Translation of "Kaufmännischer vorstand" in English
Zuvor
war
er
als
kaufmännischer
Vorstand
der
WEMAG
AG
in
Schwerin
tätig
und
fÃ1?4nf
Jahre
lang
GeschäftsfÃ1?4hrer
der
Vattenfall
Europe
Venture
GmbH
in
Berlin.
He
previously
worked
as
Commercial
Managing
Director
at
WEMAG
AG
in
Schwerin
and
was
Managing
Director
for
Vattenfall
Europe
Venture
GmbH
in
Berlin
for
five
years.
ParaCrawl v7.1
Herr
Amann
ist
40
Jahre
alt
und
verfügt
aufgrund
seines
Werdegangs
als
Unternehmensberater,
Controllingleiter/kaufmännischer
Geschäftsleiter
und
designierter
kaufmännischer
Vorstand
bei
einem
Allgäuer
Maschinenbauunternehmen
bereits
über
sehr
viel
unternehmerische
Erfahrung.
Mr
Amann
is
40
years
old
and
his
career
as
a
business
consultant,
controlling
manager/commercial
manager
and
designated
commercial
director
of
a
mechanical
engineering
company
in
Allgäu
has
provided
him
with
plenty
of
experience
in
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vorstands,
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Reinhard
Banasch
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing)
üben
keine
Aufsichtsratstätigkeit
in
anderen
börsennotierten
Unternehmen
aus.
The
members
of
the
Executive
Board,
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Reinhard
Banasch
(Chief
Sales
Officer)
do
not
perform
any
Supervisory
Board
duties
in
other
listed
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Gespräche
mit
den
Beteiligten
und
individuelle
Ansätze
führen
zu
Lösungen“,
betont
Andreas
Fidelak,
Kaufmännischer
Geschäftsführer
und
Vorstand
des
Deutschen
Diabetes-Zentrums
(DDZ).
Discussions
with
the
people
involved
and
individual
approaches
are
essential,”
said
Andreas
Fidelak,
commercial
director
and
member
of
the
executive
board
of
the
German
Diabetes
Center
(DDZ).
ParaCrawl v7.1
Stifter
und
kaufmännischer
Vorstand
ist
der
Weimarer
Unternehmer
Olaf
Theuerkauf,
wissenschaftlicher
Vorstand
ist
der
Fürther
Urologe
Professor
Lothar
WeiÃ
bach.
Founder
and
commercial
executive
committee
is
that
Weimar
entrepreneur
Olaf
Theuerkauf,
scientific
executive
committee
is
the
Fürther
Urologe
professor
Lothar
white
brook.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Bethke
ist
seit
2009
Mitglied
im
Vorstand.
Als
kaufmännischer
Vorstand
ist
er
verantwortlich
für
das
Ressort
Administration.
Jürgen
Bethke
joined
the
Board
of
Directors
in
2009.
As
chief
financial
officer,
he
is
responsible
for
administrative
matters.
CCAligned v1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2006
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Thomas
Polonyi
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing).
The
members
of
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
as
at
December
31,
2006
are
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Thomas
Polonyi
(Chief
Sales
and
Marketing
Officer).
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorstand
gehören
weiterhin
die
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich)
und
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
an.
The
members
of
the
Executive
Board
are
still
Dr
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Mr
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer)
and
Mr
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer).
ParaCrawl v7.1
Stifter
und
kaufmännischer
Vorstand
ist
der
Weimarer
Unternehmer
Olaf
Theuerkauf,
wissenschaftlicher
Vorstand
ist
der
Fürther
Urologe
Professor
Lothar
Weißbach.
Founder
and
commercial
executive
committee
is
that
Weimar
entrepreneur
Olaf
Theuerkauf,
scientific
executive
committee
is
the
Fürther
Urologe
professor
Lothar
white
brook.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2007
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich)
und
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich).
On
31
December
2007
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
consisted
of
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Mr
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer)
and
Mr
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vorstands
sind
Dr.
Peter
Stadelmann
(Vorstandsvorsitzender,
Personal),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Dr.
Axel
Kaufmann
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Markus
Paschmann
(Vorstand
Bereich
Vertrieb
und
Marketing).
The
members
of
the
Executive
Board
are
Dr
Peter
Stadelmann
(Chief
Executive
Officer,
Chief
Human
Resources
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Dr
Axel
Kaufmann
(Chief
Financial
Officer)
and
Markus
Paschmann
(Chief
Sales
Officer).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2008
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Reinhard
Banasch
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing).
