Translation of "Konsumentenschützer" in English
Fünf
wesentliche
Punkte
stehen
für
mich
als
Konsumentenschützer
dabei
im
Vordergrund.
From
my
angle,
the
angle
of
consumer
protection,
there
are
five
essential
points
here.
Europarl v8
Es
ist
auch
so,
dass
die
Konstrukteure,
die
Buskäufer,
die
Konsumentenschützer
und
auch
die
Behindertenverbände
mit
dieser
Richtlinie
zwar
einverstanden,
aber
alle
sehr
unzufrieden
sind.
So
the
position
is
that
designers,
bus
purchasers,
consumer
protection
organisations
and
also
disabled
persons'
organisations
are
in
agreement
with
this
directive,
but
are
all
very
unhappy.
Europarl v8
Das
Argument
der
Sicherheit,
das
von
den
großen
Herstellern
auch
eingebracht
wurde,
wurde
letzten
Endes
in
der
Folgenabschätzung
widerlegt,
und
es
ist
auch
festzuhalten,
dass
die
europäischen
Konsumentenschützer
sich
positiv
zum
vorliegenden
Kompromiss
geäußert
haben.
The
safety
argument
that
was
also
advanced
by
the
major
manufacturers
was
ultimately
refuted
in
the
impact
assessment,
and
it
should
also
be
noted
that
the
European
consumer
bodies
have
delivered
a
favourable
response
to
the
present
compromise.
Europarl v8
Jede
Menge
Konsumentenschützer
sind
gekommen
und
haben
gesagt,
was
aus
ihrer
Sicht
die
Bürger
erwarten
und
was
sie
brauchen.
Large
numbers
of
consumer
representatives
have
approached
us
and
said
what,
in
their
eyes,
the
public
expects
and
needs.
Europarl v8
In
Form
einer
Online-Umfrage
sammelten
die
Zürcher
Medienwissenschaftler
in
einem
zweiten
Teil
des
Projekts
Argumente,
Ansichten
und
Motive
von
unterschiedlichen
Stakeholdern,
darunter
Bundesämter,
Forschungsanstalten,
politische
Parteien,
Industrievertreter,
Nichtregierungsorganisationen
und
Konsumentenschützer.
In
the
second
part
of
the
project,
by
means
of
an
online
survey,
the
media
scientists
from
Zurich
collected
the
arguments,
opinions
and
motives
of
various
stakeholders,
such
as
federal
offices,
research
stations,
political
parties,
industry
representatives,
non-governmental
organizations
and
consumer
advocates.
ParaCrawl v7.1
Unter
Demokraten
tendieren
die
"5
to
9"-Konservativen
dazu,
Umweltschützer,
Konsumentenschützer,
Bewahrer
historischer
Denkmäler,
Neue
Stadtplaner
und
dergleichen
zu
sein.
Among
Democrats,
the
5
to
9
conservatives
tend
to
be
environmentalists,
consumer
advocates,
historical
preservationists,
new
urbanists,
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
schlug
trotzdem
so
ein,
dass
sogar
der
Konsumentenschützer
Ralph
Nader
die
Hotdogs
als
eine
von
Amerikas
tödlichsten
Minen
bezeichnete.
Nevertheless,
this
report
received
so
much
attention
that
even
the
consumer
advocate
Ralph
Nader,
stated
that
hot
dogs
were
among
America's
deadliest
missiles
(p.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
anderen
Betrugsversuch
geben
sich
die
Anrufer
als
Konsumentenschützer
aus
und
versprechen,
sich
dafür
einzusetzen,
dass
alte
Schulden
bis
auf
300
Euro
erlassen
werden.
Another
scam
involves
the
caller
impersonating
an
employee
of
a
consumer
protection
group,
promising
to
help
you
have
old
debts
reduced
to
up
to
300
euros.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
ist
es
unerlässlich
zu
wissen,
welche
Themen
auf
den
Schreibtischen
der
Politiker
landen,
womit
sich
die
Sozialpartner
gerade
befassen
und
wo
der
Schwerpunkt
der
Konsumentenschützer
liegt.
For
all
companies,
it
is
essential
to
know
which
issues
can
be
found
on
politicians’
desks,
what
social
partners
deal
with
and
where
the
focus
of
consumer
advocates
lies.
ParaCrawl v7.1