Translation of "Katastrophenszenario" in English

Das ist sicher so, doch dieses Katastrophenszenario ist bereits Wirklichkeit.

Hätte ich nicht mein Katastrophenszenario verfolgt,

Wir haben das Katastrophenszenario eines Grexit verhindert und den Euro gerettet.

Für Washington muss dieses Katastrophenszenario um jeden Preis vermieden werden.

Die Auflösung des Euro würde einem Katastrophenszenario gleichkommen, dessen Folgen unvorhersehbar wären.

Ich möchte das Katastrophenszenario in einen größeren Zusammenhang stellen.

Dieses Katastrophenszenario hat mit dem Fall des Ölpreises schon begonnen.

Außerdem ist das ein reizendes Katastrophenszenario für einen, der alleine in New York rumirrt.

Nahrung, Wasser und Medizin werden in einem Katastrophenszenario sehr schwer zu finden sein.

Zum ersten beschreibt er nicht ein drohendes Katastrophenszenario, sondern er zeigt nur Tendenzen auf.

Ein äußerst unwahrscheinliches „Katastrophenszenario“ wie ein Run auf eine Bank oder eine vergleichbare Situation für ein Versicherungsunternehmen wird von einem Unternehmen bei der Bestimmung der festen Absicht oder Fähigkeit, eine Finanzinvestition bis zur Endfälligkeit zu halten, nicht berücksichtigt.

Der Grund ist, daß dort Industrielobbyisten ein Krisenszenario, ein Katastrophenszenario an die Wand malen für den Fall, daß ernsthafte Reduktionsziele beschlossen werden.

Das Katastrophenszenario, das von Gesundheitsbehörden - darunter die WHO und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) - vorgestellt wurde, führte zu einer Situation, in der Staaten in Konkurrenz zueinander traten, um schnellstmöglich möglichst viel Impfstoff zu bekommen, um ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen.

Viele Politiker, die gegen die wirtschaftliche Integration Europas sind, haben bereits den Zusammenbruch des Euroraums angekündigt, und sie propagieren ein Katastrophenszenario für den gesamten Integrationsprozess.

Ansonsten würde nämlich die Unterstützung der Bevölkerung für den Euro, von der Ratspräsident Quinn eben sprach, zusammenbrechen, und wir stünden dann vor dem Katastrophenszenario, das mein Vorredner so genüßlich ausgemalt hat.

Sie muss dies tun, um die Gesundheit ihrer Bürger zu schützen, um die Kyoto-Ziele zu erreichen, um anderen Ländern als gutes Beispiel zu dienen und um das sich abzeichnende Katastrophenszenario abzuwenden: der letzte Bericht der Klimaforscher der Internationalen Energie-Agentur stellt fest, dass sich der Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2030 verdoppeln werden!

Im Jahre 2008 wurde ein Katastrophenszenario aufgrund politischer Interventionen – darunter der Koordinierungsanstrengungen im Rahmen der sogenannten Wiener Initiative (an der u.a. die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung beteiligt war) – knapp vermieden.

Der Ausschuss unterbreitet diese Überlegungen den zuständigen Behörden - Kom­mission, Europäische Zentralbank und Regierungen der Euro-Zone - nicht etwa, weil er katastrophale Ereignisse vorhersehen würde, sondern weil in jedem strategischen Plan, der diese Bezeichnung ver­dient, normalerweise ein "Katastrophenszenario" mit geeigneten Abhilfemaßnahmen vorgesehen ist.

Der Ausschuss sieht keine katastrophalen Ereignisse vorher, doch sollte jeder strategische Plan (der EZB oder der Regierungen der Euro-Zone), der diese Bezeichnung verdient, normalerweise ein "Katastrophenszenario" mit geeigneten Abhilfemaßnahmen vorsehen.

Nach dem Vierten Evaluierungsbericht4 des Weltklimarates ist damit zu rechnen, dass die globalen durchschnittlichen Oberflächentemperaturen in diesem Jahrhundert um 1,8 bis 4,0°C steigen und, wenn diese Entwicklung nicht unter Kontrolle gebracht wird, die Schwelle erreichen, an der ein Katastrophenszenario kaum noch zu vermeiden wäre.

Wie es scheint, sind aber Kriege, Dürrekatastrophen und Hungersnöte erst das von uns Menschen selbst verursachte endzeitliche Katastrophenszenario.

Darüber hinaus soll die gesamte Infrastruktur auch als Trainings-und Schulungszentrum für Einsatzorganisationen im Krisen- und Katastrophenszenario dienen.

In der Rescue-Robot-Liga operieren die von den internationalen Forscherteams entwickelten Roboter in einem nachgebildeten Katastrophenszenario, wie es sich beispielsweise nach einem Erdbeben oder einem Tsunami darstellt.

Ein Katastrophenszenario par excellence bietet sich in dem zum Hotelzimmer der Olympischen Spiele in München 1972 umgestalteten Kronika-Schlafzimmer: überall verspritztes Blut.

In der Liga operieren die von den internationalen Forscherteams entwickelten Roboter in einem nachgebildeten Katastrophenszenario, wie es sich beispielsweise nach einem Erdbeben oder einem Tsunami darstellt.

Die Medien griffen dieses Katastrophenszenario natürlich begierig auf, getreu dem journalistischen Grundsatz, daß nur schlechte Nachrichten "gute" Nachrichten sind.

Aber auch ohne Katastrophenszenario erscheint mir James' Vision für ein wegweisendes Buch zur wissenschaftlichen Bildung, das Grenzen zwischen Fachgebieten überwindet und sich an ein Publikum unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Kenntnisse wendet, sowohl zeitgemäß als auch wichtig.

Eine solche Feststellung von Ununterscheidbarkeit“ ist jedoch weniger im Sinne Giorgio Agambens als Katastrophenszenario zu verstehen, denn als Notwendigkeit, zutreffendere analytische und politische Begrifflichkeiten zu entwickeln.

Eine solche Feststellung von "Ununterscheidbarkeit" ist jedoch weniger im Sinne Giorgio Agambens als Katastrophenszenario zu verstehen, denn als Notwendigkeit, zutreffendere analytische und politische Begrifflichkeiten zu entwickeln.