Translation of "Komponieren" in English
Neben
dem
Komponieren
unterrichtete
sie
Musiktheorie
und
Gesang.
In
addition
to
composing,
she
taught
music
theory
and
singing.
Wikipedia v1.0
Für
mich
war
die
Alternative:
komponieren
oder
krepieren.
For
me
the
alternatives
were:
compose
or
croak.
Wikipedia v1.0
Ab
1937
widmete
er
sich
schließlich
nur
noch
dem
Komponieren.
From
1937,
Hill
devoted
himself
full-time
to
composition.
Wikipedia v1.0
Die
nächsten
Jahre
waren
von
Proben
und
Komponieren
bestimmt.
The
next
years
were
filled
with
rehearsals
and
composing.
Wikipedia v1.0
Giuseppe
Verdi
wurde
gebeten,
zu
diesem
Anlass
eine
Oper
zu
komponieren.
Verdi
was
approached
to
compose
a
suitable
opera,
but
he
declined
the
honour,
making
the
excuse
that
he
was
too
old.
Wikipedia v1.0
Er
studierte
Jazz,
Harmonielehre,
Komponieren
und
musikalische
Arrangements
mit
seinem
Vater.
He
studied
jazz,
harmony,
composition
and
musical
arrangement
with
his
father.
Wikipedia v1.0
Trotz
seines
Erfolgs
als
Pianist
war
Tchaikowskys
größte
Leidenschaft
das
Komponieren.
Despite
his
success
as
a
pianist,
André
Tchaikowsky’s
greatest
passion
was
composition.
Wikipedia v1.0
Ihre
eigene
Musik
begann
sie
beim
wahllosen
Spielen
des
Klaviers
zu
komponieren.
She
began
composing
her
own
music
by
playing
the
piano
randomly
and
pretending
to
compose,
eventually
coming
up
with
her
own
pieces,
the
first
of
which
she
claims
to
still
remember
how
to
play.
Wikipedia v1.0
Bereits
mit
10
Jahren
begann
er
kleine
Stückchen
zu
komponieren.
As
a
child,
František
learned
to
play
the
violin,
and
by
the
age
of
10
he
was
already
beginning
to
compose
small
pieces.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Kaisei-Oberschule
begann
er
damit
Liedtexte
zu
verfassen
und
Musik
zu
komponieren.
Once
attending
Mie
high
school,
he
started
to
write
lyrics
and
compose
music.
Wikipedia v1.0
Im
Alter
von
neun
Jahren
begann
er
zu
komponieren.
He
was
studying
with
Marcel
Samuel-Rousseau
at
the
age
of
five
and
composing
by
age
nine.
Wikipedia v1.0
Sie
lernte
auch
Klavier
und
Gitarre
und
übte
sich
im
Komponieren.
She
learned
to
play
piano
and
guitar,
and
began
composing
music.
Wikipedia v1.0
Ende
der
70er
Jahre
begann
sie
auch
zu
komponieren.
By
the
end
of
the
1970s
she
began
to
compose
music.
Wikipedia v1.0
Er
begann
bereits
als
Schüler,
Gitarre
zu
spielen
und
Lieder
zu
komponieren.
Karges
grew
up
with
his
single
mother
in
Hamburg,
and
began
as
a
student
to
play
guitar
and
to
compose
songs.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
begann
Loesser
auch
seine
eigene
Musik
zu
komponieren.
After
the
positive
reaction
to
Loesser
writing
both
music
and
lyrics
to
the
song,
it
encouraged
him
to
write
both
his
own
music
and
lyrics.
Wikipedia v1.0
Er
verlegte
sich
vorrangig
auf
das
Komponieren.
Around
this
time
he
focused
more
on
composing.
Wikipedia v1.0
Du
Vatroslav
Lisinski
wirst
eine
Oper
komponieren.
You,
Vatroslav
Lisinski,
will
compose
an
opera.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
einen
Lisinski,
der
die
erste
kroatische
Oper
komponieren
kann.
Only
a
man
like
Lisinski
could
compose
the
first
Croatian
opera.
OpenSubtitles v2018
Lisinski,
enttäuscht
und
erbittert,
hat
geschworen
nie
wieder
Musik
zu
komponieren.
Disappointed
and
bitter,
Lisinski
swore
never
to
compose
again.
OpenSubtitles v2018
Nur
einer
Lisinski
kann
die
erste
kroatische
Oper
komponieren...
Only
a
man
like
Lisinski
could
compose
the
first
Croatian
opera...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
lernen
würden,
könnten
Sie
ohne
Stift
komponieren.
Now,
if
you
could
learn
to
do
that,
Mr.
Gershwin,
You
could
compose
without
a
pencil.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Zeit
werd
ich
so
komponieren,
wie
ich
es
fühle.
In
time,
I'll
write
the
way
I
feel.
OpenSubtitles v2018