Translation of "Kondensation" in English
Eine
betriebsbedingte
gelegentliche
und
leichte
Kondensation
darf
nicht
zu
Störungen
oder
Ausfällen
führen.
An
operationally
caused
infrequent
and
slight
moisture
condensation
shall
not
lead
to
any
malfunction
or
failure.
DGT v2019
Sie
erzeugt
maschinell
Kondensation
und
produziert
dadurch
7.571
Liter
Wasser
am
Tag.
It
mechanically
creates
condensation,
which
produces
2,000
gallons
of
water
per
day.
TED2020 v1
Außerdem
muss
auf
dem
Kühler
eine
vollständige
Kondensation
erfolgen.
In
addition,
complete
condensation
must
occur
on
the
cooler.
DGT v2019
Darüber
hinaus
muss
es
am
Kühler
zu
einer
vollständigen
Kondensation
kommen.
In
addition,
complete
condensation
must
occur
on
the
cooler.
DGT v2019
Wird
bei
Inertisierung
mit
Wasserdampf
der
Einfluss
der
Kondensation
berücksichtigt?
When
inerting
is
carried
out
with
water
vapour,
is
the
effect
of
condensation
taken
into
account?
TildeMODEL v2018
Das
einzige
mechanische
Problem
ist
die
Kondensation
am
Hub.
Mechanical.
Honestly,
the
only
problem
is
the
condensation
on
the
hub.
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
die
Kondensation
in
der
Kapsel?
What's
the
condensation
in
your
cabin?
OpenSubtitles v2018
Das
müssen
Kurzschlüsse
sein,
die
durch
Kondensation
entstehen.
It
must
be
one
of
them
subsection
power
lines
shorting
out
in
the
condensation.
OpenSubtitles v2018
Die
Kondensation
kann
in
Abwesenheit
oder
in
Gegenwart
eines
organischen
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
The
condensation
reaction
can
be
carried
out
in
the
absence
or
in
the
presence
of
an
organic
solvent.
EuroPat v2
Nach
einigen
Stunden
ist
die
Kondensation
im
allgemeinen
beendet.
Normally,
the
condensation
is
terminated
after
a
few
hours.
EuroPat v2
Man
lässt
die
Kondensation
15
Stunden
lang
bei
200°
laufen.
The
condensation
reaction
is
allowed
to
proceed
for
15
hours
at
200°.
EuroPat v2
Man
rührt
mehrere
Stunden
nach,
bis
die
Kondensation
beendet
ist.
The
reaction
mixture
is
stirred
for
several
hours
more,
until
the
condensation
reaction
has
ended.
EuroPat v2
Nach
etwa
2
Stunden
ist
die
Kondensation
zwischen
Cyanurchlorid
und
Farbstoffkomponente
beendet.
After
about
2
hours,
the
condensation
reaction
between
cyanuric
chloride
and
the
dyestuff
component
has
ended.
EuroPat v2
Die
Kondensation
von
aromatischen
Aminen
mit
Ketonen
ist
eine
Gleichgewichtsreaktion.
The
condensation
of
aromatic
amines
with
ketones
is
an
equilibrium
reaction.
EuroPat v2
Man
führt
die
Kondensation
vorteilhaft
in
indifferenten
Lösungsmitteln
durch.
The
condensation
reaction
is
advantageously
carried
out
in
inert
solvents.
EuroPat v2
Man
erhält
aus
der
Kondensation
620
Teile
2-Nitro-4'-amino-diphenylamin-4-sulfonsäure.
The
condensation
gives
620
parts
of
2-nitro-4'-amino-diphenylamine-4-sulfonic
acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
zur
Kondensation
Sulfonierungsgemische
verwendet.
Sulphonation
mixtures
are
preferably
used
for
the
condensation
reaction.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wird
in
derfolgenden
Kondensation
verwendet.
The
residue
is
used
in
the
subsequent
condensation
reaction.
EuroPat v2
Das
bei
der
Kondensation
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
entstehende
Wasser
kann
kontinuierlich
abdestilliert
werden.
The
water
formed
during
the
condensation
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
distilled
off
continuously.
EuroPat v2
Der
innere
Mantel
ist
zur
Vermeidung
von
Kondensation
beheizt.
The
inner
pipe
is
heated
in
order
to
avoid
condensation.
EuroPat v2
Die
Trennung
der
erhaltenen
Spaltprodukte
erfolgt
durch
fraktionierte
Kondensation.
The
resultant
decomposition
products
are
isolated
by
fractional
condensation.
EuroPat v2
Die
Menge
des
verdampften
Wassers
wird
durch
Kondensation
in
einer
Falle
bestimmt.
The
quantity
of
water
evaporated
is
determined
by
condensation
in
a
trap.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
die
Kondensation
in
einem
Lösungsmittel
durchzuführen.
It
can
be
advantageous
to
carry
out
the
condensation
in
a
solvent.
EuroPat v2
Die
Kondensation
verläuft
also
im
saurem
Milieu.
The
condensation
thus
proceeds
in
an
acid
medium.
EuroPat v2
Die
Kondensation
im
Vakuum
ist
auch
bei
tiefen
Temperaturen
unvollständig.
Condensation
in
vacuo
is
incomplete
even
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Die
Kondensation
der
beiden
Komponenten
wird
so
geführte
daß
wasserlösliche
Stoffe
erhalten
werden.
The
condensation
of
the
two
components
is
carried
out
so
as
to
give
water-soluble
products.
EuroPat v2