Translation of "Klinik für anästhesiologie" in English
Die
Klinik
für
Anästhesiologie
ist
in
verschiedene
Geschäftsfelder
aufgeteilt,
die
den
etablierten
Säulen
der
modernen
Anästhesiologie
entsprechen:
Anästhesie,
Intensivmedizin,
Notfallmedizin,
Schmerzmedizin.
The
Clinic
for
Anesthesiology
is
divided
into
a
number
of
different
sections
corresponding
to
the
established
fields
of
modern
anesthesiology:
anesthesiology,
intensive
care
medicine,
rescue
and
emergency
medicine,
palliative
and
pain
medicine.
ParaCrawl v7.1
Bernd
W.
Böttiger,
Direktor
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
Operative
Intensivmedizin
des
Universitätsklinikums
Köln,
der
als
Führungskraft
die
Verantwortung
für
die
Gestaltung,
Aufrechterhaltung
und
stete
Weiterentwicklung
einer
familienfreundlichen
und
unterstützenden
Kultur
in
seinem
Klinikteam
übernommen
hat.
Bernd
W.
Böttiger,
Director
of
the
Clinic
for
Anaesthesiology
and
Operative
Intensive
Care
Medicine
at
the
University
Hospital
of
Cologne,
who,
as
a
manager,
has
assumed
responsibility
for
the
design,
maintenance
and
ongoing
development
of
a
family-friendly
and
supportive
culture
in
his
clinic
team.
ParaCrawl v7.1
Etwa
120
Personen
nahmen
an
der
Konferenz
vom
12.
–
13.
September
an
den
medizinischen
Universitätskliniken
Köln,
die
von
der
IACM
in
Kooperation
mit
der
Klinik
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
und
der
Klinik
für
Anästhesiologie
der
Universität
Köln
organisiert
worden
war,
teil.
About
120
people
participated
in
the
conference
on
12-13
September
at
the
Medical
School
of
the
University
of
Cologne
organized
by
the
IACM
in
cooperation
with
the
Department
of
Psychiatry
and
Psychotherapy
and
the
Department
of
Anaesthesiology
of
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
in
der
Klinik
für
Anästhesiologie,
Intensivmedizin
und
akuter
Vergiftungen
innerhalb
des
unabhängigen
öffentlichen
Clinical
Hospital
No.
He
worked
in
the
Department
of
Anaesthesiology,
Intensive
Care
and
Acute
Poisonings
located
in
the
Independent
Public
Clinical
Hospital
No.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
des
Operationsblocks
und
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
Intensivtherapie
wurde
in
der
traditionellen
Technologie
realisiert.
Construction
of
the
operating
theatre
and
anesthesiology
and
intensive
therapy
clinic
was
carried
out
using
traditional
technology.
ParaCrawl v7.1
Forscher
der
Klinik
für
Anästhesiologie
der
Universität
Köln
(Deutschland)
berichteten
von
ihren
ersten
Erfahrungen
mit
THC
in
der
Schmerzbehandlung.
Researchers
at
the
Clinic
for
Anaesthesiology
of
the
University
of
Cologne
(Germany)
reported
their
first
experience
with
THC
in
pain
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Intensivstation
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
operative
Intensivmedizin
der
Universität
Münster
behandelte
Langzeitpatienten
bewerteten
den
Aufenthalt
rückblickend
zu
96,4%
als
positiv.
The
University
of
Muenster
(anesthetics
and
operative
intensive
medicine)
found
that
96.4%
of
patients
treated
long-term
thought
that
their
treatment
on
the
intensive
ward
had
been
positive.
ParaCrawl v7.1
An
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
Intensivmedizin
im
Herz-Jesu-Krankenhaus
Dernbach
wurden
die
neuen
LED-Leuchtelemente
von
2E
mechatronic
bereits
erfolgreich
getestet.
At
the
Anesthesiology
and
Intensive
Care
Clinic
at
the
Herz-Jesu
Hospital
in
Dernbach,
the
new
LED
elements
were
tested
successfully
already
by
2E
mechatronic.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Van
Aken,
Direktor
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
operative
Intensivmedizin
an
der
Uniklinik
Münster,
appellierte:
„Reanimationstraining
sollte
unbedingt
in
den
Lehrplan
integriert
werden.
Prof.
Van
Aken,
Director
of
the
Hospital
for
Anesthesiology
and
Intensive
Care
Medicine
at
the
University
Hospital
of
Muenster
appealed:
“CPR
training
should
be
part
of
the
school
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Nach
Siegerehrung
und
kurzer
Erholung
konnten
Teilnehmer
und
Zuschauer
des
Laufs
zur
Musik
von
"Sandmen
United
&
Septic
Shockers",
einer
Band
aus
Mitgliedern
der
Klinik
für
Anästhesiologie
und
Intensivmedizin
des
UKJ,
ausgiebig
tanzen
und
feiern
und
im
VIP
Zelt
des
FC
Carl
Zeiss
Jena
den
lauen
Sommerabend
genießen.
After
the
award
ceremony
and
a
short
recovery,
participants
and
spectators
of
the
run
could
dance
and
celebrate
extensively
to
the
music
of
"Sandmen
United
&
Septic
Shockers",
a
band
of
members
of
the
Clinic
for
Anaesthesiology
and
Intensive
Care
Medicine,
UKJ,
and
enjoy
the
warm
summer
evening
in
the
VIP
tent
of
FC
Carl
Zeiss
Jena.
ParaCrawl v7.1