Translation of "Kaufmännische leiter" in English

Die organisatorischen und finanziellen Belange regelt der kaufmännische Leiter des TZW.
The organizational and financial affairs regulates the commercial head of the TZW.
ParaCrawl v7.1

Richard Mortimore ist der kaufmännische Leiter des Konzerns bei Reed Exhibitions.
Group Commercial Director Richard Mortimore is Group Commercial Director of Reed Exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Der Kaufmännische Leiter gehört seit 2003 zum erweiterten Kreis der Geschäftsleitung des Unternehmens.
Since 2003, the commercial manager has been a member of the management board of the company.
ParaCrawl v7.1

Und ich war so etwas wie der „Product Owner“ und kaufmännische Leiter.
And I was something like the “product owner” and business director.
ParaCrawl v7.1

Und ich war so etwas wie der "Product Owner" und kaufmännische Leiter.
And I was something like the "product owner" and business director.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem überlässt der Kaufmännische Leiter nichts dem Zufall und erstellt in der CP-Software verlässliche Budgets.
Even so, the commercial director leaves nothing to chance by putting together reliable budgets using the CP-Software.
ParaCrawl v7.1

Dies wurde während einer Pressekonferenz sagte der kaufmännische Leiter der Immobilien-Suchmaschine Andrei LUN Mima.
This was during a press conference said the commercial director of real estate search engine Andrei LUN Mima.
ParaCrawl v7.1

Für die Hager Group ist die Unterstützung von Schülern bei der beruflichen Orientierung nicht neu, wie Andreas Fuchs, Leiter kaufmännische Ausbildung, erläutert: „Bisher haben wir mit sechs regionalen Schulen kooperiert, d.h. wir haben in den Schulen Bewerbertrainings und Berufsinformationstage begleitet.
For Hager Group, helping with careers advice is nothing new, as Andreas Fuchs, in charge of commercial training, is quick to point out: “So far, there has been cooperation with six of the region’s schools, involving help with job application and careers advice days.
ParaCrawl v7.1

Wir werden ein verlässliches Mitglied der großen HF Familie sein“, sagt Mario Chudy, der Kaufmännische Leiter.
We will be a reliable member of the big HF family,’ says Mario Chudy, commercial manager.
ParaCrawl v7.1

Zur ihr gehören auch die Leiter der Ärztlichen Direktion und der Pflegedirektion sowie der kaufmännische Leiter des Klinikums.
The Senior Management Team also includes the Medical Director, the Director of Nursing, and the Hospital's Commercial Director.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt 62 Gäste, darunter Geschäftsführer, Technische und Kaufmännische Leiter sowie Verantwortliche aus den Bereichen Produktmanagement, Entwicklung und Konstruktion nahmen an der Veranstaltung teil.
A total of 62 guests attended the event, including business executives, technical and commercial leaders, and product management, development and design managers.
ParaCrawl v7.1

Gründer Gerd Kemper und der bisherige kaufmännische Leiter Karl Segbert stehen dem Unternehmen weiterhin beratend zur Seite und unterstützen die Geschäftsführung mit Ihrer umfassenden Erfahrung.
Founder Gerd Kemper and the former financial director Karl Segbert continue to give advice aside the company and support the management with their overall experience.
ParaCrawl v7.1

Wir waren also geradezu zu Kreativität und Mut zum Risiko gezwungen”, formulierte es damals der kaufmännische Leiter des Studierendenwerks, Achim Wiese.
Therefore we were basically forced to be creative and to have the courage to take risks”, is the way Achim Wiese, the commercial manager of the Student Support Services at that time, put it.
ParaCrawl v7.1

Meidan Butnaru ist der kaufmännische Leiter einer der wichtigsten israelischen Reiseveranstalter, die Urlauber und Touristen nach Rumänien bringen.
Meidan Butnaru is the commercial manager of one of the most important Israeli tour operators that bring tourists to Romania.
ParaCrawl v7.1

Wir waren also geradezu zu Kreativität und Mut zum Risiko gezwungen", formulierte es damals der kaufmännische Leiter des Studierendenwerks, Achim Wiese.
Therefore we were basically forced to be creative and to have the courage to take risks", is the way Achim Wiese, the commercial manager of the Student Support Services at that time, put it.
ParaCrawl v7.1

Gian Anton Zardini, der kaufmännische Leiter von OTIS Schweiz, fügt hinzu, dass "wir mit diesem Projekt von der Fähigkeit der USI profitieren, theoretische Analyse und pragmatisches Vorgehen bei der Suche nach den besten Lösungen zu verbinden".
Gian Anton Zardini, OTIS Switzerland Sales Manager, adds that "through this project we will benefit from USI’s ability to combine theoretical analysis with a pragmatic approach to finding the best solutions."
ParaCrawl v7.1

