Translation of "Kollektivierung" in English
Eine
Kollektivierung
der
Rechte
kann
ein
erster
Schritt
zur
Verringerung
ihrer
Bedeutung
sein.
The
collectivisation
of
rights
can
be
the
first
step
towards
the
reduction
of
their
importance.
Europarl v8
Auch
der
maoistischen
Kollektivierung
folgten
Massenerschießungen.
Maoist
collectivization,
too,
was
followed
by
mass
shooting
campaigns.
News-Commentary v14
Achtzig
Jahre
nach
der
Kollektivierung
bleibt
uns
Stalins
Welt
noch
immer
erhalten.
Eighty
years
after
the
collectivization
campaign,
Stalin’s
world
remains
with
us.
News-Commentary v14
Das
Ganze
war
ein
Protest
gegen
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft.
The
action
was
a
protest
against
the
Socialist
collectivization
of
agriculture.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren
1952
bis
1960
wurde
die
Kollektivierung
durchgesetzt.
Then,
from
1952
to
1960
collectivization
was
introduced.
EUbookshop v2
Die
anarchistische
Kommunen
produzierten
mehr
als
vor
der
Kollektivierung.
Anarchic
communes
often
produced
more
than
before
the
collectivization.
WikiMatrix v1
Unter
dem
kommunistischen
System
gab
es
die
Kollektivierung.
There
has
been
collectivization
under
the
communist
system.
EUbookshop v2
Mit
Beginn
des
Jahres
1948
wurde
den
meisten
lettischen
Bauernhöfen
die
Kollektivierung
aufgezwungen.
Beginning
in
1948
collectivization
váas
imposed
on
most
Latvian
farms.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivierung
hat
alle
übrig
glinjanskich
betroffen.
Collectivization
concerned
all
other
glinyansky.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist
auch
Molotows
Verdienst
bei
der
Umsetzung
der
stalinistischen
Kollektivierung
der
Landwirtschaft.
It
is
also
worth
to
mention
Molotov's
merit
in
the
implementation
of
the
Stalinist
collectivization
of
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Wer
der
Kollektivierung
Widerstand
entgegensetzte,
kam
in
ein
Lager
oder
wurde
erschossen.
Those
who
resisted
collectivization
were
committed
to
camps
or
shot
to
death.
ParaCrawl v7.1
Die
ideologische
Grundlage
für
die
Kollektivierung
der
Landiwrtschaft
war
der
Marxismus-Leninismus.
The
ideological
basis
for
the
collectivization
of
agriculture
in
the
first
period
of
socialism
was
Marxism-Leninism.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kollektivierung
in
den
30er
Jahren
wurde
der
Boden
dem
Markt
entzogen.
It
was
in
the
1930s
that
the
collectivisation
of
farms
removed
land
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Während
der
beginnenden
Kollektivierung
wurden
50.000
wohlhabendere
Bauern
1929
nach
Sibirien
deportiert.
At
the
beginning
of
collectivisation
in
1929
50,000
well-off
farmers
were
deported
to
Siberia.
ParaCrawl v7.1
Die
Wendung
der
Bauernschaft
zur
Kollektivierung
trat
nicht
plötzlich
ein.
The
turn
of
the
peasantry
towards
collectivisation
did
not
begin
all
at
once.
ParaCrawl v7.1
Wovon
ging
die
Partei
bei
der
Durchführung
der
Kollektivierung
aus?
What
did
the
Party
proceed
from
in
carrying
out
collectivization?
ParaCrawl v7.1
Der
Film
der
Kollektivierung
rollte
umgekehrt
ab.
The
film
of
collectivization
began
to
be
run
off
backwards.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
wurde
die
übertrieben
schnelle
Kollektivierung
zum
ökonomischen
Abenteuer.
In
these
conditions
an
exaggeratedly
swift
collectivization
took
the
character
of
an
economic
adventure.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Kollektivierung
1952
begann,
wurden
auch
fotografische
Abteilungen
geschaffen.
When
the
collectivization
started
in
1952,
photographic
departments
were
also
created.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1930
war
die
Kollektivierung
der
Bauernwirtschaften
zum
Abschluss
gekommen.
By
early
1930s
the
collectivization
of
farms
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Man
musste
in
die
Kollektivierung
„schliddern“.
It
was
necessary
to
“slip
down”
to
collectivization.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft
nahm
den
Hügeln
um
die
Stadt
herum
ihre
Buntheit.
The
agriculture
collectivization
resulted
into
the
slope
diversity
loss.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kollektivierung
geschah
dasselbe
mit
der
Bauernschaft.
Collectivisation
was
to
do
the
same
to
the
peasantry.
ParaCrawl v7.1
Der
Fünfjahrplan
auf
dem
Gebiet
der
Landwirtschaft
ist
ein
Fünfjahrplan
der
Kollektivierung.
The
five-year
plan
in
the
sphere
of
agriculture
was
a
five-year
plan
of
collectivization.
ParaCrawl v7.1