Translation of "Kesselwasser" in English

Die Wendekammer (8) ist vollständig von Kesselwasser umschlossen.
The reversing chamber (8) is completely surrounded by boiler water.
EuroPat v2

Die erzeugte Wärme geht also in das Kesselwasser über.
The heat generated is therefore transferred to the boiler water.
EuroPat v2

Zusätzlich wird der Sauerstoffanteil im Kesselwasser gebunden.
The oxygen content of the boiler water is bonded at the same time.
ParaCrawl v7.1

Während des Burenkrieges wurden Locomobile-Fahrzeuge als erste Autos in einem Krieg eingesetzt, und zwar als Generator-, Beleuchtungs- und Küchenfahrzeug, letzteres mit dem (für britischen Geschmack unschätzbaren) Vorteil, dass man aus dem Kesselwasser sofort eine Tasse Tee aufgießen konnte.
During the Boer War, Locomobile did establish a new mark of sorts, becoming the first ever automobile to be used in war; it was a generator and searchlight tractor and catering vehicle, with the useful ability (in British eyes, at least) of being able to brew a cup of tea by tapping the boiler.
Wikipedia v1.0

Auf diese Weise war sichergestellt, dass das Kesselwasser auf den Steilstreckenabschnitten immer in ausreichender Höhe über der Decke der Feuerbüchse stand.
This procedure ensured that the boiler water on the steep rack sections always stood at a sufficient height above the ceiling of the firebox.
WikiMatrix v1

Ist hingegen das Kesselwasser für eine ausreichende Wärmezufuhr zum Raum heiß genug oder wird überhaupt keine Wärmezufuhr zum Raum benötigt, so soll dem Brenner kein Gas zugeführt werden können.
If, however, the boiler water is hot enough for achieving sufficient heat to the room or if no heat supply to the room is requested at all, no gas should be supplied to the burner.
EuroPat v2

Dadurch wird ein ausserordentlich hoher Wärmeübergang von den Rauchgasen an die wassergekühlte Rohrwandung erzeugt und ist es möglich, die Rauchgase auf ihrem Weg von der Brennkammer bis zum Rauchgassammler des Heizkessels so stark mit dem durch den Wassermantel zirkulierenden Kesselwasser, wenn dieses von der Heizungsanlage mit einer Rücklauftemperatur unter 40°C durch den Rücklaufanschluss 7 in den Wasser mantel 1 zurückgelangt, abzukühlen, dass im Nachschaltheizrohr 4 eine Kondensation des in den Rauchgasen enthaltenen Wasserdampfes eintritt und hierdurch ein beträchtlicher Teil der Verdampfungswärme des Abgaswasserdampfanteils zurückgewonnen wird.
As a result, an extremely high heat transfer from the flue gases to the water-cooled tube wall is produced, and it is possible to cool the flue gases, as they travel from the combustion chamber to the flue gas collector of the furnace, to such an extent with the water that circulates through the water jacket, if the water returns to the jacket 1 from the heating apparatus via the return line 7 at a temperature of less than 40° C., that condensation of the water vapor contained in the flue gases occurs in the ancillary heating tube 4. In this way, a considerable portion of the heat of vaporization of the water vapor portion of the flue gas is recovered.
EuroPat v2

Die Erfindung hat zur Aufgabe, ein Wärmetauscherrohr der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine noch größere Wärmeübertragungsleistung von den Verbrennungsgasen an das Kesselwasser ermöglicht und dabei einfach hergestellt sowie beim Einbau in einen Heizkessel weiterverarbeitet werden kann.
The invention has the object of providing a heat exchanger tube of the type referred to above which makes an even greater heat transfer capacity possible from the combustion gases to the boiler water and can be simply manufactured and further processed when being installed in a heating boiler.
EuroPat v2

Der rohrkörperförmige Profileinsatz des erfindungsgemäßen Wärmetauscherrohres kann einerseits mit einer sehr großen, von den Verbrennungsgasen wärmeaufnehmenden Innenoberfläche ausgebildet werden, vorzugsweise mit innenseitig an den beiden Halbschalen kammartig angeordneten Rippen, und liegt vor allem im Vergleich zu den bekannten Sternprofilen mit einer wesentlich größeren Außenoberfläche an der Innenseite des wassergekühlten Stahl-Außenrohres an, wodurch die Märmeübertragungsleistung von den Verbrennungsgasen an das Kesselwasser bedeutend gesteigert wird.
The tubular body-shaped profiled insert of the heat exchanger tube in accordance with the invention can be constructed on the one hand with a very large internal surface area which receives heat from the combustion gases, preferably with ribs disposed in the manner of a comb on the internal surface of the two half shells, and, above all, engages the inner surface of the water cooled steel outer tube with a substantially larger outer surface area in comparison to the known star profiles, whereby the heat transfer capacity from the combustion gases to the boiler water is significantly increased.
EuroPat v2

Abstract Ziel des VGB-Standard VGB-S-042-00-2018-01-DE ist die Spezifizierung und Erörterung von Methoden und Systemen zur Konditionierung von Zusatzwasser, Kesselspeisewasser, Kesselwasser, Dampf und Kondensat für den Betrieb von Wasser-Dampf-Kreisläufen.
Abstract The aim of the VGB-Standard VGB-S-042-0-2018-01-EN is to specify and explain methods and systems for the chemical treatment of make-up water, boiler feed water, steam and condensate for the operation of water/steam cycles.
ParaCrawl v7.1

