Translation of "Kurbel" in English
Diese
gelbe
Kurbel
hat
sich
jeder
gemerkt.
That
pencil-yellow
crank
was
remembered
by
everybody.
TED2013 v1.1
Ich
mahle
meinen
Kaffee
von
Hand
-
mit
einer
Kaffeemühle
mit
Kurbel.
I
grind
my
coffee
by
hand
with
a
coffee
grinder
with
a
crank
handle.
Tatoeba v2021-03-10
Drehen
Sie
mal
an
der
Kurbel.
Put
in
the
crank.
OpenSubtitles v2018
Also,
das
hier
ist
die
Kurbel.
Now,
this
here
is
the
crank.
OpenSubtitles v2018
Er
hinterließ
uns
die
Kurbel,
um
hier
reinzukommen!
He
left
the
crank
to
let
us
in.
He
wants
us
to
be
here!
OpenSubtitles v2018
Patrick
überließ
uns
den
Schlüssel
oder
die
Kurbel,
egal.
It
was
Patrick
who
left
us
the
key,
or
crank,
or
whatever.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
die
Kurbel
bei
diesem
Radio
drehen?
Can
you
just
crank
the
handle
on
that
radio?
OpenSubtitles v2018
Wir
holen
die
Kurbel
rein
und
fangen
neu
an.
We
just
move
the
crank
in
here,
and
we
do
it
again.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hat
sich
an
die
gelben
Kurbel
erinnert.
Everybody
remembered
the
pencil-yellow
crank.
It's
different.
TED2020 v1
Den
ganzen
Tag
musste
die
schwere
Kurbel
gedreht
werden.
All
day
long!
And
it
was
hard,
this
damned
crank.
OpenSubtitles v2018
Die
Backe
2
ist
Bestandteil
eines
Viergelenkgetriebes,
dessen
Kurbel
sie
bildet.
The
jaw
2
is
a
component
of
a
four-link
transmission
and
forms
its
crank.
EuroPat v2
In
dieser
Posi-
.tion
hat
die
Kurbel
58
eine
volle
Umdrehung
zurückgelegt.
In
this
position,
the
crank
58
has
made
one
complete
revolution.
EuroPat v2
Die
Kurbel
kann
unlösbar
mit
der
Spulenwelle
gekuppelt
sein.
The
crank
can
be
nondetachably
coupled
with
the
spool
shaft.
EuroPat v2
Die
Kurbel
63
ist
an
einem
ortsfesten
Traggestell
66
gelagert.
The
crank
63
is
mounted
on
a
stationary
support
frame
65.
EuroPat v2
Die
Spindel
kann
mit
einem
Akkuschrauber
oder
ggf.
mit
einer
Kurbel
gedreht
werden.
The
spindle
can
be
turned
with
a
battery-operated
screwdriver
or
optionally
with
a
crank.
EuroPat v2
Beide
Schnecken
sind
über
ein
Kegelradgetriebe
durch
eine
gemeinsame
Kurbel
verdrehbar.
Both
worms
are
rotatable
by
a
common
crank
through
the
intermediary
of
a
bevel-gear
transmission.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
eine
einfache
Kurbel-
und
Unterbrecherhebelanordnung
verwendet
werden.
For
example,
a
simple
crank
and
rocker
arm
arrangement
can
be
used.
EuroPat v2
Diese
Kurbel
könnte
aber
auch
lösbar
mit
dem
Schwenkflügel
verbunden
sein.
This
crank
could,
however,
also
be
detachably
connected
with
the
hinged
wing.
EuroPat v2
Diese
Kurbel
33
ist
mit
der
oszillierend
anzutreibenden
Welle
34
verbunden.
The
crank
33
is
connected
to
the
oscillatingly
driven
shaft
34.
EuroPat v2
Kurbel
und
Kolben
sind
über
eine
Pleuelstange
miteinander
verbunden.
The
crank
and
piston
are
typically
connected
by
a
connecting
rod.
EuroPat v2
Sie
läßt
sich
mit
einer
Kurbel
von
Hand
oder
motorisch
antreiben.
Same
may
be
driven
by
means
of
a
crank
by
hand
or
by
a
motor.
EuroPat v2
Der
Schneckentrieb
22
wird
beispielsweise
mittels
der
Kurbel
25
betätigt.
For
example,
the
worm
gear
drive
22
is
operated
by
means
of
crank
25.
EuroPat v2
Der
Endschalter
27
wird
durch
die
Kurbel
35
betätigt.
The
contactless
limit
switch
27
is
activated
by
the
proximity
of
the
crank
35.
EuroPat v2