Translation of "Konvertieren" in English
Wie
kann
ich
meine
Postfächer
vom
mbox-
in
das
Maildir-Format
konvertieren?
How
can
I
convert
my
mailboxes
from
mbox
to
maildir?
KDE4 v2
Nicht
konvertieren,
falls
der
Text
unverändert
ist
(nur
Lesezeichen)
Do
not
convert,
if
text
unchanged
(only
bookmarks)
KDE4 v2
Geld
und
drängte
ihn,
zum
Katholizismus
zu
konvertieren.
Ferdinando
lent
Henry
money
and
encouraged
him
to
convert
to
Catholicism,
which
he
eventually
did.
Wikipedia v1.0
Lasst
uns
probieren,
Deutsch
in
eine
romanische
Sprache
zu
konvertieren.
Let's
try
to
convert
German
into
a
Romance
language.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
liebte
dicke
Männer,
also
beschloss
sie,
zum
Buddhismus
zu
konvertieren.
She
loved
fat
men,
so
she
decided
to
convert
to
Buddhism.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Konvertieren
des
Rohbilds
ist
fehlgeschlagen.
Failed
to
convert
RAW
image
KDE4 v2
Wenn
Sie
so
weitermachen,
muss
einer
von
uns
konvertieren.
If
you
keep
this
up,
one
of
us
is
gonna
have
to
switch
religions.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
alle
konvertieren
können.
You
won't
be
able
to
convert
them
all.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
einfach
zum
Islam
konvertieren.
Maybe
I
should
just
convert
to
Islam
as
well?
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
konvertieren,
aber
er
ist
kein
Jude.
HE
WANTED
TO
CONVERT,
BUT
HE'S
NOT
JEWISH.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
hergekommen,
um
Leute
zu
konvertieren.
I
didn't
come
here
looking
for
converts.
OpenSubtitles v2018
So
wurden
gefangene
Christen
gezwungen,
zur
Religion
der
Muselmänner
zu
konvertieren.
It's
how
they
forced
captive
Christians
to
convert
to
Mussulman
religion.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
er
all
die
unschuldigen
Kinder
zu
seinem
perversen
Shifter-Pfad
konvertieren.
Then
he
can
convert
all
the
innocent
children
to
his
perverted
shifter
ways.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
niemals
zum
Glauben
konvertieren.
She'll
never
convert
to
the
faith.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
konnte
Kathleen
konvertieren
ohne
das
es
jemand
mitbekommt?
And
how
does
Kathleen
convert
without
somebody
knowing?
OpenSubtitles v2018
Die
kamen
zu
uns,
um
uns
zu
konvertieren.
People
coming
over
there
to
convert
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
vielleicht
konvertieren,
wegen
der
Karriere.
I
was
thinking
about
converting.
Just
as
a
carrier
move.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
zu
einer
Comicleserin
konvertieren.
I'm
going
to
convert
you
to
a
comics
reader
right
now.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
extra
Punkte
für
das
Konvertieren
von
Christen.
There
are
bonus
points
for
converting
Christians.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dich
gezwungen
zu
konvertieren,
war
es
so?
They
forced
you
to
convert,
is
that
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
ich
dächte
daran,
zu
konvertieren.
I
told
him
I
was
thinking
of
converting.
OpenSubtitles v2018
Wenn,
würde
er
mich
wohl
zwingen,
zu
konvertieren.
If
it
did,
he'd
probably
make
me
convert.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
sicher,
dass
du
zum
Katholizismus
konvertieren
willst?
Are
you
sure
you
want
to
convert
to
Catholicism?
OpenSubtitles v2018
Das
alles
begann,
als
sich
Timmy
Kirk
entschied
zu
konvertieren.
This
all
started
when
Timmy
Kirk
decided
to
convert.
OpenSubtitles v2018
Wenn
"Vito
McMullen"
draufstehen
soll,
musst
du
konvertieren.
You
want
it
to
say
"Vito
McMullen,"
you
have
to
convert.
OpenSubtitles v2018