Translation of "Kosmologisch" in English

Das Ziel dieses Treffens ist 'kosmologisch'.
The purpose of this meeting is a 'cosmological' one.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Löcher seien bei näherer Betrachtung trivial, sie seien zahlreich und kosmologisch aussagekräftig.
With closer observation, black holes seem trivial; they are both numerous and cosmologically meaningful.
ParaCrawl v7.1

In der lokalen Leere scheinen sich deutlich weniger Galaxien zu befinden, als kosmologisch zu erwarten wäre.
The Local Void also appears to have significantly fewer galaxies than expected from standard cosmology.
WikiMatrix v1

Das ist der sogenannte Kranichtanz, der von verschiedenen antiken Schriftstellern zum Teil beschrieben wird und der seinerseits wahrscheinlich kosmologisch hermeneutische Bedeutung hatte, bei der also die Bewegungen von Sternen nachvollzogen werden sollten, um damit dann auch die Ordnung des Geschehens am Himmel auf magische Weise zu gewährleisten.
That is the so-called crane dance which different ancient writers have described to some extent and which has probably a cosmologically hermeneutic meaning, in that the movements of the stars were supposed to be imitated, thereby ensuring magically that the movements in the sky will occur in their proper order.
ParaCrawl v7.1

Man kann es allgemeiner auch auf die Gesellschaft anwenden, in der großer sozialer Druck auf Gruppen ausgeübt wird, oder sogar kosmologisch auf die Interaktion von Universen.
It can apply more generally in society to the large social pressure of groups or even cosmologically to the interaction of universes.
ParaCrawl v7.1

Qi steht im Chinesischen für Vitalität, für die dynamische Lebenskraft, die den ganzen Kosmos in verschiedenen Dimensionen (ontologisch, kosmologisch, ethisch, sozial, medizinisch und ästhetisch) durchwaltet.
In Chinese Qi stands for vitality, for a dynamic vitality that reigns in the whole cosmos in different dimensions (ontologically, cosmologically, ethically, socially, medically and aesthetically).
ParaCrawl v7.1

Ich möchte es als eine Art Metapher präsentieren für die Vorstellung, dass die von uns hier diskutierte "soziale Wende" zugleich sehr alt und sehr kosmologisch – oder vielleicht metaphysisch – ist.
I want to present it as a kind of metaphor for the idea that our "social turn" here is both very old and very cosmological – or perhaps metaphysical.
ParaCrawl v7.1

Diese Phase ist kurzlebig, und Wolf-Rayets überleben in diesem Zustand nur wenige hunderttausend Jahre – kosmologisch gesehen ein Augenzwinkern.
This stage is short-lived, and Wolf-Rayets survive in this state for only a few hundred thousand years — the blink of an eye in cosmological terms.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte es als eine Art Metapher präsentieren für die Vorstellung, dass die von uns hier diskutierte „soziale Wende“ zugleich sehr alt und sehr kosmologisch – oder vielleicht metaphysisch – ist.
I want to present it as a kind of metaphor for the idea that our “social turn” here is both very old and very cosmological – or perhaps metaphysical.
ParaCrawl v7.1

Und wird diese Neu-Interpretation der Tiefe der Spiritualität selbst gerecht, nicht nur psychologisch sondern ebenso kosmologisch?
And does this re-interpretation do justice to the depth of spirituality itself, not only psychologically but cosmologically as well?
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist es ein Anliegen einer aus dem asiatischen Horizont inspirierten Theologie, offen zu sein für die Fragen geschichtlicher Transformationen in der globalen Welt, für die Fragen der Evolution in ihren verschiedenen Dimensionen (kosmologisch, biologisch-genetisch, geschichtlich), zuletzt für die Fragen, Gefahren, aber auch die schöpferischen Gestaltungsmöglichkeiten, die sich aus der Begegnung der Religionen für die globale Welt ergeben.
After all, it is a matter of a theology inspired by the Asian horizon to be open to the questions of historical transformations in the global world, to the questions of evolution in its various dimensions (cosmological, biological-genetic, historical), finally to the questions and dangers, but also to the possibilities of creative design resulting from the meeting of religions for the global world.
ParaCrawl v7.1

