Translation of "Konsortialverträge" in English
Auch
Konsortialverträge
werden
im
allgemeinen
nur
für
ein
bestimmtes
Projekt
abgeschlossen.
Even
consortia
are
usually
only
formed
for
one
particular
project.
EUbookshop v2
Kooperationsabkommen,
Konsortialverträge
u.a.
werden
in
vielen
Fällen
notwendige
Voraussetzung
für
die
Realisierung
grosser
Einfuhrprojekte
sein.
Cooperation
agreements,
consortium
contracts
and
other
arrangements
will
be
indispensable
preconditions
to
realise
a
certain
number
of
import
projects.
EUbookshop v2
Die
Kommission
sagte
zu,
dem
Rat
innerhalb
eines
Jahres
Bericht
darüber
zu
erstatten,
ob
es
geboten
erscheint,
Gruppenfreistellungen
für
Personenbeförderungsdienste
und
Konsortialverträge
in
der
Linienschiffahrt
vorzusehen.
The
Commission
undertook
to
report
to
the
Council
within
a
year
on
whether
it
was
necessary
to
provide
for
block
exemptions
for
passenger-
transport
services
and
consortia
in
liner
shipping.
TildeMODEL v2018
Die
Grundvoraussetzungen
für
die
Gewährung
einer
Freistellung
für
umfassende
Konsortialverträge
besagen,
daß
einer
der
nachstehenden
Sachverhalte
gegeben
sein
muß:
The
main
conditions
for
exemption
for
full
consortium
agreements
comprise,
as
alternatives,
the
existence
of:
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Workshop
wird
eine
ausführliche
Analyse
des
neuen
Modellvertrags
der
Kommission
und
seiner
Auswirkung
auf
Konsortialverträge
gegeben.
The
workshop
will
provide
a
detailedanalysis
of
the
Commission’s
new
modelcontract
and
its
implications
for
consortium
agreements.
EUbookshop v2
Dem
Vorschlag
zufolge
kann
die
Kommission
Artikel
85
Absatz
1
des
Vertrages
im
Wege
einer
Verordnung
für
unanwendbar
auf
Konsortialverträge
erklären.
Under
the
proposal,
the
Commission
can
lay
down
by
Regulation
that
Article
85(1)
is
not
to
apply
to
consortium
agreements.
EUbookshop v2
Vereinbarungen
wie
Konsortialverträge
und
Unterverträge
zwischen
Konzerngesellschaften
bedürfen
im
allgemeinen
nicht
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
(sie
muß
jedoch
davon
unterrichtet
werden).
Arrangements
involving
associated
contracts
and
sub-contracts
between
affiliated
companies
do
not
generally
require
the
approval
of
the
Commission
(although
such
arrangements
must
be
notified).
EUbookshop v2
Bestehende
Kenntnisse,
über
die
der
Vertragspartner
verfügt
und
deren
Verwendung
er
autorisieren
darf,
werden
den
anderen
Unterzeichnern
des
Vertrags,
den
Unterzeichnern
der
Konsortialverträge
und
den
Untervertragsnehmern
auf
Antrag
zuangemessenen,
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt,
und
zwar
in
dem
Umfang,
wie
diese
Information
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
unter
ihrem
Vertrag
erforderlich
ist.
Background
which
the
Contractor
is
entitled
to
disclose
and
the
use
of
which
he
can
authorise
shall
be
made
available
upon
request,
on
suitable
non-discriminatory
terms,
to
the
other
signatories
of
the
Contract,
to
the
signatories
of
Associate
Contracts
and
to
Subcontractors
in
so
far
as
the
information
is
necessary
for
the
work
covered
by
their
contract.
EUbookshop v2
Nach
eingehenden
Überlegungen
anhand
weiterer
Informationen
über
Linienkonsortien
verfaßte
die
Kommission
im
Juni
1990
einen
„Bericht
über
die
Möglichkeit
einer
Gruppenfreistellung
für
Konsortialverträge
in
der
Linienschiffahrt",
dem
sie
einen
„Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
Anwendung
des
Artikels
85
Absatz
3
des
Vertrags
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
zwischen
See
schiffahrtsunternehmen"
(3)
beifügte.
After
considerable
deliberation
following
the
receipt
of
further
information
on
consortia,
the
Commission
produced
in
June
1990
a
'report
on
the
possibility
of
a
group
exemption
for
consortia
agreements
in
liner
shipping',
with
attached
proposal
for
a
'Council
Regulation
on
the
application
of
Article
85(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
between
shipping
companies.'^).
panies.'^).
EUbookshop v2
Die
Konsortialverträge
dazu
sind
bereits
seit
Herbst
2005
unterzeichnet,
nun
folgt
die
Zusammenführung
der
beiden
Unternehmen
unter
der
Alpiq
Holding
AG.
The
associated
consortium
contracts
have
been
signed
since
the
autumn
of
2005,
and
this
is
now
followed
by
the
merger
of
the
two
companies
under
the
name
of
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Bewilligungsbriefe
aus
Brüssel
geht
es
in
beiden
Projekten
nun
darum,
den
Vertrag
mit
der
Europäischen
Kommission
zu
verhandeln
und
entsprechende
Konsortialverträge
auszuarbeiten,
anhand
derer
die
Beteiligung
der
einzelnen
Einrichtungen
festgelegt
und
geregelt
wird.
After
the
notification
of
approval
has
been
received
from
Brussels,
the
project
coordinators
will
now
negotiate
the
funding
contract
with
the
European
Commission,
and
the
members
of
both
projects
will
work
out
consortium
agreements
determining
and
regulating
the
involvement
of
the
individual
institutions.
ParaCrawl v7.1
Rolf
M.
Winkler
konzentriert
seine
Anwaltstätigkeit
auf
das
private
Baurecht
und
Immobilienrecht,
das
Recht
der
Industrieanlagen
und
Konsortialverträge
sowie
nationale
und
internationale
Lieferverträge,
Montageverträge,
Vertriebsverträge
und
Lizenzverträge.
Rolf
M.
Winkler’s
legal
work
concentrates
on
private
construction
and
real
estate
law,
the
law
relating
to
industrial
plant
and
consortium
agreements
and
on
both
national
and
international
supply
contracts,
assembly
contracts,
distribution
and
license
agreements.
ParaCrawl v7.1