Translation of "Kommunikationsraum" in English

Wir schließen das Radio im Kommunikationsraum in unserem Tunnel an?
Are we going to hook up the radio and the communications room in our tunnel?
OpenSubtitles v2018
Ich nahm vom Kommunikationsraum mit, was ging.
Well, I gathered what I could from the communications room.
OpenSubtitles v2018
Jede US-Botschaft hat einen abgeschirmten Kommunikationsraum.
Every U.S. embassy has its own shielded communication room.
OpenSubtitles v2018
Er ist in einem sicheren Kommunikationsraum.
He's in a secure comms room.
OpenSubtitles v2018
Bauer hat sich im Kommunikationsraum der amerikanischen Botschaft verbarrikadiert.
Bauer has barricaded himself inside the communications room at the American embassy. And... He's taken hostages.
OpenSubtitles v2018
Omega, ihr lokalisiert den Kommunikationsraum.
Omega, locate the comm room.
OpenSubtitles v2018
Ein Kommunikationsraum muß nicht identisch mit der Einteilung des Gebäudes in Zimmer sein.
A communication space need not be identical with the dividing up of the building into rooms.
EuroPat v2
Dann such dir einen Kommunikationsraum und sende ein Notsignal.
All right, then find a communications room and send out a distress signal.
OpenSubtitles v2018
Hintergründe behandeln Faktoren und Akteure, die Europa als Kommunikationsraum entscheidend bestimmten.
Backgrounds addresses the factors and actors which shaped Europe as a communicative space.
ParaCrawl v7.1
Konsumenten nutzen Portale als Base Camp in ihrem digitalen Kommunikationsraum.
Consumers use portals as a kind of base camp for their digital communication habits.
ParaCrawl v7.1
Dieser Orgonit wirkt hauptsächlich auf den Hals und unseren Kommunikationsraum.
This orgonite works mainly on the throat and our communication space.
CCAligned v1
Hier ist die Küche, Kommunikationsraum, Büro und PC- Raum untergebracht.
Here, is where the kitchen, communication room, office and computer room are housed.
ParaCrawl v7.1
Diese Klemmenbox gilt für den Kommunikationsraum und verschiedene Netzraumwandinstallation oder Desktop-Installation.
This terminal box applies to the communications room and various network room wall installation or desktop installation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anschlusskasten gilt für den Kommunikationsraum und verschiedene Netzwerkraum-Wandinstallationen oder Desktop-Installationen.
This terminal box applies to the communications room and various network room wall installation or desktop installation.
ParaCrawl v7.1
So hat das Areal beispielsweise eine zentrale Funktion als Kommunikationsraum.
They can, for example, have an important purpose as a communication space.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite wird als Kommunikationsraum für Neue Technologien dienen.
This page will serve as a communication hub for New Technology.
ParaCrawl v7.1
Vor allem haben Sie ein Anrecht darauf, dass ihre Daten im elektronischen Kommunikationsraum geschützt werden.
Above all, they are entitled to have their data in the electronic communications space protected.
Europarl v8
Arbeitsplatz und Lounge, Kommunikationsraum und Verkehrsknotenpunkt – all das hat im LLC Platz.
Workplace and lounge, communicative space and meeting point – there’s a place for all of this in the LLC.
ParaCrawl v7.1
Besonders an den Independent Media Centers ist ihre Funktion für den Kommunikationsraum der globalen Bewegungen.
One special thing about Independent Media Centers is their function for the communication space of the global social movements.
ParaCrawl v7.1
Europa als Kommunikationsraum war und ist an Bedingungen geknüpft und von bestimmten grundlegenden Voraussetzungen abhängig.
Europe as a communicative space was and is attached to conditions and dependent upon specific fundamental prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Die Raumkanten definieren einen grünen Kommunikationsraum, den Institutsgarten analog zu dem im Süden liegenden Forum.
The edges of the space define a green communication zone, the institute's garden, similar to the southern forum.
ParaCrawl v7.1
Immerhin definiert Hill ihre "Volksboutique" nicht als Installation, sondern als sozialen Kommunikationsraum.
In any case, Hill does not define her "Volksboutique" as an installation but as a realm for social communication.
ParaCrawl v7.1
Er gehört zur Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, ist Werkstatt und Kommunikationsraum zugleich.
It belongs to the Academy of Fine Arts Stuttgart, is a workshop and communication room at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sie alle sind auch europäische Sprachen, sie gehören zum europäischen Kommunikationsraum – oder Hyper-Raum – und haben eine europäische Berufung.
All of them are European languages as well, they belong to the European area – or hyper-area – of communication, and have a European vocation.
Europarl v8
Es ist wie eine riesige Bibliothek, die jeder beliebig ergänzen und benutzen kann, und stellt einen völlig neuen Kommunikationsraum dar.
It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
TildeMODEL v2018
Laut Cordero gibt es einen Deckenschacht, der zum Kommunikationsraum führt, und das ist bestimmt der Eingang dazu.
Captain Cordero said there was a ceiling vent that drops right down into the comms room, and I'm pretty sure this is the entrance.
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, als öffentliche Aufgabe einen europäischen audiovisuellen Kommunikationsraum zu schaffen, was eben nicht dasselbe ist, und sie läßt sich auch nicht darauf reduzieren.
It is very important for us to understand clearly that this is not about creating a European market for audiovisual products. It is about creating, as a matter of public policy, a European audiovisual communication area, which is simply not the same thing and cannot be reduced to the same thing.
EUbookshop v2

Related phrases

kommunikationsräume kommunikationsraum