Translation of "Klinikdirektor" in English
Verzeihen
Sie,
ich
bin
Gordon
Harris,
Klinikdirektor.
I'm
sorry.
I'm
Gordon
Harris,
director
of
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Holen
Sie
mir
den
Klinikdirektor
ans
Telefon.
Get
the
head
of
the
hospital
on
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mit
dem
Klinikdirektor
sprechen.
I
would
like
to
talk
to
the
head
of
the
hospital
about
it.
OpenSubtitles v2018
Seine
Stellung
als
Klinikdirektor
hatte
er
von
1935
bis
1968
durchgehend
inne.
He
was
the
eye
clinic's
director
continuously
from
1935
to
1968.
WikiMatrix v1
Als
Zainabs
Brustkorb
geöffnet
ist,
stößt
Klinikdirektor
Thierry
Carrel
zum
Operationsteam.
Once
Zainab’s
chest
cavity
is
open,
Hospital
Director
Thierry
Carrel
joins
the
surgical
team.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Michael
Bauer,
Klinikdirektor,
Universitätsklinikum
JenaDr.
Dr.
Michael
Bauer,
Clinic
Director,
Universitätsklinikum
JenaDr.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gebeten,
mit
dem
Klinikdirektor
zu
sprechen.
I
asked
to
speak
with
the
clinic
director.
ParaCrawl v7.1
Als
Klinikdirektor
leitete
er
das
militärische
Lehr-
und
später
das
militärische
Hauptkrankenhaus
sowie
das
Krankenhaus
Juárez.
He
was
director
of
the
military
teaching
hospital,
the
later-built
military
central
hospital,
and
of
the
Juárez
hospital.
Wikipedia v1.0
Ich
fing
an,
kurz
nachdem
unser
letzter
Klinikdirektor,
Dr.
Chase,
verschwunden
ist.
I
started
shortly
after
our
last
hospital
director,
Dr.
Chase,
went
missing.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Yasumoto
fühlt,
dass
Dr.
Niide
nur
an
seinen
medizinischen
Aufzeichnungen
interessiert
sei
und
rebelliert
bald
gegen
den
Klinikdirektor.
Dr.
Yasumoto
feels
that
Dr.
Niide
is
only
interested
in
his
medical
notes
and
soon
rebels
against
the
clinic
director.
Wikipedia v1.0
Dr.
Yasumoto
fühlt,
dass
Dr.
Niide
nur
an
seinen
medizinischen
Aufzeichnungen
interessiert
ist,
und
rebelliert
bald
gegen
den
Klinikdirektor.
Dr.
Yasumoto
feels
that
Dr.
Niide
is
only
interested
in
his
medical
notes
and
soon
rebels
against
the
clinic
director.
WikiMatrix v1
Der
„obere”
Komplex,
organisiert
im
Pavillonsystem,
wurde
im
Jahr
1902
mit
dem
Bau
eines
Hauses
für
den
Klinikdirektor
Károly
Lechner,
erweitert,
das
von
seinem
Bruder,
dem
Vater
der
ungarischen
Sezession
Ödön
Lechner,
entworfen
wurde.
The
above
mentioned
complex,
organised
in
a
pavilion-like
system
had
been
expanded
in
the
year
1902
by
the
director
of
the
clinic,,
Károly
Lechner,
in
order
to
build
a
residence
for
himself;
a
building
designed
by
his
brother
the
father
of
Hungarian
Secession,
Ödön
Lechner.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dem
Klinikdirektor
direkt
unterstellte
Abteilung
für
Physiotherapie
ist
eine
adäquate
und
qualifizierte
postoperative
Nachbehandlung
garantiert.
An
adequate
and
qualified
postoperative
patient
care
is
guaranteed
by
the
Division
of
Physiotherapy,
which
is
connected
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Klinikdirektor
und
einem
qualifiziertem
Team
von
Oberärzten,
langjährigen
Fachärzten
und
jungen
motivierten
Mitarbeitern
bieten
wir
Ihnen
das
gesamte
Spektrum
der
operativen
und
konservativen
Urologie
an.
The
director
of
the
clinic
and
a
qualified
team
of
senior
physicians
–
specialists
of
many
years'
standing
–
as
well
as
young,
motivated
colleagues
all
offer
you
the
complete
range
of
surgical
and
non-surgical
urology.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
ist
mit
einem
Preisgeld
von
25.000
Euro
dotiert
und
wurde
dem
Neurowissenschaftler
für
ein
Forschungsprojekt
in
Zusammenarbeit
mit
Prof.
Alexander
Storch,
Professor
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
der
Medizinischen
Fakultät
Carl
Gustav
Carus,
des
DZNE
und
stellvertretender
Klinikdirektor
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Neurologie
verliehen.
The
prize
is
endowed
with
25.000
Euros
and
was
granted
to
the
neuroscientist
for
a
collaborative
research
project
with
Prof.
Alexander
Storch,
professor
for
neurodegenerative
diseases
at
the
Medical
Faculty
Carl
Gustav
Carus,
the
DZNE
and
deputy
director
of
the
clinic
and
polyclinic
for
neurology.
ParaCrawl v7.1
Der
Klinikdirektor
für
OP-Räume,
Mike
Bennett,
erläutert:
“Wir
haben
uns
nicht
nur
wegen
ihrer
offensichtlich
hervorragenden
Eigenschaften
für
diese
Leuchten
entschieden,
sondern
auch,
weil
wir
BERCHTOLD-Produkte
seit
vielen
Jahren
kennen.
Clinical
Directorate
Manager
for
Theatres,
Mr
Mike
Bennett,
explained:
“We
chose
these
lights
not
only
because
of
the
obvious
high
performance,
but
we
have
used
BERCHTOLD
for
many
years
and
know
that
the
suspension
systems
are
of
a
high
quality
and
durable.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
40
Prozent
sind
im
Besitz
von
Philippe
Glatz,
der
dem
Verwaltungsrat
der
«Hirslanden
La
Colline
Grangettes
SA»
angehören
wird.
Ebenso
werden
die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
der
Clinique
des
Grangettes
im
neuen
Unternehmen
verbleiben,
darunter
der
derzeitige
Klinikdirektor
Gilles
Rüfenacht.
The
remaining
40
percent
are
owned
by
Philippe
Glatz,
who
will
serve
on
the
board
of
«Hirslanden
La
Colline
Grangettes
SA»
whilst
members
of
the
senior
management
team,
including
Mr
Gilles
Rufenacht,
the
current
hospital
manager
of
Clinique
des
Grangettes,
will
remain
with
the
combined
entity.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
wenn
Sie
das
Gefühl
haben,
dass
wir
Ihre
persönlichen
Daten
in
irgendeiner
Weise
falsch
behandeln,
haben
Sie
das
Recht,
sich
zu
beschweren.
Beschwerden
müssen
an
das
gesendet
werden,
was
in
der
DSGVO
als
"Data
Controller"
bezeichnet
wird.
In
diesem
Fall
ist
es
unser
Klinikdirektor
(Mr.
Geoffrey
Oates)
und
Ihre
Kommentare
sollten
ihm
geschickt
werden.
Of
course,
if
you
feel
that
we
are
mishandling
your
personal
data
in
some
way,
you
have
the
right
to
complain.
Complaints
need
to
be
sent
to
what
is
referred
to
in
the
GDPR
as
the
“Data
Controller”.
In
this
instance,
it
is
our
Clinic
Director
(Mr
Geoffrey
Oates)
and
your
comments
should
be
sent
to
him.
CCAligned v1