Sie schützen diese außerdem vor der Erosion, die von korrosiven chemischen Substanzen verursacht wird, vor alkalischen Lösungen, Kesselwasser, Dampf, ätzenden Produkten, Fluorwasserstoff -Säuren, heißen und konzentrierten Phosphorsäuren, Kalium-und Natriumhydroxyd und vor anderen ätzenden, viskosen und verunreinigenden Substanzen.
Also, they are protected from erosion, which results from the eff ects of the corrosive chemical components, alkaline solutions, boiler water, steam, caustic products, hydrofl uoric acids, hot and concentrated phosphoric acids, sodium and potassium hydroxides and other contaminating, viscous or corrosive media.
ParaCrawl v7.1

Daher verfügt Cillit über eine große Produktpalette und ein breites Spektrum an Technologien, um Wasser zum hochwertigen Rein- und Reinstwasser, zum einwandfreien Prozess- und Speisewasser, zum perfekten Heizungs- und Kesselwasser, zum idealen Kühl- und Klimawasser, zum wiederverwertbaren Brauchwasser – kurz zum optimalen Wasser für Ihren Einsatzzweck - aufzubereiten.
Cillit therefore has a large portfolio of products and a wide range of water treatment technologies for the production of high-quality pure and ultrapure water, optimum process and feed water, top-quality heating and boiler water, perfect cooling and air-conditioning water and recyclable mains water - in short, the best possible water quality for its intended purpose.
ParaCrawl v7.1

Natron-Kalkglas wird bis 150 °C eingesetzt (vgl. DIN 8902), bei alkalischen Medien (Kesselwasser) nur bis 100 °C.
Soda lime glass is used for temperatures up to 150 °C (see DIN 8902); in the case of alkaline media (boiler water) only up to 100 °C.
ParaCrawl v7.1

Journals publizieren oder Wissenschaft oder Technologie, die Entwicklung neuer Chemikalien, um Probleme in der Industrie und Produktion, Repräsentation, Marketing, Verpackung und Distribution von chemischen Fertigprodukten zu lösen bei der Herstellung von unseren Kunden benötigten Chemikalien und Wartung korrigierende und präventive Art zu industriellen und institutionellen Wasseranwendungen in Kühlsystemen, Kesselwasser Behandlungen, Rohstoffe, Chemikalien für den Offsetdruck Prozesse, Chemie und Biotechnologie für die Abwasserbehandlung, Bau und Inbetriebnahme bis Aufbereitungsanlagen für Trinkwasseraufbereitungsanlagen Abwasser Su nombre:
To publish articles or magazines of scientific or technological character, to develop new chemical agents that solve difficulties in the industry, as well as the production, representation, commercialization package and necessary chemical agent distribution finished in the productive chain of our clients and chemical agents for maintenance of corrective and preventive type to industrial and institutional level, treatments for waters in cooling systems, treatments for waters of boilers, raw materials, chemical agents for impression processes offset, chemical agents and biotechnological for the waste water treatment, construction and beginning of plants of treatment to obtain potable water or plants of waste water treatment, processes of biorremediaci?n in corrosion inhibitor grounds and waters, formulation, detergents, desengrasantes, clea
ParaCrawl v7.1

So lässt sich der Dampf aus dem Prozesskondensat beispielsweise mit Dampf aus dem Kesselwasser mischen, um stets eine ausreichende Menge an Dampf für die Synthesegaserzeugung bereitstellen zu können oder um die Zusammensetzung des Dampfes je nach Reinheitsanforderung für den Einsatz oder die weitere Verwendung zu beeinflussen.
It is possible to mix the steam from the process condensate with, for example, steam from the boiler water to ensure the availability of a sufficient amount of steam for the syngas production or to influence the steam composition according to the purity required for the process or the downstream application.
EuroPat v2

Die Heizgase strömen vom Brennraum über nachgeschaltete Heizgaszüge zu einem Abgasstutzen und geben auf Ihrem Weg Wärme an das Kesselwasser ab.
The heating gases overflow from the furnace chamber via downstream heating gas passages to a flue spigot and transmit heat to the boiler water on their way.
EuroPat v2

Beim Aufheizvorgang während der Kaltstartphasen ist die gesamte Brennstoffarbeit erforderlich, um den Ausgangspunkt des Wärmeübergangs vom Abgas in das Kesselwasser wieder zu erreichen.
In the case of heatup during cold start phases, the entire fuel performance is needed to return to the starting point at which heat is transferred from the waste gas to the boiler water.
EuroPat v2

Die ganz besonderen Merkmale der HSK-RA Baureihe liegen darin, dass die hochtemperierte Vergaserkammer in den Kesselkörper integriert ist und somit die Strahlungswärme der Feuerbeton- auskleidung an das Kesselwasser abgeleitet wird.
The special features of the HSK-RA series are that the high-temperature post combustion chamber is integrated in the boiler body and thus the radiant heat of the refractory concrete lining is discharged to the boiler water.
ParaCrawl v7.1

Das Kesselwasser steigt an und tritt in die Dampfleitungen ein, wodurch darin enthaltene Fremdstoffe in das System mitgetragen werden.
In such cases, the water in the boiler goes up and enters to the steam line and carries the harmful materials to the system.
ParaCrawl v7.1