Translation of "Konzernleitung" in English
Gleichzeitig
habe
der
Staat
von
der
neuen
Konzernleitung
eine
gründliche
Unternehmensprüfung
verlangt.
At
the
same
time,
the
State
asked
the
new
management
to
carry
out
an
in-depth
audit
of
the
Company.
DGT v2019
Sie
hatten
bereits
1999
schwere
Managementfehler
in
der
Konzernleitung
angeprangert.
As
long
ago
as
1999,
they
condemned
serious
management
errors
committed
by
the
group's
directors.
Europarl v8
Im
Januar
2001
übernahm
er
zusätzlich
die
Konzernleitung
der
SAirGroup.
In
January
2001
he
also
took
over
the
Executive
Committee
of
the
SAirGroup.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
hier
auf
Bitten
von
Herrn
Ouhib
und
der
Konzernleitung.
I'm
here
at
the
request
of
Mr.
Ouhib
and
the
executive
management.
OpenSubtitles v2018
Wie
steht's
mit
der
Krisensitzung
der
Konzernleitung?
What's
with
the
emergency
executive
meeting?
OpenSubtitles v2018
Das
Treffen
der
Konzernleitung
findet
im
großen
Konferenzsaal
statt.
The
Group's
executive
meeting
is
in
progress
in
the
main
conference
room.
OpenSubtitles v2018
Alle
Teilnehmer
des
Treffens
der
Konzernleitung
tragen
eine.
Everyone
wears
it
for
the
executive
meeting.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
müssten
es
mit
der
Konzernleitung
abstimmen.
Probably
have
to
file
with
corporate,
too?
Just
to
be
thorough.
-
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Von
2001
bis
2005
war
er
als
Mitglied
der
Konzernleitung
für
Ascom
tätig.
From
2001
to
2005,
he
was
a
member
of
the
Executive
Board
of
Ascom.
WikiMatrix v1
Beide
Organe
stehen
ja
völlig
unter
der
Herrschaft
der
Konzernleitung.
If
the
dependent
group
company
sustains
loss
as
a
result
of
EUbookshop v2
Ab
2005
war
Meyer
gleichzeitig
Mitglied
der
Konzernleitung
der
Deutschen
Bahn
AG.
From
2005,
Meyer
was
also
a
member
of
the
Deutsche
Bahn
AG‘s
Executive
Board.
WikiMatrix v1
9?284Namenaktienwerden
voraussichtlich
für
aktienbezogene
Vergütungen
der
Konzernleitung
und
des
Senior
Managements
benötigt.
9?284
registered
shares
are
estimated
to
be
required
for
share
based
compensation
of
Executive
Committee
and
members
of
the
Senior
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
SFS
intec
AG
wird
gesetzlich
durch
ihre
Konzernleitung
vertreten.
SFS
intec
AG
is
legally
represented
by
its
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernleitung
wird
geführt
von
CEO
Yves
Serra.
The
Executive
Committee
is
headed
by
CEO
Yves
Serra.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Spannungen
zwischen
Konzernleitung
und
Belegschaft
sprechen
viele
von
einer
erzwungenen
Auswechslung.
In
view
of
tensions
between
the
company's
management
and
its
employees
many
are
saying
the
move
was
forced.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Nachfolgelösung
in
der
Konzernleitung
kann
ohne
Zeitdruck
vorbereitet
werden.
The
succession
in
the
Executive
Management
can
also
be
prepared
without
any
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
An
ehemalige
Mitglieder
der
Konzernleitung
wurden
im
Berichtszeitraum
keine
Vergütungen
gezahlt.
In
the
year
under
review,
no
compensation
was
paid
to
former
members
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Optionen
Weder
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
noch
des
Verwaltungsrats
werden
Optionen
zugeteilt.
Options
are
not
allocated
to
members
of
the
Executive
Committee
or
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Behrens
ist
seit
Mai
2008
Mitglied
der
Konzernleitung
von
Swiss
Life.
Manfred
Behrens
has
been
a
Member
of
Swiss
Life’s
Corporate
Executive
Board
since
May
2008.
CCAligned v1
An
Parteien,
die
Mitgliedern
der
Konzernleitung
nahestehen,
wurden
keine
Vergütungen
gezahlt.
No
compensation
was
paid
to
parties
closely
related
to
members
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsrat,
Konzernleitung
und
Mitarbeitende
sind
tief
betroffen.
The
Board
of
Directors,
Executive
Management
and
employees
are
deeply
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtvergütung
der
Konzernleitung
ist
im
Personalaufwand
enthalten
(vgl.
Erläuterung
25).
The
total
compensation
of
the
Executive
Committee
is
included
in
the
personnel
expenses
(see
note
25).
ParaCrawl v7.1