Translation of "Kreditanträge" in English

Die Kreditanträge müssen vor dem 31. Dezember 1983 gestellt werden.
Applications would have to be submitted by 31 December 1983.
EUbookshop v2
Bis Ende Februar 1995 wa­ren Kreditanträge im Gesamtbetrag von 324 Mio eingegangen.
Applications for credit to­talled 324 million at end­February 1995.
EUbookshop v2
Über Kreditanträge entscheiden wir jedoch nicht.
However, we do not decide on loan applications.
ParaCrawl v7.1
Mindestens 50 Prozent aller Kreditanträge werden abgelehnt!
At least 50 per cent of all loan applications are rejected!
ParaCrawl v7.1
Sie sagte, dass sie in den letzten neun Monaten jeden der vier Kreditanträge abgelehnt hat.
That I turned down each one of those four loan requests during the last nine months.
OpenSubtitles v2018
Lenders einfach ablehnen ihre Kreditanträge, weil sie als riskant gelten als Kreditnehmer wie schlechte Kredit-Inhaber.
Lenders simply reject their loan applications because they are considered as risky borrowers like bad credit holders.
ParaCrawl v7.1
Die Banque Populaire de l’Ouest digitalisiert und klassifiziert eingehende Kreditanträge aus verschiedenen Kanälen automatisch.
Banque Populaire de l’Ouest digitizes and automatically classifies incoming credit applications from various channels.
ParaCrawl v7.1
Die heute vereinbarten neuen Regeln werden Konsumenten weitgehend bessere Informationen über Kreditanträge und -anbote geben.
The new rules agreed today will give consumers much better information about mortgage applications and offers".
ParaCrawl v7.1
Befolgen Sie diese Schritte und Sie werden auf Ihrem Weg zu einer erfolgreichen Kreditanträge:
Follow these steps and you’ll be on your way to successful credit applications:
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erhält mehr als 3 000 Kreditanträge pro Monat und genehmigt nur 40% davon.
The company receives more than 3 000 credit applications each month and approves only 40% of them.
ParaCrawl v7.1
Eine ist, Kredite an diejenigen anzubieten deren Kreditanträge wegen ihrer schlechten Bonität abgelehnt werden könnte.
One is to offer loans to those whose loan applications could be disapproved because of their bad credit status.
ParaCrawl v7.1
Die allermeisten Kreditanträge mit zwei Kreditnehmern werden von Ehepaaren und von festen Partnerschaften gestellt.
Most loan applications are made with two borrowers and by permanent partners.
ParaCrawl v7.1
Auf Kreditanträge unter $ 7.500, wird der Kreditgeber nicht ein Pfandrecht an der Heimatfront.
On loan requests below $7,500, the lender will not take a lien on the home.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum Beispiel dabei unterstützt, Kreditanträge zu stellen und in neue Technologien zu investieren.
Support is being provided for instance for loan application procedures and for investing in new technologies.
ParaCrawl v7.1
In manchen Ländern wird die Hälfte aller Kreditanträge abgelehnt, und die Finanzierungskosten haben ein untragbar hohes Niveau erreicht.
In some countries, half of all loan applications are rejected and financing costs have reached prohibitively high levels.
News-Commentary v14
Auch wenn der Anteil der abgelehnten Kreditanträge in den letzten sechs Jahren rückläufig war, ist die Zahl der KMU, die von einer größeren Zurückhaltung der Banken bei der Kreditvergabe – eine der höchsten in der EU - berichten, erheblich gestiegen.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
TildeMODEL v2018
Auf regionaler Ebene hat die Flämische Gemeinde in Belgien Rahmenabkommen mit Privatbanken geschlossen, in denen festgelegt ist, dass Kreditanträge von KMU, die bestimmte Kriterien erfüllen, zu 75 % durch die flämischen Behörden abgesichert werden.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has concluded framework agreements with private banks, which stipulate that credit applications by SMEs that fulfil certain criteria will be 75% guaranteed by the Flemish authorities.
TildeMODEL v2018