As
at
31.12.2008
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
consists
of
Dr
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Reinhard
Banasch
(Chief
Sales
Officer).
ParaCrawl v7.1
Konsolidierung
Dr.
Hans
Karl
Roedel
(Sohn
von
Johannes
Roedel)
und
Hans
Wittig
Haller
werden
kaufmännischer
und
technischer
Vorstand.
Consolidation
Dr.
Hans
Karl
Roedel
(son
of
Johannes
Roedel)
is
named
Commercial
Manager,
and
Hans
Wittig
Haller
is
named
Engineering
Manager.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Wirtschaftsreferendariat
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
war
sie
seit
1991
in
verschiedenen
Funktionen
im
nordrhein-westfälischen
Wissenschaftsministerium
tätig
–
unterbrochen
durch
eine
Professurvertretung
an
der
Universität
Siegen
und
eine
Tätigkeit
als
kaufmännischer
Vorstand
des
Max-Delbrück-Centrums
für
Molekulare
Medizin
in
Berlin-Buch.
After
completing
her
North
Rhine-Westphalia
business
clerkship
she
undertook
various
functions
in
the
Ministry
of
Science
of
North
Rhine-Westphalia
from
1999
on,
interrupted
by
a
visiting
professorship
at
the
University
of
Siegen
and
a
position
as
Commercial
Director
of
the
Max
DelbrÃ1?4ck
Center
for
Molecular
Medicine
Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
ist
ein
eingetragener
Verein,
ihre
Mitglieder
sind
18
rechtlich
selbstständige
Forschungszentren
und
ein
assoziiertes
Mitglied.
Zentrales
Gremium
der
Gemeinschaft
ist
–
neben
dem
Senat
–
die
Mitgliederversammlung,
der
je
ein
wissenschaftlich-technischer
und
kaufmännischer
Vorstand
der
Mitgliedszentren
angehören.
The
Helmholtz
Association
is
a
registered
association.
Besides
the
Senate,
the
Assembly
of
Members
is
the
central
decision-making
body
of
the
association.
The
members
are
the
scientific-technical
and
administrative
directors
of
the
member
centres.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
später
übernahm
er
bei
der
CinemaxX-Gruppe
die
gleiche
Funktion.
Hier
war
er
an
der
Entwicklung
des
neuen
Kinotyps
„Multiplex“
beteiligt
und
gestaltete
als
Finanzvorstand
den
erfolgreichen
Börsengang.
Für
zwei
Jahre
war
Michael
Pawlowski
gleichzeitig
kaufmännischer
Vorstand
der
Stella
AG
(Musical-Group).
Here
he
was
involved
in
the
development
of
the
new
"Multiplex"
cinema
form
and,
as
Financial
Director,
managed
the
successful
stock
market
flotation.
For
two
years,
Michael
Pawlowski
was
concurrently
Commercial
Director
of
the
Supervisory
Board
for
the
Stella
AG
(Musical
Group).
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
des
Jahres
ist
Matthias
Kaufmann
in
den
Vorstand
der
RKW
SE
berufen
worden.
Matthias
Kaufmann
was
appointed
to
the
RKW
Executive
Management
Board
on
January
1,
2013.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
der
langjährige
Kaufmännische
Vorstand,
Prof.
Peter
Joehnk,
in
den
Ruhestand
verabschiedet.
Moreover,
Prof.
Peter
Joehnk
retired
from
his
long-standing
position
as
Administrative
Director.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Führung
des
Unternehmens
liegt
in
den
Händen
der
Gründerfamilien
Armerding
und
Buschmann
sowie
dem
kaufmännischen
Vorstand.
The
strategic
management
of
the
company
is
in
the
hands
of
the
founding
families
Armerding
and
Buschmann
as
well
as
the
commercial
board.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ausgebauten
"NCT
3.0"
werden
noch
sehr
viel
mehr
Patienten
von
diesen
zukunftsweisenden
Technologien
profitieren"
"Wir
sind
Bund
und
Land
für
diesen
großzügigen
Aufwuchs
außerordentlich
dankbar",
sagte
Prof.
Josef
Puchta,
der
kaufmännische
Vorstand
des
DKFZ.
In
an
expanded
"NCT
3.0"
many
more
patients
will
be
able
to
benefit
from
this
pioneering
technology.""We
are
exceptionally
grateful
to
the
Federal
Government
and
the
State
for
this
generosity",
said
Prof.
Josef
Puchta,
the
DKFZ's
Commercial
Director.
ParaCrawl v7.1