Translation of "Kundenschutz" in English
Das
Scheitern
einer
Bank
bei
gleichzeitigem
Kundenschutz
muss
ermöglicht
werden.
It
must
be
possible
to
allow
a
bank
to
fail
whilst
still
protecting
customers.
Europarl v8
Direktlieferung
in
Ihrem
Namen
-
Kundenschutz
garantiert!
Direct
delivery
in
your
name
-
customer
protection
guaranteed!
CCAligned v1
Kundenschutz
und
Qualität
ist
dabei
unsere
oberste
Priorität.
Customer
protection
and
quality
are
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Dauer
der
Geschäftsbeziehung
mit
unserer
Firma
gewähren
wir
unseren
Handelspartnern
Kundenschutz
.
We
grant
our
trading
partners
with
customer
protection
during
the
period
of
the
business
relation
with
our
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
den
Kundenschutz
zu
100%
ein.
We
comply
100%
customer
protection.
CCAligned v1
Selbstverständlich
erbringen
wir
unsere
Leistungen
vertraulich
und
mit
Kundenschutz.
Of
course
we
provide
our
services
confidential
and
with
customer
protection.
CCAligned v1
Was
bedeutet
100%
garantierter
Kundenschutz?
What
does
100%
guaranteed
customer
protection
mean?
CCAligned v1
Die
Verpflichtungen
aus
§
12
(Kundenschutz)
dieses
Vertrags
bleiben
davon
unberührt.
The
obligations
under
§
12
(customer
protection)
of
this
agreement
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
können
also
auf
absoluten
Kundenschutz
vertrauen.
Customers
can
rely
on
absolute
customer
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
überfällige
Regulierung
wurden
Wucherzinsen
verboten
und
ein
effizienter
Kundenschutz
eingeführt.
The
overdue
regulation
banned
usurious
interest
rates
and
introduced
efficient
customer
protection.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferanten
gewähren
uns
absoluten
Kundenschutz.
Our
suppliers
guarantee
us
complete
customer
protection.
ParaCrawl v7.1
Wie
steht
es
um
Kundenschutz?
What
is
the
Consumer
Protection?
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
für
Ihren
Interessenten
Kundenschutz
beantragen
wie
in
der
Resellervereinbarung
fest
gelegt.
Here
you
may
request
customer
protection
for
your
prospect
as
described
in
the
reseller
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsvorschriften
basieren
auf
dem
gleichen
Ansatz
wenn
es
um
Kundenschutz
und
Marketing
Gesetze
geht.
The
legislation
are
based
on
the
same
mindset
when
it
comes
to
consumer
protection
and
marketing
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
halten
sich
an
strikte
Verhaltensregeln
und
engagieren
sich
für
Kundenschutz
und
Verbraucherinformationen.
Members
are
held
to
a
high
code
of
ethics
with
emphasis
on
consumer
protection
and
education.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
erweiterte
Kundenschutz
bietet
Kunden
bei
jedem
Bilderwerb
zusätzlichen
Rechtsschutz
bezüglich
Copyright
und
geistigem
Eigentum.
New
Extended
Customer
Protection
Plan
provides
customers
with
optional
added
protection
from
copyright
and
other
intellectual
property
disputes
on
all
image
purchases
ParaCrawl v7.1
Es
reguliert
den
Telekommunikationsmarkt
und
setzt
sich
u.a.
für
den
öffentlichen
und
den
Kundenschutz
ein.
It
regulates
the
telecommunications
market
and
is
committed,
among
other
things,
to
public
and
customer
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlage
schafft
einheitliche
Wettbewerbsbedingungen,
stärkt
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Finanzplatzes
und
den
Kundenschutz.
The
proposal
will
establish
a
uniform
framework
for
financial
institutions,
strengthen
the
competitiveness
of
the
financial
market
place
and
improve
client
protection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
angebracht,
das
Vertrauen
der
Kunden
zu
stärken
und
die
Regelung
des
Vertriebs
von
Versicherungsprodukten
einheitlicher
zu
gestalten,
damit
EU-weit
ein
angemessenes
Maß
an
Kundenschutz
besteht.