Die in der Abteilung verfolgten Projekte ordnen sich dem Ziel unter, 1) Beiträge zum Verständnis der Masse und der Wechselwirkung ausgewählter Hadronen zu leisten, sowie 2) mit hadronischen Sonden kosmologisch und astrophysikalisch relevante Eigenschaften der stark wechselwirkenden Materie zu studieren.
The hadron physics department is pursuing projects which aim to yield contributions to the understanding of (i) masses and interactions of selected hadrons and (ii) cosmologically and astrophysically relevant aspects of strongly interacting matter with hadronic probes.
ParaCrawl v7.1

Ihre vielen aktiven Vulkane speien Schwefeldampf weltraumhoch. Ihre immer ändernde, geo-aktive und bunte Kruste transformiert ihre Oberfläche langsam aber ständig auf solcher Weise daß sie in kurzer Zeit anders aussehen wird, kosmologisch gesprochen.
Its many active volcanoes spew sulfur vapor space high and its ever-changing hyperactive multicolored crust transforms Io´s surface slowly but permanently in a way that it will look different from time to time, cosmologically speaking.
ParaCrawl v7.1

Das Erdquadrat (Grasteppich) ist das Symbol für die Vier, die vier Himmelsrichtungen, die vier Jahreszeiten, die vier Elemente usw.. Kosmologisch gesehen, repräsentiert das Quadrat den Planeten Erde. Das Gras darauf steht für das Wachstum und alles, was uns in der Materie ernährt.
The square (grass plot) is the symbol for the number four: four directions, four seasons, four elements, etc…. In cosmological terms the square represents planet Earth. Grass means growth and all matter that nourishes us. The 7-path classical labyrinth symbolizes spiritual knowing.
ParaCrawl v7.1

Besondere Aufmerksamkeit hat er der Frage der Zuverlässigkeit der kosmologischen Theorien gewidmet.
He has devoted much work to the epistemic analysis of cosmological theories and of the reliability of their claims.
Wikipedia v1.0

Die neuen Beobachtungen widerlegten die Existenz der kosmologischen Konstante nicht.
The new observations did not refute the existence of a cosmological term.
News-Commentary v14

Also verwarf Einstein die kosmologische Konstante.
So Einstein dropped the cosmological term.
News-Commentary v14

Die kosmologische Konstante ist nichts, das niemals hätte vorgeschlagen werden sollen.
The cosmological term is not something that should never have been proposed.
News-Commentary v14

Die Universität lässt mich nicht mein Forschungsfeld auf kosmologische Inflation verlegen.
The university won't let me switch my field of study to inflationary cosmology.
OpenSubtitles v2018

So wie du Einsteins kosmologische Konstante geklaut hast?
You afraid someone's going to steal it? Like you stole Einstein's cosmological constant?
OpenSubtitles v2018

Sie stehen der kosmologischen Geschichte im Weg.
You're standing in the way of cosmological history.
OpenSubtitles v2018

Man kann die kosmologische Konstante nicht verändern.
You can't change the cosmological constant.
OpenSubtitles v2018

Das wird am kosmologischen Institut auf Orion I verlangt.
It was a requirement for getting into the Institute of Cosmology on Orion I.
OpenSubtitles v2018

Und ich möchte die mit der sogenannten kosmologischen Kostante in Verbindung setzen.
And I would link that to something called the cosmological constant.
TED2013 v1.1

In den letzten Jahren widmet Kramer sich kosmologischen Modellen und dreidimensionalen Raumformen.
More recently, Kramer has become interested in cosmology and three-dimensional space forms.
WikiMatrix v1

Weil ich ein riesiger kosmologischer Witz bin, ja, das bin ich!
Because I'm just some kind of huge cosmological joke, is what I am.
OpenSubtitles v2018

Du hast eine Anmerkung bei der kosmologischen Konstanten.
You've got a nota bene by the cosmological constant.
OpenSubtitles v2018

Also man kann nicht die Bewegung mal Zeit nehmen bei solchen kosmologischen Größenordnungen.
So, you can't just multiply rate by time on these cosmological scales, here.
QED v2.0a