Translation of "Kursdifferenzen" in English
Kursdifferenzen
werden
auf
das
Verrechnungskonto
laut
Kontengruppe
gebucht.
Exchange
rate
variances
are
posted
to
the
clearing
account
defined
in
the
account
group.
ParaCrawl v7.1
Konten
für
Kursdifferenzen,
die
in
den
Sonderkonten
hinterlegt
sind.
Accounts
for
exchange
rate
variances
that
are
defined
in
special
accounts.
ParaCrawl v7.1
Festlegung,
auf
welche
Konten
die
Kursdifferenzen
gebucht
werden.
Defines
to
which
accounts
the
exchange
rate
variances
are
posted.
ParaCrawl v7.1
Die
Kursdifferenzen
werden
zum
Zahlbetrag
ermittelt.
The
exchange
rate
variances
are
determined
for
the
payment
amount.
ParaCrawl v7.1
Kursdifferenzen
auf
Grund
von
unterschiedlichen
Tageskursen
werden
auf
die
Konten
der
Finanzbuchhaltung
gebucht.
Exchange
rate
variances
based
on
different
daily
exchange
rates
are
posted
to
the
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen.
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Bankspesen
und
Kursdifferenzen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
Banking
fees
and
exchange
differences
are
at
the
Buyer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausgleich
offener
Posten
in
Fremdwährungen
können
Kursdifferenzen
auf
Grund
unterschiedlicher
Tageskurse
entstehen.
When
open
items
are
settled
in
foreign
currency,
different
daily
exchange
rates
might
cause
exchange
rate
variances.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
diesen
Vorschriften
können
die
Kursdifferenzen
nicht
als
Saldo
der
Kursgewinne
und
Kursverluste
erfasst
werden.
These
regulations
do
not
permit
disclosing
the
FX
differences
as
a
balance
of
the
FX
gains
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erteilen
wir
Ihnen
weitere
Informationen
zu
der
Abrechnung
von
Kursdifferenzen
nach
der
handelsrechtlichen
Methode.
We
would
be
glad
to
share
further
information
about
calculating
the
FX
differences
using
the
accounting
method.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
auf
die
Konten
für
Kursdifferenzen
gebucht,
die
in
den
Sonderkonten
hinterlegt
sind.
They
are
posted
to
accounts
for
exchange
rate
variances,
which
are
defined
in
the
special
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
des
Standardentwurfs
im
Hinblick
auf
die
Behandlung
von
Kursdifferenzen
dürften
nur
von
einer
geringen
Zahl
von
Unternehmen
befolgt
werden.
Disclosure
requirements
of
the
draft
standard
on
treatment
of
exchange
differences
are
probably
only
followed
by
a
minority
of
companies.
EUbookshop v2
Im
Steuerrecht
wurden
dagegen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
Abzugsfähigkeit
von
Kursdifferenzen
eingeführt,
die
sich
aus
der
Umrechnung
von
monetären
Fremdwährungsposten
ergeben,
wenn
der
Stichtagskurs
sich
von
dem
Kurs
unterscheidet,
mit
dem
sie
gebucht
würden
oder
in
vorangegangenen
Jahresabschlüssen
enthalten
waren
(Artikel
72
des
Einkommens(steuer)gesetzes
917/1986).
But,
the
Tax
Law
has
introduced
procedures
relating
to
the
deductibility
of
exchange
differences
arising
from
translation
of
foreign
currency
monetary
items
when
the
closing
rate
is
different
from
the
rate
at
which
they
were
recorded
during
the
period
or
presented
in
previous
financial
statements
(art.
EUbookshop v2
Gemäß
Absatz
60
der
SSAP
20
müssen
die
Nettobewegungen
bei
den
Rücklagen,
die
sich
aus
Kursdifferenzen
ergeben,
angegeben
werden.
Paragraph
60
of
SSAP
20
requires
the
net
movement
on
reserves
arising
from
exchange
differences
to
be
disclosed.
EUbookshop v2
Sie
können
jedoch
auch
in
Übereinstimmung
mit
den
Methoden
behandelt
werden,
die
das
konsolidierungspflichtige
Unternehmen
bei
der
Behandlung
nicht
realisierter
Kursdifferenzen
in
seinem
Jahresabschluß
zugrunde
legt
(s.u.).
They
may,
however,
be
treated
according
to
the
methods
applied
by
the
consolidating
enterprise
for
the
treatment
of
unrealised
exchange
differences
in
its
annual
accounts
(see
below).
EUbookshop v2
Positive
und
negative
Kursdifferenzen
werden
pro
Fremdwährung
einander
gegenübergestellt,
wobei
zwischen
jenen
aus
kurzfristigen
und
jenen
aus
langfristigen
Geschäftsvorfällen
unterschieden
wird.
Exchange
differences,
positive
and
negative,
are
set
against
each
other
per
foreign
currency
with
a
distinction
between
those
exchange
differences
arising
form
short
term
transactions
and
those
arising
from
long
term
transactions.
EUbookshop v2
Kursdifferenzen
aus
der
Umrechnung
der
ursprünglichen
Nettobeteiligung
an
einem
ausländischen
Unternehmen
zum
Stichtagskurs
sind
als
Bewegung
bei
den
Rücklagen
zu
verbuchen.
Exchange
differences
arising
from
the
translation
of
the
opening
net
investment
in
a
foreign
enterprise
at
the
closing
rate
should
be
recorded
as
a
movement
on
reserves.
EUbookshop v2