Translation of "Klinkerkühler" in English

Unsere Wassereindüsungen werden in der Zementindustrie direkt in den Klinkerkühler eingebaut.
In the cement industry, our water injections are installed directly into the clinker cooler.
ParaCrawl v7.1
Der Klinkerkühler 20 ist somit ein Wärmetauscher.
The clinker cooler 20 is thus a heat exchanger.
EuroPat v2
Der gekühlte Klinker verlässt den Klinkerkühler 6 an der mit 7 bezeichneten Stelle.
The cooled clinker exits clinker cooler 6 at the point designated with 7 .
EuroPat v2
Klinkerkühler: Die Klinkerkühlung ist ein wichtiger Prozess für die Qualität des Produktes.
Clinker coolers: The process of cooling the clinkers is vital to the quality of the product.
ParaCrawl v7.1
Neue Klinkerkühler sind als Bettkühler augeführt.
Modern clinker coolers are listed as bed coolers.
ParaCrawl v7.1
Hauptemissionsquellen sind die Förder- und Lagereinrichtungen, die Drehrohröfen, die Klinkerkühler und die Mahltrocknungsanlagen.
The main sources of emission are the conveyor and storage units, the rotary cement kiln, the clinker cooler and the crusher-drier units.
EUbookshop v2
Der Rauchgasteilstrom wird über den Klinkerkühler 20 als Sekundärluft zurück in den Ofen 10 gespeist.
The partial flue gas flow is fed back into the kiln 10 via the clinker cooler 20 as secondary air.
EuroPat v2
Dieser zunächst etwa 1450°C heiße Klinker wird in dem Klinkerkühler 20 gekühlt.
This hot clinker, initially about 1450° C., is cooled in the clinker cooler 20 .
EuroPat v2
Im Vergasungsreaktor werden die stückigen Abfallbrennstoffe, insbesondere Altreifen, mit Tertiärluft aus dem Klinkerkühler vergast.
In the gasification reactor the lumpy waste-derived fuels, particularly scrap tyres, are gasified with tertiary air from the clinker cooler.
EuroPat v2
Deshalb hat die Vorrichtung bevorzugt mindestens einen Klinkerkühler, auf den der heiße Klinker abgelegt wird.
Therefore, the device preferably has at least one clinker cooler, on which the hot clinker is put down.
EuroPat v2
Der Einsatz von Dampferzeugern zur Stromgewinnung oder von Anlagen zur kombinierten Bereitstellung von Strom und Wärme in der Zementindustrie ist durch Rückgewinnung der Abwärme aus dem Klinkerkühler oder den Ofenabgasen im konventionellen Dampfkreislauf oder durch andere Techniken möglich.
The employment of cogeneration plants for the production of steam and electricity or combined heat and power plants can be applied in the cement industry by recovering waste heat from the clinker cooler or kiln flue-gases using the conventional steam cycle processes or other techniques.
DGT v2019
Darüber hinaus kann Überschusswärme aus dem Klinkerkühler oder den Ofenabgasen als Fernwärme oder für die Nutzung in industriellen Anwendungen zurückgewonnen werden.
Furthermore, excess heat can be recovered from the clinker cooler or kiln flue-gases for district heating or industrial applications.
DGT v2019
Ein Teil der heißen Abluft aus dem Klinkerkühler (4) wird über eine Leitung (9) als Verbrennungsluft in den Abfallofen (5) geleitet.
Part of the hot exhaust air from the clinker cooler (4) is passed via a conduit (9) as combustion air into the incinerator (5).
EuroPat v2
Die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens ermöglicht es, der Abfallverbrennunganlage Rauchgas im Temperaturbereich von 1000 bis 1400°C zu entnehmen, wobei die Heißluftzufuhr aus dem Klinkerkühler und die Steuerung der Abfallverbrennungsanlage so geführt werden, daß Rauchgase mit einer Temperatur von vorzugsweise 1150 bis 1400°C erzeugt werden.
The application of the method of the present invention allows the recovery of the flue gas from the incinerator at temperatures ranging from 1000° to 1400° C., the supply of hot air from the clinker cooler and the control of the incinerator being conducted in such a manner that flue gases having a temperature of preferably 1150° to 1400° C. are produced.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, das Sekundärbrenngas in der Kalzinierzone mit in bekannterweise, vorzugsweise in der Kühlzone, beispielsweise im Klinkerkühler, vorerwärmter Tertiärluft und/oder mit gegebenenfalls vorgewärmtem Sauerstoff zu verbrennen.
