Translation of "Klimatisierung" in English
Die
Reifung
erfolgt
in
Räumen
mit
geringer
Frischluftzufuhr
ohne
künstliche
Klimatisierung.
Curing
must
take
place
in
premises
with
little
ventilation
and
no
artificial
air-conditioning.
DGT v2019
Früher,
bevor
es
Klimatisierung
gab,
hatten
wir
dicke
Mauern.
In
the
past,
before
air
conditioning,
we
had
thick
walls.
TED2013 v1.1
Wir
haben
Bier
und
Klimatisierung
und
Wände.
We
got
beer...
and
air
conditioning...
and
walls.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Klimatisierung
wurde
die
Platte
geprüft.
After
conditioning
the
board
was
examined.
EuroPat v2
Dieser
Abluftkanal
kann
gleichzeitig
zur
Klimatisierung
des
Innenraums
der
Maschine
eingesetzt
werden.
This
exhaust
air
duct
may
simultaneously
be
used
for
air
conditioning
the
interior
of
the
machine.
EuroPat v2
Eine
den
unterschiedlichen
Bedürfnissen
entsprechende
Klimatisierung
ist
auch
dabei
nicht
ausreichend
möglich.
Air-conditioning
that
corresponds
to
the
individual
requirements
is
also
in
this
case
not
sufficiently
possible.
EuroPat v2
Die
Faserlunte
32
wird
nach
der
Klimatisierung
der
Weiterverarbeitung
zugeführt.
After
air-conditioning
the
fiber
roving
32
is
fed
to
the
point
of
further
processing.
EuroPat v2
Die
Klimatisierung
erfolgt
in
einem
auf
der
Ringspinnmaschine
montierten
und
klimatisierten
Gehäuse.
Air-conditioning
in
the
known
device
takes
place
in
an
air-conditioned
housing
mounted
on
the
ring
spinning
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kabinenumluftsystem
zur
Klimatisierung
von
Rumpfeinheiten
eines
Passagierflugzeuges.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
air
conditioning
system
for
passenger
aircraft.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Anwendungsbeispiel
ist
die
Klimatisierung
von
Eisenbahnwagenabteilen.
A
further
exemplified
case
of
application
is
the
air
conditioning
of
railroad
compartments.
EuroPat v2
Durch
die
Klimatisierung
erfolgt
demnach
eine
Erwärmung
sowie
eine
Befeuchtung
des
inspiratorischen
Atemgases.
The
conditioning
accordingly
results
in
a
warming
and
a
moistening
of
the
inspiratory
respiratory
gas.
EuroPat v2
Unter
Klimatisierung
wird
in
diesem
Zusammenhang
zumindest
eine
Kühlung
oder
Erwärmung
verstanden.
In
this
connection
the
term
“air-conditioning”
denotes
at
least
a
cooling
or
a
heating.
EuroPat v2
Die
grüne
Heinrich-Böll-Stiftung
in
Berlin
wählt
Rio-Therm
für
die
Klimatisierung
ihres
ökologischen
Bürogebäudes.
The
Green
Heinrich-Böll-Foundation
in
Berlin
selects
Rio-Therm
air
conditioning
for
their
new
ecological
head
office
building.
CCAligned v1
Dabei
ist
eine
effiziente
Klimatisierung
ein
wesentlicher
Teil
der
Lösung.
Thus,
efficient
air
conditioning
is
an
essential
part
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Standard
ist
hier
selbstverständlich
die
Klimatisierung
der
Räume
sowie
auch
doppeltverglaste
PVC-Fenster.
Air
conditioned
rooms
are
standard
and
so
are
the
double-glazed
PVC
-windows.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zentrum
verfügt
über
ein
Kontrollsystem
für
die
Klimatisierung.
Each
center
has
a
control
system
for
air
conditioning.
CCAligned v1
Klimatisierung
ist
kein
Luxus,
sondern
Notwendigkeit.
Air
conditioning
is
not
luxury,
it’s
necessary.
CCAligned v1