Damit die Haltung der Mitgliedstaaten rechtzeitig koordiniert werden kann, sind die in den Artikeln 4 und 5 genannten Angaben so bald wie möglich nach der eingeleiteten Prüfung entweder der in Aussicht genommenen Bürgschaften oder Kredite selbst oder jeder anderen Maßnahme, die auf Grund von einzelstaatlichen Regelungen oder Verwaltungspraktiken vor der weiteren Bearbeitung der Bürgschafts- und Kreditanträge durchgeführt werden muss, zu übermitteln.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
TildeMODEL v2018
Der Anteil der abgelehnten Kreditanträge und nicht akzeptabler Kreditkonditionen ging zurück, sodass Österreich nun zu den Ländern mit den günstigsten Bedingungen für die Fremdfinanzierung von KMU zählt.
The rate of rejected loan applications and unacceptable loan conditions decreased, making Austria one of the countries with the most favourable debt-financing conditions for SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Banken könnten deshalb dazu ermutigt werden, KMU, deren Kreditanträge abgelehnt werden, für alternative Finanzierungsmöglichkeiten zu sensibilisieren.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
TildeMODEL v2018
Was die Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over und der neuen Kreditanträge anbelangt, so kann eine Bank verschiedene Techniken zur Ermittlung der effektiven Einlagedauer ihrer Passiva verwenden, wie die historische Entwicklung der Schwankungen des Einlagenaufkommens.
As in assessing roll-overs and new requests for loans, there are several techniques a bank might use to establish the effective maturities of its liabilities, such as using historical patterns of deposit behaviour.
DGT v2019
Unternehmen, die Darlehen beantragen, aber auch KMU, die bereits zum Kundenstamm der Bank gehören, können an Workshops teilnehmen und sich individuell coachen lassen, um ihre Managementkompetenzen zu verbessern und bankfähige Kreditanträge und Geschäftspläne auszuarbeiten.
Companies seeking loans or existing SME clients of the bank will be able to receive training in workshops and individual coaching to improve their management skills and enable them to prepare bankable loan applications and business plans.
TildeMODEL v2018
Einer Eurostat-Untersuchung aus dem letzten Jahr zufolge stieg im Zeitraum 2007 bis 2010 der Anteil der abgelehnten Kreditanträge in 19 der 20 Mitgliedstaaten, die Angaben dazu vorlegten.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
TildeMODEL v2018
Doch durch derartige Kreditkonditionen – nahezu 20 % der Kreditanträge der KMU werden abgelehnt – wird das Wachstum oder sogar das Überleben der kleinen europäischen Unternehmen gefährdet.
Tight credit conditions endanger the growth or even survival of European small businesses, as almost 20% of loan applications from SMEs are rejected.
TildeMODEL v2018
Umfragen auf nationaler Ebene (Frank­reich, Italien, Spanien usw.) zeigen deutlich, dass immer mehr Kreditanträge, darunter auch für geringe Beträge (weniger als 1 Mio. EUR) von den Banken abgelehnt werden.
Some inquiries at national level (France, Italy, Spain, etc.) show clearly that an increasing number of requests for loans, including small ones (under EUR 1 million), are refused by banks.
TildeMODEL v2018
Dagegen wurden lediglich 3 % der Kreditanträge großer Unternehmen (mit 250 oder mehr Beschäftigten) abgelehnt.
In comparison, only 3% of loan applications from large enterprises (those with 250 or more employees) were rejected.
TildeMODEL v2018
Damit die Haltung der Mitgliedstaaten rechtzeitig koordiniert werden kann, sind die in den Artikeln 4 und 5 genannten Angaben so bald wie möglich nach der eingeleiteten Prüfung entweder der in Aussicht genommenen Bürgschaften oder Kredite selbst oder jeder anderen Maßnahme, die aufgrund von einzelstaatlichen Regelungen oder Verwaltungspraktiken vor der weiteren Bearbeitung der Bürgschafts- und Kreditanträge durchgeführt werden muss, zu übermitteln.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
DGT v2019

Related phrases

kreditantrag stellen kreditanträge Kreditantrag