Translation of "Konfliktbearbeitung" in English

Sie ist ein wichtiger Akteur bei der Förderung des Friedens und der Konfliktbearbeitung.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
TildeMODEL v2018
Sie ist für den BSV in der Plattform Zivile Konfliktbearbeitung aktiv.
She is active for the BSV in the Civil Conflict Transformation Platform.
WikiMatrix v1
Die politische Kultur konstruktiver Konfliktbearbeitung steht nicht am Anfang der Herausbildung moderner Koexistenz.
The political culture of constructive handling of conflicts does not stand at the beginning of the development of modern coexistence.
ParaCrawl v7.1
Die Kultur konstruktiver Konfliktbearbeitung wird darüber zur emotionalen Grundlage des Gemeinwesens.
The culture of constructive handling of conflicts thus becomes the emotional basis of the society.
ParaCrawl v7.1
Kirchen können auch innerstaatlich für eine gewaltfreie Konfliktbearbeitung eintreten.
Churches can also within the state advocate a non-violent conflict resolution.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalb ist die Geschlechterperspektive so zentral für jede Konfliktbearbeitung.
For this very reason, the gender perspective is key to conflict resolu-tion.
ParaCrawl v7.1
Der BSV hat bereits u.a. folgende Aktivitäten der zivilen Konfliktbearbeitung entwickelt:
Among other things, the "BSV" has developed the following activities of civil conflict settlement:
CCAligned v1
Inhaltliche Schwerpunkte meiner Projektarbeit liegen im Bereich des Flüchtlingsschutzes und der Konfliktbearbeitung.
The main focus of my work as a project consultant is in the areas of refugee protection and conflict management.
CCAligned v1
Arch Linux Paketmanager, namens pac Mann, hat eingebaute Abhängigkeit und Konfliktbearbeitung.
Arch Linux's package manager, called pac ????, has built-in dependency and conflict handling .
ParaCrawl v7.1
Sie trauen sich eine Konfliktbearbeitung nicht zu.
You are not confident enough to manage a conflict.
CCAligned v1
Unzählige Beispiele zeigen das Potenzial von Frauen in der Konfliktbearbeitung.
Countless examples show women's potential in conflict management.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche militärische Beteiligung in Afghanistan wurde kritisiert und zivile Konfliktbearbeitung angemahnt.
German military involvement in Afghanistan was criticized and a civilian--based conflict resolution was called for.
ParaCrawl v7.1
Die Afrikanische Union ist für Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und Friedenssicherung zuständig.
The African Union is responsible for crisis prevention, conflict management and peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle von Frauen in der zivilen Konfliktbearbeitung blieb lange Zeit wenig beachtet.
For a long time women’s role in civil conflict management has received little notice.
ParaCrawl v7.1
Entstanden ist ein Konstrukt der Konfliktbearbeitung ("zivilisatorisches Hexagon",
The result is a construct of handling conflicts peacefully ("civilization hexagon").
ParaCrawl v7.1
Gender- und interkulturelle Kompetenz sowie Erfahrungen im Bereich ziviler Konfliktbearbeitung sind unverzichtbar.
Expertise in gender and intercultural issues, as well as experience in civil conflict management, are indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ziel Voraussetzungen für gewaltfreie Konfliktbearbeitung sind verbessert.
The conditions for non-violent conflict resolution are improved.
ParaCrawl v7.1
Mediation ist ein strukturiertes Verfahren zur außergerichtlichen Konfliktbearbeitung.
Mediation is a structured process of solving conflicts out of court.
ParaCrawl v7.1
Thematischer Inhalt des Peace House war die kreative, gewaltfreie und konstruktive Konfliktbearbeitung.
Activities in the Peace House centered on the theme of creative, nonviolent, constructive conflict resolution.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Schritt in diese Richtung war die Gründung einer Plattform für Zivile Konfliktbearbeitung.
This was an important first step in improving the resolution of civil disputes in the settlement.
WikiMatrix v1
Eine konstruktive Konfliktbearbeitung ist die Grundlage für Zusammenarbeit und somit auch zur langfristigen Leistungsfähigkeit.
Constructive conflict management is the foundation for cooperation and hence also for the long-term performance.
CCAligned v1
Forum 4: Militarisierte Männlichkeit in Krisen und Konflikten: Was heißt das für die Konfliktbearbeitung?
Forum 4: Militarised masculinity in crisis and conflict – what does it imply for conflict management?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „zivile Konfliktbearbeitung“ umfasst eine große Bandbreite ziviler Gruppierungen, Maßnahmen und Aktionen.
The term “civil conflict management” encompasses a broad spectrum of civil groups, measures, and actions.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge.
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced.
ParaCrawl v7.1
Wir leiten workshops zu gewaltfreier Konfliktbearbeitung mit DESMI (Wirtschaftliche und soziale Entwicklung Indigener Mexikos).
We are currently facilitating workshops on transforming conflicts with the organization Economic and Social Development for Indigenous Mexicans (DESMI).
ParaCrawl v7.1
Sie plädiert dafür, alle Energien und Mittel in gewaltverhindernde präventive Maßnahmen der Konfliktbearbeitung zu investieren.
This view advocates that, in order to prevent violence, all available energies and resources shouldgo into conflict management.
ParaCrawl v7.1