Translation of "Kehraus" in English
Versagen
Sie,
dem
nachzukommen,
wird
der
Kehraus
aktiviert.
Failure
to
comply
will
result
in
the
activation
of
clean
sweep.
OpenSubtitles v2018
Oversight
denkt
darüber
nach,
einen
totalen
Kehraus
durchzuführen.
Oversight
is
thinking
about
executing
"Clean
Sweep".
OpenSubtitles v2018
Sie
reden
da
drin
über
einen
totalen
Kehraus.
They're
talking
about
a
clean
sweep
in
there.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
versäumen,
dem
nachzukommen,
wird
der
Kehraus
aktiviert.
Failure
to
comply
will
result
in
the
activation
of
Clean
Sweep.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
sagte
mir,
dass
der
Kehraus
von
überall
aktiviert
werden
könnte.
My
mother
told
me
Clean
Sweep
could
be
activated
from
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Der
Himmel
hat
für
diese
Welt
einen
wahrlich
monumentalen
Kehraus
vorgesehen.
Heaven
has
singled
out
this
world
for
a
truly
monumental
sweep
of
the
broom.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir,
sobald
sie
den
Kehraus
auslösen,
den
Inhalt
der
Blackbox
hochladen.
I'm
going
to
tell
them
that
they
trigger
clean
sweep,we
upload
the
Black
Box.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
ich
habe
ihnen
vom
Kehraus
erzählt
und
sie
haben
andere
Pläne.
Listen,I
told
them
about
clean
sweep
and
they
have
other
plans.
OpenSubtitles v2018
Nicht
gerade
ein
"totaler
Kehraus",
wenn
unsere
Operation
an
die
Öffentlichkeit
gelangt.
Not
exactly
a
"clean
sweep,"
if
our
operation
is
exposed
to
the
public.
OpenSubtitles v2018
Wenn
durch
Kehraus
das
VX-Gas
durch
die
Einrichtung
strömt,
werden
alle
sterben,
auch
du.
If
Clean
Sweep
releases
VX
gas
through
the
facility,
everyone
dies,
including
you.
OpenSubtitles v2018
Alex,
du
bist
unsere
beste
Möglichkeit,
um
den
totalen
Kehraus
zu
verhindern.
Alex,
you
are
our
best
shot
at
stopping
Clean
Sweep.
OpenSubtitles v2018
Was
auch
immer
der
Fall
ist,
ich
habe
dafür
gesorgt,
dass
der
Kehraus
Division
nie
wieder
bedrohen
wird.
Whatever
the
case,
I've
made
sure
Clean
Sweep
will
never
threaten
Division
again.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
ist
sie
Ensemblemitglied
bei
der
Kompanie
@tendance/Christina
Medina
(Winipeg/Graz)
und
tanzt
an
der
Volksoper
Wien
(Puccini's
"Turandot"
und
Krenek's
"Kehraus
um
St.
Stephan).
She
is
currently
a
member
of
the
ensemble
of
@tendance/Christina
Medina
dance
company
(Winnipeg/Graz)
and
also
dances
at
Vienna's
Volksoper
in
Puccini's
"Turandot"
and
Krenek's
"Kehraus
um
St.
Stephan
."
ParaCrawl v7.1
Die
Weltwirtschaftskrise
hatte
bereits
die
„Roaring
Twenties“
überschattet,
als
sich
Ernst
Krenek
1930
in
die
Tiroler
Berge
zurückzog,
um
das
Textbuch
und
die
Musik
seiner
Satire
Kehraus
um
St.
Stephan
zu
schreiben.
The
international
economic
crisis
had
already
overshadowed
the
“Roaring
Twenties”
when
Ernst
Krenek
retreated
to
the
Tyrolean
alps
in
1930
to
write
the
libretto
and
the
music
for
his
satire
Kehraus
um
St.
Stephan
.
ParaCrawl v7.1