Translation of "Kfz-ersatzteile" in English
Fahrrad-Hubs,
Kfz-Ersatzteile,
Kanister
Bälle
etc..
Bicycle
hubs,
Automotive
parts,
Canister
balls
etc.
CCAligned v1
Das
Ziel
von
unserem
online-Shop
ist,
KFZ-Ersatzteile
fast
aller
Marken
zu
verkaufen.
The
goal
of
our
online
store
is
to
sell
automotive
parts
of
almost
all
brands.
CCAligned v1
Autoteilemeile,
der
erfolgreiche
Onlineshop
für
Kfz-Ersatzteile,
verkauft
jetzt
auch
nach
Österreich.
Autoteilemeile,
the
successful
online
shop
for
car
parts,
are
now
also
being
sold
to
customers
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
im
Bereich
der
KFZ-Ersatzteile
von
Bedeutung,
genauer
genommen
den
äußeren
Ersatzteilen.
The
question
has
arisen
in
relation
to
spare
parts
for
cars,
specifically
external
parts.
Europarl v8
Das
Volumen
des
gesamten
EU-Marktes
für
Kfz-Ersatzteile
wird
auf
42
bis
45
Milliarden
EUR
jährlich
geschätzt.
Estimates
for
the
annual
volume
of
the
total
EU
market
in
automotive
replacement
parts
range
from
€
42
billion
to
€
45
billion.
TildeMODEL v2018
Ist
dem
Rat
bekannt,
daß
Kfz-Ersatzteile
in
Ländern,
in
denen
kein
Monopol
für
das
Geschmacksmuster
von
Ersatzteilen
besteht,
preiswerter
sind
als
in
den
Ländern,
deren
Gesetze
ein
solches
Monopol
zulassen?
Is
the
Council
aware
that,
in
countries
in
which
there
is
no
monopoly
on
the
design
of
parts,
the
prices
of
spare
parts
for
cars
are
lower
than
in
countries
in
which
such
a
monopoly
is
imposed
by
law?
Europarl v8
Zu
den
erwarteten
Ergebnissen
zählen
ein
potenzieller
Rückgang
der
Reparaturkosten
und
der
Preise
für
Kfz-Ersatzteile,
wovon
die
Verbraucher
profitieren
würden.
The
expected
results
include
a
possible
fall
in
the
price
of
repairs
and
spare
parts
for
vehicles,
thereby
creating
certain
benefits
for
users.
Europarl v8
Bei
gefälschten
Waren
denken
die
Verbraucher
manchmal
an
billige
Kleidung
und
Luxusgüter,
sie
wissen
jedoch
nichts
über
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
gefälschter
Arzneimittel,
Körperpflegemittel,
elektronischer
Bauteile
und
Kfz-Ersatzteile.
Consumers
sometimes
associate
counterfeit
goods
with
cheap
clothing
and
luxury
products,
but
are
ignorant
of
the
health
and
safety
risks
of
fake
versions
of
medicines,
personal
care
products,
electronic
components
and
motor
vehicle
components.
TildeMODEL v2018
Die
Handelshemmnisse
betreffen
Schokolade
(Italien),
Lebensmittel
mit
(oder
ohne)
Vitaminzusatz
(Niederlande),
alkoholische
Getränke
(Frankreich),
Gegenstände
aus
Edelmetall
(Irland),
pharmazeutische
Erzeugnisse
(Griechenland
und
Italien),
Nahrungsergänzungen
(Griechenland),
Kfz-Ersatzteile
(Frankreich),
Teigwaren
(Frankreich),
'In
vitro'-Diagnosegeräte
(Frankreich),
Hubschrauber
(Frankreich),
Tanklastwagen
für
Öl
und
Benzin
(Schweden)
und
Salami
(Österreich).
These
trade
barriers
concern
chocolate
(Italy),
foodstuffs
with
(or
without)
added
vitamins
(the
Netherlands),
alcoholic
drinks
(France),
articles
made
of
precious
metals
(Ireland),
pharmaceutical
products
(Greece
and
Italy),
dietary
supplements
(Greece),
car
spare
parts
(France),
pasta
(France),
'in
vitro'
diagnostic
medical
devices
(France),
helicopters
(France),
road
tankers
for
transporting
oil
and
petrol
(Sweden)
and
salami
(Austria).
TildeMODEL v2018
Ein
wettbewerbsstarker
Markt
für
Kfz-Ersatzteile
wirkt
sich
sowohl
auf
die
Reparaturpreise
als
auch
auf
die
Kosten
der
Versicherungen
aus.
A
competitive
market
for
car
spare
parts
has
implications
for
both
the
price
of
car
repairs
and
car
insurance
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
den
Gerichtshof
wegen
Praktiken
des
französischen
Zolls
anzurufen,
die
darin
bestehen,
im
Transithandel
befindliche
Kfz-Ersatzteile
mit
Ursprung
aus
Spanien,
die
in
Italien
verkauft
werden
sollen,
festzuhalten.
The
Commission
has
decided
to
bring
an
action
before
the
Court
of
Justice
against
France,
where
the
customs
authorities
have
been
seizing
spare
parts
for
motor
vehicles
originating
in
Spain
and
intended
for
sale
in
Italy.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
Frankreich
hat
die
Kommission
beschlossen,
in
Fällen,
die
Kfz-Ersatzteile
im
Transithandel,
Teigwaren
sowie
Barbecues
zum
einmaligen
Gebrauch
betreffen,
den
Gerichtshof
anzurufen
und
in
anderen
Fällen,
die
(z.B.
mit
Vitaminen)
angereicherte
Nahrungsmittel
und
Getränke
sowie
Mittel
zur
Aufbereitung
von
Schwimmbeckenwasser
betreffen,
jeweils
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
zu
übermitteln.
It
has
decided
to
bring
an
action
before
the
European
Court
of
Justice
against
France
in
connection
with
spare
parts
for
motor
vehicles
in
transit,
pasta
and
disposable
barbecues,
and
to
send
France
two
reasoned
opinions
on
enriched
food
and
drink
products
(e.g.
with
added
vitamins)
and
water-treatment
products
for
swimming
pools.
TildeMODEL v2018
Der
Text
macht
auf
anschauliche
Weise
das
Ausmaß
der
Schäden
und
deren
katastrophale
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
unserer
Länder,
aber
auch
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
unserer
Mitbürger
deutlich,
denn
diese
Erscheinung
dehnt
sich
nunmehr
auch
auf
solche
gefahrvollen
Bereiche
wie
Medikamente
und
Kfz-Ersatzteile
aus.
The
text
gives
an
accurate
outline
of
the
extent
of
the
damage
and
its
catastrophic
repercussions
on
the
economies
of
our
countries
and
also
on
the
health
and
safety
of
our
fellow
citizens,
since
the
phenomenon
now
involves
sectors
as
potentially
dangerous
as
medicines
and
car
parts.
Europarl v8
In
den
1950er
Jahren
schlossen
sich
mehrere
Autoteile-Großhändler
in
Deutschland
zusammen,
um
gemeinsam
einen
Katalog
für
Kfz-Ersatzteile
zu
veröffentlichen.
During
the
1950s,
a
large
number
of
major
automotive
spare
parts
dealers
in
Germany
came
together
to
publish
a
joint
catalog
of
automotive
spare
parts.
WikiMatrix v1