Translation of "Kreditaufnahme" in English
Insbesondere
wurden
hierdurch
die
Möglichkeiten
der
Gesellschaft
zur
Kreditaufnahme
verbessert.
In
particular,
its
access
to
borrowing
was
improved.
DGT v2019
Dies
erfordert
gewaltige
Kapitalkosten
und
die
Erfüllung
der
Vorschriften
erfordert
eine
Kreditaufnahme.
This
involves
massive
capital
costs
and
to
comply
means
borrowing
money.
Europarl v8
Die
Kreditaufnahme
durch
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
ist
nach
wie
vor
sehr
hoch
.
Borrowing
by
non-financial
corporations
remains
very
strong
.
ECB v1
Die
Magie
des
Marktes
ermöglichte
eine
Individualisierung
der
Kreditaufnahme
und
des
Verbrauchs.
The
magic
of
markets
made
possible
an
individualization
of
borrowing
and
consumption.
News-Commentary v14
Wir
wissen,
dass
die
Vorkrisennachfrage
durch
eine
massive
Kreditaufnahme
angekurbelt
wurde.
We
know
that
pre-crisis
demand
was
boosted
by
massive
amounts
of
borrowing.
News-Commentary v14
Der
Rat
hat
keine
Befugnis
zur
Kreditaufnahme.
The
Council
shall
not
have
the
power
to
borrow
money.
JRC-Acquis v3.0
Zum
Teil
wurden
diese
Investitionen
zunächst
durch
Kreditaufnahme
in
Industrieländern
finanziert.
Some
of
this
investment
has
been
initially
funded
by
borrowing
in
developed
countries.
News-Commentary v14
Natürlich
beteuert
die
US-Regierung,
die
Kreditaufnahme
eindämmen
zu
wollen.
Of
course,
the
US
government
claims
to
want
to
rein
in
borrowing.
News-Commentary v14
Neue
Arten
der
Kreditaufnahme
und
der
Risikoverteilung
schienen
kaum
Nachteile
zu
haben.
New
ways
to
borrow
and
to
spread
risk
seemed
to
have
little
downside.
News-Commentary v14
In
Spanien
war
das
Pendant
zum
Leistungsbilanzdefizit
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor.
In
Spain,
the
counterpart
to
the
current-account
deficit
was
private-sector
borrowing.
News-Commentary v14
Durch
staatliche
Kreditaufnahme
ist
eine
angemessene
Alterssicherung
eindeutig
nicht
auf
Dauer
finanzierbar.
Clearly,
adequate
pension
provision
cannot
be
financed
indefinitely
through
government
borrowing.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
staatliche
Kreditaufnahme
vor
allem
1997
erheblich
zurückgeführt.
Member
States
have
achieved
significant
reductions
in
the
level
of
government
borrowing,
in
particular
in
1997.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hat
die
Kreditaufnahme
des
privaten
Sektors
im
Ausland
zum
Nettokapitalzustrom
beigetragen.
Also,
substantial
private
sector
borrowing
has
contributed
to
the
net
inflow
of
capital.
TildeMODEL v2018
Kosten
der
öffentlichen
Kreditaufnahme
eintreten,
doch
hat
dieser
Vorteil
keine
allgemeine
Geltung.
Some
countries
would
also
experience
a
more
permanent
decline
in
the
cost
of
public
borrowing.
EUbookshop v2
Die
Kreditaufnahme
bei
ausländischen
öffentlichen
oder
diesen
gleichgestellten
Instituten
unterliegt
ähnlichen
Vorschriften.
Borrowing
by
local
authorities
from
foreign
public
or
para-public
agencies
is
subject
to
similar
provisions.
EUbookshop v2