Translation of "Koppelprodukt" in English

Bei diesem Prozeß fällt Calciumformiat als Koppelprodukt an.
In this process, calcium formate is produced as a coupled product.
EuroPat v2
Zusätzlich entsteht als Koppelprodukt Formaldehyd, was qualitativ nachgewiesen werden konnte.
Formaldehyde, which could be detected qualitatively, also forms as a coproduct.
EuroPat v2
Dabei entsteht zugleich ein Äquivalent eines anorganischen Formiats als Koppelprodukt.
One equivalent of an inorganic formate is formed at the same time as coproduct.
EuroPat v2
In Tabelle 1 sind die Verhältnisse von gewünschtem Vinylsilan zu unerwünschtem Koppelprodukt aufgeführt.
Table 1 shows the ratios of desired vinylsilane to undesired coupling product.
EuroPat v2
Es entsteht kein Koppelprodukt, das neben dem gewünschten Produkt anfällt.
No coupling product is formed in addition to the desired product.
EuroPat v2
Der Prozess ist robust und einfach und bietet gutes DDGS als Koppelprodukt.
The process is robust and simple, and provides good DDGS as a co-product.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellte sich im Jahr 2000 das hochtoxische Koppelprodukt Raffinat als Problem heraus.
Furthermore, in 2000 CWP faced a problem with raffinate, a highly toxic by-product.
DGT v2019
Als Fremdstoff entsteht dabei in äquimolaren Mengen ein Trimethylalkoxysilan als zusätzliches, das Verfahren belastendes Koppelprodukt.
In this reaction, a trimethyl-alkoxysilane is formed in equimolar amounts as an undesirable by-product which contaminates the process.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgte in Toluol, worin sowohl Biphephos als auch das Koppelprodukt Triethylaminhydrochlorid ausfielen.
The reaction took place in toluene, in which not only biphephos but also the coupling product triethylamine hydrochloride precipitated.
EuroPat v2
Das jeweilige an der Gegenelektrode anfallende Koppelprodukt muß in der Regel abgetrennt und entsorgt werden.
The coproduct produced at the counterelectrode in each case typically has to be separated off and disposed of.
EuroPat v2
Üblicherweise wird dabei Chlor zusammen mit Natrium oder Natronlauge als Koppelprodukt durch Elektrolyse einer Steinsalzlösung produziert.
Here, chlorine is usually produced together with sodium or sodium hydroxide as coproduct by electrolysis of a rock salt solution.
EuroPat v2
Auch fällt bei diesem Verfahren als Koppelprodukt Wasserstoff an. Dieser ist unter Sicherheitsaspekten bedenklich.
In addition, hydrogen is formed as coproduct in this process, which can cause safety problems.
EuroPat v2
Dieses Koppelprodukt ist keineswegs Abfall.
This co-product is by no means waste.
ParaCrawl v7.1
Die indirekte Substitution kann als eine Form der „Allokation auf Basis einer anderen Beziehung“ modelliert werden, wenn angenommen wird, dass ein Koppelprodukt ein marginales oder durchschnittliches marktäquivalentes Produkt über marktvermittelte Prozesse verdrängt.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
TildeMODEL v2018
Die indirekte Substitution kann als Form der „Allokation auf Basis einer anderen Beziehung“ modelliert werden, wenn angenommen wird, dass ein Koppelprodukt ein marginales oder durchschnittliches marktäquivalentes Produkt im Wege marktvermittelter Prozesse verdrängt.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
TildeMODEL v2018
Als Nachteile dieses Verfahrens sind der hohe Aufwand an Kaliumacetat sowie die Belastung der Mutterlauge mit dem überschüssigen Acetat und dem als Koppelprodukt gebildeten Kaliumchlorid anzusehen.
The high consumption of potassium acetate as well as the contamination of the mother liquor by the excess acetate and by the potassium chloride formed as a concomitant product are to be regarded as the disadvantages of this process.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren des Alkoholüberschusses und des als Koppelprodukt gebildeten Esters erhält man im Rückstand die a-Hydroxy-carbonsäureamide, welche gegebenenfalls durch Umkristallisation gereinigt werden.
After distilling off the excess of alcohol and the ester formed as a concomitant product, the a-hydroxycarboxylic acid amide is obtained in the residue and is optionally purified by recrystallisation.
EuroPat v2
Bei der Acrylnitrilproduktion nach dem Sohio-Verfahren (Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, Band 7, 4. Auflage, Seite 96, Verlag Chemie, Weinheim/Bergstraße 1974) fallen etwa 40 kg Acetonitril pro 1 Tonne Acrylnitril als Koppelprodukt an, das wirtschaftlich genutzt werden muß.
In the production of acrylonitrile by the Sohio process (Ullmann's Encyklopadie der technischen Chemie (Ullmanns Encyclopaedia of Industrial Chemistry), volume 7, 4th edition, page 96, Verlag Chemie, Weinheim/Bergstra?e 1974), about 40 kg of acetonitrile are obtained, per 1 tonne of acrylonitrile, as a by-product which must be utilized economically.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird eine Stunde bei 80°C gerührt und dann im Hochvakuum das als Koppelprodukt entstandene Äthylchlorid abgezogen.
The reaction mixture was stirred at 80° C. for one hour and the ethyl chloride formed as a by-product was then stripped off under a high vacuum.
EuroPat v2

Related phrases

koppelproduktion koppelprodukt