitet unter der Haut.
The truth is that Arthur C Clark in his short stories talked about groups of people being connected in real time by neuron transmitting devises below the skin.
ParaCrawl v7.1
Vor Kurzem haben wir darüber gesprochen, dass vor allem in der Weihnachtszeit "Last-Minute-Käufer" auftauchen.
Recently we talked about how the "last-minute shopper" shows up, particularly during the holidays.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz darüber sprechen haben darüber gesprochen ich habe mit ihm darüber gesprochen kurz gesprochen
kurz wir haben darüber gesprochen kurz darüber informieren darüber gesprochen
gesprochen kurz darüber gesprochen