Translation of "Kausalzusammenhänge" in English

Sie soll die jüngsten Technik- und Marktentwicklungen des Sektors analysieren und Kausalzusammenhänge aufdecken.
It will analyse the recent technological and market developments in the sector and attempt to identify cause-and-effect relationships.
TildeMODEL v2018
Die Tabelle gibt keine Auskunft über Kausalzusammenhänge.
The table does not provide information about causalities.
EUbookshop v2
Auch lassen sich Kausalzusammenhänge nicht beweisen.
Causal relationships can not be illustrated either.
EUbookshop v2
Identifizieren Sie Kausalzusammenhänge zwischen Geschäftsfaktoren und Resultaten.
Identify causal relationships between business drivers and outcomes.
CCAligned v1
Warum Kausalzusammenhänge das nächste große Ding bei ML sind.
Why causal inference is the next big thing in ML.
CCAligned v1
Eine Mikrobe erklärt Kausalzusammenhänge von einem Abstand her.
A microbe explains causality from a distance.
ParaCrawl v7.1
Und es muss Kausalzusammenhänge richtig einordnen können.
And it has to be able to classify causal connections correctly.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen, die sich lediglich auf vermutete Kausalzusammenhänge stützen, sind notgedrungen von zweifelhafter Effizienz.
Measures based solely on suspected causal connections are, of necessity, of dubious effectiveness.
Europarl v8
Welches könnten die Kausalzusammenhänge zwischen den sich früh entwickelnden Fähigkeiten und den sich später entwickelnden sein?
What might be the causal connections between the early developing skills and the later developing ones?
TED2020 v1
Die in der Abbildung dargestellten Kausalzusammenhänge sind sowohl kumulativ als auch alternativ zu lesen.
The causal relationships which are illustrated in the figure are to be considered both cumulatively and alternatively.
EuroPat v2
Die Kanten zwischen den Knoten repräsentieren statistische Abhängigkeiten und können als Kausalzusammenhänge zwischen ihnen interpretiert werden.
The edges between the nodes represent statistical dependences and can be interpreted as causal relations between them.
EuroPat v2
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die Unternehmensleitungen erfassen sollten, welche ihrer Arbeitnehmer möglicherweise durch gefährliche Azofarbstoffe ausgelöste ge­sundheitliche Schäden bereits aufweisen oder möglicherweise irgendwann in der Zukunft aufweisen werden, wobei auf etwaige direkte Kausalzusammenhänge zu achten ist.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may be affected at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
TildeMODEL v2018
Es schien nicht ratsam, eine Regelung zu treffen, die umfassend rückwirkend greift oder erheblich von den üblichen Grundsätzen in Bezug auf die Beweislast und Kausalzusammenhänge abweicht.
Opting for a fully retrospective regime or a regime where the usual principles in terms of burden of proof and causal link would have been significantly altered was not deemed to be advisable.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe von Wirkungsabschätzungsmodellen werden für jede untersuchte EF-Wirkungskategorie die Kausalzusammenhänge zwischen Stoff-/Energieinputs und Emissionen, die mit den (im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil inventarisierten) Tätigkeiten der Organisation verbunden sind, quantifiziert (siehe Abbildung 1).
Impact assessment models are used for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with Organisational activities (as inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category considered (see Figure 1).
DGT v2019
Die dazu in enger Verbindung stehende Mitteilung über Umwelt und Gesundheit4 wird bei der Ermittlung der Kausalzusammenhänge zwischen diesen Faktoren eine wichtige Rolle spielen.
The closely linked Communication on Environment and Health4 will play an important role in establishing the causal links between these.
TildeMODEL v2018
Die Zahlenangaben in diesem Beihilfenanzeiger dienen lediglich der Darstellung faktischer Entwicklungen, ohne dass damit der Versuch unternommen werden soll, Kausalzusammenhänge herzustellen.
The purpose of the quantitative information provided in the Scoreboard is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
TildeMODEL v2018
Diese Indikatoren dienen lediglich der Darstellung faktischer Entwicklungen, ohne dass damit der Versuch unternommen werden soll, Kausalzusammenhänge herzustellen.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
TildeMODEL v2018
Bei der Ermittlung der Kausalzusammenhänge sind die großflächigen Erhebungen des transnationalen Netzes auch mit dem intensiven Überwachungsprogramm (Stufe II) verknüpft.
With respect to cause-effect relationships, the large-scale monitoring on the transnational grid is also linked to the intensive monitoring (Level II).
EUbookshop v2
Obwohl mit Hilfe von Daten zu Steuereinnahmen allein keine abschließenden Aussagen über Kausalzusammenhänge getroffen werden können, zeigen die Indikatoren der durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung in den letzten Jahren Anzeichen für die Wirksamkeit ökologischer Steuerreformen.
Tax revenue data alone are not enough to make a conclusive statement about causal relationships, but the indicators of average effective tax burden presented above show signs of a relative 'green tax shift' over the last years.
EUbookshop v2

Related phrases

adäquater kausalzusammenhang kausalzusammenhang