It
is
appropriate,
therefore,
to
strengthen
the
confidence
of
customers
and
to
make
regulatory
treatment
of
the
distribution
of
insurance
products
more
uniform
in
order
to
ensure
an
adequate
level
of
customer
protection
across
the
Union.
DGT v2019
Er
zielt
im
Wesentlichen
darauf
ab,
durch
angemessene
rechtliche
Rahmenbedingungen
die
Kundenfreundlichkeit
und
den
Kundenschutz
zu
verbessern
und
die
Bemühungen
des
Zahlungsverkehrssektors
um
einen
effizienten
und
sicheren
Markt
zu
unterstützen.
This
initiative
focuses
its
efforts,
through
an
appropriate
legal
environment,
to
improve
customer
convenience
and
protection
and
to
underpin
the
efforts
of
the
payment
industry
for
an
efficient
and
safe
payment
market.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Inkrafttreten
der
neuen
Rechtsvorschriften
zum
Energiebinnenmarkt
im
Juli
2009
werden
für
den
Erdgassektor
neue
Bestimmungen
gelten,
die
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten,
der
nationalen
Regulierungsbehörden,
der
Fernleitungsnetzbetreiber
und
der
Agentur
klar
festlegen
und
für
eine
größere
Markttransparenz
sorgen,
um
das
Funktionieren
des
Marktes,
die
Versorgungssicherheit
und
den
Kundenschutz
zu
verbessern.
Following
the
entry
into
force
of
the
new
internal
energy
market
legislation
adopted
in
July
2009,
new
provisions
will
apply
to
the
gas
sector,
creating
clear
roles
and
responsibilities
for
Member
States,
national
regulatory
authorities,
transmission
system
operators
and
the
Agency,
and
improving
the
transparency
of
the
market
to
enhance
its
functioning,
the
security
of
supply
and
the
protection
of
customers.
DGT v2019
Es
sollten
hinreichend
abgestimmte
Standards
für
die
Versorgungssicherheit
eingeführt
werden,
um
zumindest
eine
Situation
wie
diejenige,
die
im
Januar
2009
aufgetreten
ist,
bewältigen
zu
können,
wobei
den
Unterschieden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
dem
Kundenschutz
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2009/73/EG
Rechnung
getragen
wird.
Sufficiently
harmonised
security
of
supply
standards
covering
at
least
the
situation
that
occurred
in
January
2009,
taking
into
account
the
difference
between
Member
States,
should
be
established,
taking
into
account
public
service
obligations
and
customer
protection
measures
as
referred
to
in
Article
3
of
Directive
2009/73/EC.
DGT v2019
Diese
Standards
tragen
den
Unterschieden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
dem
Kundenschutz
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2009/73/EG
Rechnung.
These
standards
take
account
of
the
difference
between
Member
States,
public
service
obligations
and
customer
protection
measures,
as
referred
to
in
Article
3
of
Directive
2009/73/EC.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen,
unter
denen
Firmen
und
Marktteilnehmer
in
diesem
Kontext
miteinander
in
Wettbewerb
treten
können,
müssen
–
ob
es
um
die
Vorschriften
zur
Transparenz
oder
um
den
Kundenschutz
geht
–
über
Grenzen
hinweg
vergleichbar
sein.
The
conditions
under
which
firms
and
operators
can
compete
in
this
context,
whether
they
be
rules
on
transparency
or
customer
protection,
need
to
be
comparable
across
borders
and
are
all
at
the
core
of
IMD1
today.
TildeMODEL v2018
Um
die
abschreckende
Wirkung
auf
breite
Kreise
zu
stärken
und
über
Verstöße
zu
informieren,
die
den
Kundenschutz
beeinträchtigen
können,
sollten
verhängte
Sanktionen
und
Maßnahmen
–
abgesehen
von
bestimmten,
genau
festgelegten
Fällen
–
öffentlich
bekanntgemacht
werden.
In
order
to
strengthen
the
dissuasive
effect
on
the
public
at
large
and
to
inform
about
breaches
of
rules
which
may
be
detrimental
to
customer
protection,
sanctions
and
measures
imposed
should
be
published,
except
in
certain
well-defined
circumstances.
TildeMODEL v2018