Translation of "Kennzeichnungskraft" in English
Die
Verwechslungsgefahr
ist
um
so
größer,
je
größer
sich
die
Kennzeichnungskraft
der
älteren
Marke
darstellt.
In
that
perspective,
the
more
distinctive
the
earlier
mark,
the
greater
will
be
the
likelihood
of
confusion.
EUbookshop v2
Eine
solche
Beeinträchtigung
wäre
beispielsweise
bei
einer
„Verwässerung"
der
Kennzeichnungskraft
der
älteren
Marke
gegeben.
Any
possible
"dilution"
of
the
distinctive
character
of
the
earlier
trade
mark
is
an
example
of
such
detriment.
EUbookshop v2
Für
die
betreffenden
Waren
und
Dienstleistungen
habe
der
Ausdruck
keine
Bedeutung
und
somit
eine
durchschnittliche
Kennzeichnungskraft
.
For
the
goods
and
services
concerned,
the
term
has
no
meaning
and
is
therefore
of
average
distinctiveness
.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
die
ältere
Marke
nicht
eine
durchschnittlich,
sondern
nur
eine
geringe
Kennzeichnungskraft.
Therefore,
the
earlier
mark
could
not
claim
an
average
distinctive
character,
but
only
a
weak
distinctive
character.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Ähnlichkeit
der
Zeichen
und
die
Kennzeichnungskraft
der
geschützten
Marke
zu
berücksichtigen.
The
similarity
between
the
signs
and
the
distinctive
character
of
the
registered
trademark
shall
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Beurteilung
hat
es
sämtliche
maßgebenden
Faktoren,
insbesondere
den
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
im
Klang,
im
Bild
oder
in
der
Bedeutung,
sowie
die
Kennzeichnungskraft,
die
der
Marke
entweder
von
Hause
aus
oder
aufgrund
ihres
Bekanntheitsgrades
zukommt,
umfassend
zu
würdigen.
In
making
that
assessment
it
must
make
a
global
assessment
of
all
relevant
factors,
in
particular
the
degree
of
aural,
visual
or
conceptual
similarity
between
the
mark
and
the
sign
and
the
distinctiveness
which
the
mark
has
either
per
se
or
by
virtue
of
the
degree
of
recognition
of
the
mark.
TildeMODEL v2018
Außerdem
geht
aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
hervor,
daß
die
Verwechslungsgefahr
um
so
größer
ist,
je
größer
sich
die
Kennzeichnungskraft
der
älteren
Marke
darstellt.
Furthermore,
according
to
the
case-law
of
the
Court,
the
more
distinctive
the
earlier
mark,
the
greater
the
risk
of
confusion.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Hinderungsgründe
sind
dann
nicht
maßgebend,
wenn
das
betreffende
Zeichen
durch
den
Gebrauch
Kennzeichnungskraft,
so
genannte
"Verkehrsgeltung",
erlangt
hat.
These
grounds
may
not
come
into
play
if
use
of
the
sign
in
question
has
given
it
a
distinctive
character,
known
as
a
"secondary
meaning".
EUbookshop v2
Diese
Verwechslungsgefahr
werde
noch
durch
die
hohe
Kennzeichnungskraft
der
älteren
Marken
verstärkt,
die
in
Spanien
in
der
Bekleidungs-
und
Modebranche,
zumindest
als
Marken
eines
selbst
in
Spanien
renommierten
Unternehmens,
notorisch
bekannt
und
renommiert
seien.
The
highly
distinctive
character
of
the
earlier
marks,
which
are
well
known
and
have
a
reputation
in
the
clothing
and
fashion
sector
in
Spain,
at
least
as
the
trade
marks
of
an
undertaking
which
itself
has
a
reputation
in
Spain,
further
increases
the
likelihood
of
confusion
in
the
present
case.
EUbookshop v2
Infolgedessen
geht
das
Vorbringen
der
Klägerin
zum
Vergleich
der
einander
gegenüberstehenden
Marken
und
zur
hohen
Kennzeichnungskraft
ihrer
älteren
Marken
ins
Leere
und
ist
zurückzuweisen.
It
stems
from
this
that
the
applicant’s
arguments
relating
to
the
comparison
of
the
conflicting
marks
and
the
highly
distinctive
character
of
its
earlier
marks
are
immaterial
and
must
be
rejected.
EUbookshop v2
Was
im
Einzelnen
den
Vergleich
der
angemeldeten
Marke
mit
der
älteren
österreichischen
Marke
anbelangt,
so
entschied
die
Beschwerdekammer,
dass
angesichts
der
normalen
Kennzeichnungskraft
dieser
älteren
Marke
und
des
offenkundigen
Abstands
zwischen
den
fraglichen
Waren
beim
angesprochenen
Publikum
in
Österreich
keine
signifikante
Verwechslungsgefahr
bestehe.
In
particular,
as
regards
the
comparison
between
the
mark
applied
for
and
the
earlier
Austrian
mark,
the
Board
of
Appeal
considered
that,
in
the
light
of
the
average
distinctive
character
of
that
earlier
mark
and
the
clear
distance
between
the
goods
in
question,
there
was
no
significant
likelihood
of
confusion
in
the
minds
of
the
targeted
public
in
Austria.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Beurteilung
hat
das
Gericht
sämtliche
relevanten
Faktoren,
insbesondere
den
Grad
der
klanglichen,
visuellen
oder
begrifflichen
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen,
sowie
die
Kennzeichnungskraft,
die
der
Marke
entweder
per
se
oder
aufgrund
ihres
Bekanntheitsgrades
zukommt,
umfassend
zu
würdigen.
In
making
that
assessment
it
must
make
a
global
assessment
of
all
relevant
factors,
in
particular
the
degree
of
aural,
visual
or
conceptual
similarity
between
the
mark
and
the
sign
and
the
distinctiveness
which
the
mark
has
either
per
se
or
by
virtue
of
the
degree
of
recognition
of
the
mark.
EUbookshop v2
Schon
die
Vorinstanz
hatte
unbestritten
festgehalten,
dass
das
BMW-Emblem
aufgrund
der
bekannten,
langjährigen
und
umfangreichen
Benutzung
eine
berühmte
Marke
ist
und
eine
überdurchschnittliche
Kennzeichnungskraft
hat.
Even
the
lower
court
indisputably
established
that
the
BMW
emblem
is
a
famous
brand
based
on
the
known,
long-standing
and
extensive
use
and
it
has
an
above-average
distinctive
character.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Wort-Bildmarke
von
MEGA
Brands
das
englische
Wort
"Next"
hervorgehoben
ist,
und
folglich
der
Klang
anders
ist
als
beim
Wort
"Magnet",
ist
wegen
der
geringen
Kennzeichnungskraft
von
"Magnet
4"
die
Verwechslungsgefahr
zu
verneinen.
As
in
the
figurative
mark
of
MEGA
Brands
the
word
"Next"
is
highlighted,
and
thus
the
sound
is
unlike
the
word
"magnet",
and
as
the
earlier
trademark
"Magnet
4”
has
weak
distinctive
character,
the
Court
denied
the
likelihood
of
confusion.
ParaCrawl v7.1