Translation of "Kerngeschäft" in English
Die
Tätigkeiten
der
Gruppe
sollten
auf
das
noch
gesunde
Kerngeschäft
beschränkt
werden.
The
activities
of
the
group
were
to
be
reduced
to
the
still
healthy
core
business.
DGT v2019
Das
eigentliche
Kerngeschäft
ist
in
der
Tat
der
Abbau
von
Handelshemmnissen.
The
actual
core
business
is
eliminating
trade
barriers.
Europarl v8
M-Shwari
gehört
bei
keinem
der
beiden
Partnerunternehmen
zum
Kerngeschäft.
M-Shwari
is
not
a
core
part
of
either
partner’s
business.
News-Commentary v14
Zahlreiche
Maßnahmen
haben
Auswirkungen
auf
das
Kerngeschäft
der
Bank.
First,
several
measures
affect
the
Bank's
core
business.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
von
Liquidität
und
Refinanzierungsmitteln
gehört
zum
Kerngeschäft
einer
Bank.
Providing
liquidity
and
refinancing
it
is
the
essential
activity
of
banks.
DGT v2019
Alle
„nichtbaltischen“
Geschäftstätigkeiten
sollten
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören.
All
‘non-Baltic’
activities
were
considered
as
non-core.
DGT v2019
Das
Kerngeschäft
hat
nicht
zu
den
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
geführt.
First,
the
Commission
notes
that
the
core
activity
was
not
the
source
of
the
Bank’s
difficulties.
DGT v2019
Der
Großteil
der
Tätigkeiten
der
LBBW
liegt
in
ihrem
Kerngeschäft.
The
major
part
of
LBBW’s
activities
lies
in
its
core
business.
DGT v2019
Im
Kerngeschäft
wird
nur
Geschäft
mit
Verbundbezug
getätigt.
Only
association-related
business
is
to
be
carried
out
in
the
core
business.
DGT v2019
Kerngeschäft
ist
der
Umschlag
von
Massengütern
und
anderer
nicht
in
Containern
beförderter
Fracht.
Its
core
business
is
the
handling
of
dry
bulk
and
other
non-containerised
cargo.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
wird
sich
die
BAWAG-PSK
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren.
This
will
lead
BAWAG-PSK
to
refocus
on
its
core
business.
DGT v2019
Das
Kerngeschäft
von
qualifizierten
Risikokapitalfonds
besteht
darin,
KMU
mittels
Primärinvestitionen
Finanzmittel
bereitzustellen.
The
core
activities
of
venture
capital
funds
are
providing
finance
to
SMEs
through
primary
investments.
DGT v2019
Im
Telekommunikationssektor
liegt
das
Kerngeschäft
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Mobilfunk-
und
Festnetzdienste.
Its
core
activities
in
the
telecommunications
sector
relate
to
mobile
and
fixed
line
services.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
sie
alle
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Tochtergesellschaften
veräußern.
Moreover,
it
will
divest
all
non-core
subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Kerngeschäft
der
TUI
AG
sind
Tourismus
und
Schifffahrt.
TUI's
core
businesses
are
tourism
and
shipping.
TildeMODEL v2018
Rethmann
gehört
der
internationalen
Rethmann
Gruppe,
deren
Kerngeschäft
die
Abfallbeseitigung
ist.
Rethmann
is
majority-owned
by
the
international
Rethmann
Group,
whose
core
business
is
waste
disposal.
TildeMODEL v2018
Diese
Konkurrenz
führt
auch
zu
einer
Neuausrichtung
auf
das
Kerngeschäft
der
Auftraggeber.
This
competition
also
causes
manufacturers
to
focus
on
the
core
business
of
their
customers.
TildeMODEL v2018
Nicht
zum
Kerngeschäft
gehören
die
Staatsfinanzierung
und
Teile
des
gewerblichen
Immobiliengeschäfts.
Non-core
activities
are
public
finance
and
parts
of
the
commercial
real
estate
(CRE)
segment.
TildeMODEL v2018
Das
Kerngeschäft
von
DSV
liegt
in
Transport-
und
Umweltdienstleistungen.
DSV's
core
activities
are
transport
and
environment
services.
TildeMODEL v2018