Translation of "Kernkapitalquote" in English
Damit
blieben
die
Struktur
der
Bank
und
die
Anforderungen
an
die
Kernkapitalquote
unverändert.
The
bank’s
structure
and
the
core?capital
requirements
would
thus
remained
unchanged.
DGT v2019
Die
Bank
strebt
eine
mittelfristige
Anhebung
der
Kernkapitalquote
auf
mindestens
7
%
an.
The
bank
aims
to
raise
the
core?capital
ratio
in
the
medium
term
to
at
least
7
%.
DGT v2019
Die
prognostizierte
Kernkapitalquote
ist
hoch,
entspricht
aber
durchaus
den
Kapitalquoten
der
Wettbewerber.
The
projected
core
capital
ratio
is
strong,
yet
in
line
with
capital
ratios
of
competitors.
DGT v2019
Harte
Kernkapitalquote
(ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
Gesamtforderungsbetrags)
Common
Equity
Tier
1
(as
a
percentage
of
risk
exposure
amount)
DGT v2019
Mesa
Verde
hat
immer
noch
eine
Kernkapitalquote
von
11,2
%.
Mesa
Verde
continues
to
operate
at
a
Tier
One
leverage
ratio
of
11.2%,
and
we
feel...
OpenSubtitles v2018
Auch
die
harte
Kernkapitalquote
erhöhte
sich
und
lag
zum
Stichtag
bei
12,5
Prozent.
At
the
same
time,
the
core
tier
1
ratio
increased
to
12.5
per
cent
on
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
beträgt
8,2
Prozent
(31.12.2005:
8,3
Prozent).
The
Tier
1
capital
ratio
was
8.2
per
cent
(31
December
2005:
8.3
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
betrug
11,6
Prozent.
The
core
Tier
1
ratio
was
11.6
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
lag
bei
12,9
Prozent
(Vorjahr:
11,6
Prozent).
The
core
tier
1
ratio
was
12.9
per
cent
(2012:
11.6
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungen
haben
keinen
Einfluss
auf
dieharte
Kernkapitalquote
(CET
1).
The
write-offs
do
notaffect
the
Common
Equity
Tier
1
(CET
1)
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
nach
Stress
beträgt
über
alle
teilnehmenden
Banken
hinweg
13,3%.
The
CET1
ratio
after
stress
stands
at
13.3%
across
all
participating
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
beträgt
10,8
Prozent
(31.12.2006:
11,6
Prozent).
The
Tier
1
capital
ratio
is
10.8
per
cent
(31
December
2006:
11.6
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
stieg
auf
7,8
Prozent
(2002:
6,8
Prozent).
Tier
1
capital
ratio
rose
to
7.8
per
cent
(2002:
6.8
per
cent)
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
soll
zum
Jahresende
2019
bei
mindestens
12,75
%
liegen.
It
is
targeting
a
Common
Equity
Tier
1
ratio
of
at
least
12.75%
by
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
liegt
bei
guten
13,2%
(14,1%).
The
tier
1
capital
ratio
stands
at
a
good
13.2%
(14.1%).
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
betrug
7,7
Prozent,
nach
6,6
Prozent
im
Vorjahr.
The
Tier
1
capital
ratio
was
7.7
per
cent,
after
6.6
per
cent
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
erreichte
mit
14,8
Prozent
ein
im
internationalen
Wettbewerbsvergleich
hervorragendes
Niveau.
The
core
capital
ratio
reached
14.8%,
an
excellent
level
when
compared
with
the
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
lag
bei
11,7
Prozent.
The
core
tier
1
ratio
was
11.7
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Institute
müssen
eine
harte
Kernkapitalquote
von
mindestens
4,5
%
erfüllen.
Institutions
must
have
a
common
equity
tier
1
capital
ratio
of
at
least
4.5%.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
wird
eine
weitere
positive
Wirkung
auf
die
harte
Kernkapitalquote
erwartet.
This
is
expected
to
have
a
further
positive
effect
on
the
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio.
ParaCrawl v7.1
Der
Kernkapitalquote
der
Banken
muss
steigen.
The
banks’
core
capital
ratio
must
increase.
ParaCrawl v7.1
Institute
müssen
eine
Kernkapitalquote
von
mindestens
6,0
%
erfüllen.
Institutions
must
have
a
tier
1
capital
ratio
of
at
least
6.0%.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkapitalquote
verbesserte
sich
um
0,3
Prozentpunkte
auf
6,5
Prozent.
The
Tier
1
capital
ratio
improved
by
0.3
of
a
percentage
point
to
6.5
percent.
ParaCrawl v7.1