It is preferred to burn the secondary combustion gas obtained by the incomplete combustion and/or pyrolysis in the calcination zone together with tertiary air preferably preheated in the cooling zone, for instance in the clinker cooler, and/or with optionally preheated oxygen.
EuroPat v2
Die Zuführung heißer Luft aus dem Klinkerkühler eröffnet die Möglichkeit der Verbrennung bei hohen Temperaturen mit einem relativ geringen Luftüberschuß, wodurch ein besonders heißes Rauchgas aus der Abfallverbrennungsanlage gewonnen werden kann.
The supply of hot air from the clinker cooler offers the possibility of incinerating at high temperatures with a relatively minor excess of air whereby a particularly hot flue gas can be obtained from the incinerator.
EuroPat v2
Das vorkalzinierte Zementrohmehl durchläuft den mit dem mit Primärbrennstoff und Primärluft beschickten Brenner 11 ausgerüsteten Brennofen 10 und verlässt den Ofen anschliessend an dessen Sinterzone am Ofenkopf 12 als Klinker, der dann im Klinkerkühler 13 abgekühlt wird, wonach dessen Aufarbeitung durch Mahlung, Sichtung u.dgl. erfolgt.
The raw material passes through the rotary kiln 10 provided with a burner 11 supplied with primary fuel and primary air, passes through the sintering zone of the kiln and is discharged from it at the kiln end 12 as finally burned, hot clinker which is then cooled in the clinker cooler 13 and subsequently processed by grinding, sifting or the like (the processing operations are not shown.)
EuroPat v2
Die zur Verbrennung des Sekundärbrenngases notwendige Tertiärluft kann vorteilhaft über die durch den Klinkerkühler geführte Leitung 14 dem Kalzinator 3a zugeführt werden.
The tertiary air required for the combustion of the secondary combustion gas can advantageously be supplied to the calcining kiln 3 through the line 14 passing through the clinker cooler.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt eine Anlage zur Herstellung von Zementklinker aus schadstoffhaltigem Zementrohmehl, das bei 10 in die Vorwärmstufe 11 aufgegeben wird, wo es nacheinander die Zyklonschwebegas-Wärmetauscher 12 bis 14 im kombinierten Gleich-/Gegenstrom zum heißen Abgas 15 einer Calcinierstufe 16 durchwandert, um im untersten Zyklon 17 vom heißen Abgasstrom 15 abgetrennt und als hochgradig (z.B. 95%) calciniertes Zementrohmehl 18 in die Einlaufkammer 19 des Drehrohrofens 20 eingeführt zu werden, in dessen Sinterzone es zu Zementklinker gebrannt wird, der anschließend in einem Klinkerkühler 21, im Ausführungsbeispiel ein Rostkühler, abgekühlt wird.
The drawing shows an apparatus for the manufacture of cement clinker from cement raw meal which contains pollutants, this meal being fed at 10 in a preheating step 11, where it consecutively passes through suspension type cyclone heat exchangers 12, 13 and 14 in combined parallel flow/counter flow to a hot exhaust 15 of a calcination step 16, in order to be separated off in a lowest cyclone 17 from the hot exhaust stream 15 and introduced as a high-grade (e.g., 95%) calcinated cement raw meal 18 into an inlet chamber 19 of a rotary tubular kiln 20, in whose sintering zone it is combusted into cement clinker which is subsequently cooled in a clinker cooler 21 (a grate cooler in the exemplifying embodiment).
EuroPat v2
Beim Anfahren der Anlage nach Figur 6 steht noch keine aus dem Klinkerkühler kommende heiße Kühlerabluft zum Betrieb des rechten Stranges zur Verfügung.
When the installation of FIG. 6 is started up, no hot cooler off-gas from the clinker cooler is available to operate the right train.
EuroPat v2
Charakteristisch für die erfindungsgemäße Calcinierstufe ist zunächst einmal, daß der vom Klinkerkühler kommende Tertiärluftkanal im Bereich der Calcinierstufe als den Kanalquerschnitt erweiternde, von unten nach oben von der Kühlerabluft-Rohmehl-Brennstoff-Suspension durchströmte Verbrennungskammer ausgebildet ist, an deren unterem Ende die Tertiärluft mit einer Drallkomponente eintritt.