Am Tag vor dem Schreiben der Behörde an das RISE-Projekt berichteten rumänische Medien, dass eine der an diesem Skandal beteiligten Schlüsselpersonen, derzeit der kaufmännische Leiter von Tel Drum und ehemaliger Leiter der Abteilung für Finanzkontrolle im selben Unternehmen, beim ANSPDCP eine Klage auf "Recht Vergessen zu werden" eingereicht hatte.
The day before the authority's letter to RISE Project, Romanian media reported that one of the key people involved in this scandal, currently the commercial director of Tel Drum and former head of the financial prevention control department in the same company, had filed a "right to be forgotten" claim with the ANSPDCP.
ParaCrawl v7.1

Gemäß Gesellschafterbeschluss wird der bisherige kaufmännische Leiter und stellvertretende Geschäftsführer HerrRalf Kühn, seit 1987 im Unternehmen, zum Geschäftsführer (CFO) und der bisherige Vertriebsleiter und stellvertretende Geschäftsführer Herr Dipl.-Ing.Andreas CellarMBA, seit 2010 im Unternehmen, zum Geschäftsführer (COO) berufen.
In accordance with the shareholders’ resolutions, the former commercial manager and the deputy managing director Mr Ralf Kühn, employed by the company since 1987, has been appointed as a managing director/CFO and the former sales manager and deputy managing director Mr Dipl.-Ing. Andreas Cellar MBA, employed by the company since 2010, has been appointed as a managing director/COO.
ParaCrawl v7.1

Die Differenzierung in digitalen und Papierversand läuft vollautomatisch", erläutert Werner Pietruschka, Leiter Kaufmännische Informationstechnik bei Horn.
The differentiation between digital and paper sending functions completely automatically", explained Werner Pietruschka, Head of Commercial IT at Horn.
ParaCrawl v7.1

Sie entsteht 1996 auf Initiative von Franco Berlanda, ein Chemiker mit langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet der Dichtmassen, Polyurethanschäume und Kitte, und von Primaldo Paglialonga, ein seit langen Jahren auf dem Gebiet tätiger kaufmännische Leiter.
The company was born in 1996 from an initiative of Franco Berlanda, a chemist with extremely long experience in the sealing product, polyurethane foam and plaster field and of Primaldo Paglialonga, a commercial manager working in the sector for a long time.
ParaCrawl v7.1

Für unsere Mitarbeiter ist das eine Chance, in einem stabilen Produktionsumfeld tätig zu sein, ohne sich immer fragen zu müssen, was die Zukunft bringt“, resümiert Mario Chudy, der Kaufmännische Leiter von HF NaJUS.
It is an opportunity for our employees to work in a stable production environment without constantly having to ask themselves what the future holds,’ summarises Mario Chudy, commercial manager of HF NaJUS.
ParaCrawl v7.1

Der Hager Group Stand wurde von Andreas Fuchs, Leiter kaufmännische Ausbildung, drei gewerblich-technischen Ausbildern, fünf Auszubildenden sowie einer Studentin betreut.
Hager Group's stand was manned by Andreas Fuchs, Head of Commercial Training, along with three skilled technical instructors, five trainees and one student representative.
ParaCrawl v7.1

Oder Stellenangebote auf der Suche nach einem "Manager Retail Operations" – das ist in einem größeren Store der kaufmännische Leiter, der in der Regel nichts mit dem direkten Verkauf an die Kunden zu tun hat, aber die Zahlen im Blick behalten muss.
Or, vacancies on the hunt for a "Retail Operations Manager" – in a larger store this is the commercial manager who generally has nothing to do with direct sales to customers, but has to keep an eye on the numbers.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie vor Ort, wenn Geschäftsführer, CFO’s, kaufmännische Leiter und Entscheidungsträger der Bereiche Finanzen, Controlling, Forderungsmanagement und Strategie- sowie Unternehmensentwicklung über die Optimierung und Standardisierung von Prozessen diskutieren sowie Neuigkeiten über Konzepte und Strategien zum RIsikomanagement austauschen.
Be on site when CEO’s, CFO’s, commercial managers and decision makers in the areas of finance, controlling, accounts receivable management and corporate strategy development discuss optimization and standardization of processes and exchange news about concepts and strategies for risk management..
ParaCrawl v7.1

Der Ghia kam zustande, als Luigi Serge (der kaufmännische leiter von Ghia) von Karmann gebeten worden ist, ein "Image Auto" für Volkswagen zu entwerfen.
The Ghia had come into existence when Luigi Segre (Ghia’s commercial director) had been asked by Karmann to design an “image car” for Volkswagen.
ParaCrawl v7.1

Für die Hager Group ist die Unterstützung von Schülern/innen bei der beruflichen Orientierung nicht neu, wie Andreas Fuchs, Leiter kaufmännische Ausbildung, erläutert: „Seit dem Jahr 2014 laden wir Schulen nach Blieskastel ein.
Providing careers guidance for pupils is nothing new for Hager Group, as Andreas Fuchs, Head of Commercial Training, explains: “We have been inviting schools to Blieskastel since 2014.
ParaCrawl v7.1