A first characteristic of the inventive calcination unit is that the tertiary air channel coming from the clinker cooler is fashioned—in the region of the calcination unit—as a combustion chamber that expands the channel cross section and through which the cooler exhaust/raw meal/fuel suspension flows from bottom to top, and at whose lower end the tertiary air enters with a torsion component.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur thermischen Behandlung von mehlförmigen Rohmaterialien, insbesondere bei der Herstellung von Zementklinker aus Rohmehl, wobei das Rohmehl in einem Brennprozeß durch Vorwärmen, Calcinieren, Sintern und Kühlen thermisch behandelt wird, und der Abgasstrom der Sinterstufe (Drehofen) und ein Abluftstrom (Tertiärluft) der Kühlstufe (Klinkerkühler) in der Weise in der Calcinierstufe zur Calcination des Rohmehls genutzt werden, daß sowohl im Drehofenabgaskanal als auch im Tertiärluftkanal wenigstens eine Brennstelle vorhanden ist, wobei die aus beiden Kanälen kommende Gas-Rohmehl-Brennstoff-Suspension in der Calcinierstufe umgelenkt und in den untersten Zyklon des Zyklonschwebegas-Vorwärmersystems zwecks Abtrennung des calcinierten Rohmehls vom Gasstrom eingeführt wird.
The invention is directed to a system for the thermal treatment of meal-like raw materials, particularly in the manufacture of cement clinker from raw meal, whereby the raw meal is thermally treated in a burning process by pre-heating, calcining, sintering and cooling, and the exhaust gas stream of the sintering unit (rotary kiln) and an exhaust air stream (tertiary air) of the cooling unit (clinker cooler) are used in such a way for calcination of the raw meal in the calcining unit that at least one burning location is present both in the exhaust gas channel of the rotary kiln as well as in the tertiary air channel, whereby the gas/raw meal/fuel suspension coming from both channels is redirected in the calcining unit and is introduced into the lowest cyclone of the suspension-type cyclone pre-heater system for the purpose of separating the calcined raw meal from the gas stream.
EuroPat v2
Dabei wird der Schachtvergaser von oben mit den Altreifen und mit einem Teil der vom Klinkerkühler kommenden Tertiärluft als Vergasungsmittel beschickt.
The shaft gasifier is loaded from the top with the used tires and with a portion of the tertiary air coming from the clinker cooler as a gasification medium.
EuroPat v2
Das Zementrohmehl 10 wird oben in die als Zyklonschwebegas-Wärmetauschersystem ausgebildete Vorwärmstufe 12 aufgegeben, wo es nacheinander die Zyklonstufen 12a, 13, 14, 15 im kombinierten Gleich-/Gegenstrom zum heißen Abgas 16 einer Vorcalcinationsstufe 17 durchwandert, um im untersten Zyklon 18 vom heißen Abgasstrom 16 abgetrennt und als hochgradig (z. B. 95 %) calciniertes Zementrohmehl 19 in die Einlaufkammer 20 des Drehrohrofens 21 eingeführt zu werden, in dessen Sinterzone es zu Zementklinker gebrannt wird, der anschließend in einem Klinkerkühler 22, z. B. Rostkühler abgekühlt wird.
The cement raw meal 10 is loaded from the top into the preheating stage 12 configured as a cyclone suspension-type heat exchanger system where it successively passes through the cyclone stages 12 a, 13, 14, 15 in combined co-flow/counterflow with the hot exit gas 16 of a precalcination stage 17 . It is separated in the bottom-most cyclone 18 from the stream of hot exit gas 16 and introduced as high-grade (for example 95%) calcinated cement raw meal 19 into the inlet chamber 20 of the rotary kiln 21 where it is burned in the sintering zone into cement clinker which is subsequently cooled in a clinker cooler 22, for example a grid-type cooler.
EuroPat v2
Dabei kann der Brennstoff 24a an wenigstens einer sogenannten DeNo x -Brennstelle in der vom Drehrohrofen 21 kommenden Ofenabgassteigleitung mit Vorteil unterstöchiometrisch verbrannt werden zwecks Erzeugung einer CO-haltigen Reduktionszone zur Reduktion des im Drehofenabgas enthaltenen Schadstoffs NO x, während der Brennstoff 24b in der vom Klinkerkühler kommenden Tertiärluft 25 mit Vorteil überstöchiometrisch verbrannt wird.
The fuel 24 a can then advantageously be burned hypostoichiometrically at least at one so-called DeNo x burning site in the ascending line for the exit gas coming from the rotary kiln 21 so as to generate a CO-containing reduction zone for reducing the pollutant NO x contained in the exit gas from the rotary kiln, while the fuel 24 b in the tertiary air 25 coming from the clinker cooler is advantageously burned hyperstoichiometrically.
EuroPat v2