Translation of "Kassenbücher" in English
Catherine
bewahrt
die
Kassenbücher
des
Sägewerks
im
Safe
auf.
Catherine
keeps
the
mill
account
books
in
her
safe.
OpenSubtitles v2018
Zur
Kontrolle
der
gebuchten
Einnahmen
und
Ausgaben
Ihrer
Geschäftskassen
können
Sie
die
Kassenbücher
ausgeben.
To
check
the
earnings
and
expenses
posted
for
your
petty
cash,
you
can
output
cash
journals.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenbücher
unterliegen
der
Kontrolle
durch
einen
unabhängigen
Kassenprüfer
und
werden
bei
der
jährlichen
Mitgliederversammlung
vorgelegt.
The
account
books
are
thoroughly
checked
by
an
independent
auditor
and
are
open
for
inspection
at
each
annual
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Für
etablierte
Marktteilnehmer
bieten
die
digitalen
Technologien,
u.
a.
virtuelle
Kassenbücher
(wie
die
von
Bitcoin
verwendete
Blockchain-Methode)
die
Möglichkeit,
interne
Abläufe
durch
verstärkte
Standardisierung,
Automatisierung
und
Größenvorteile
neu
zu
gestalten.
For
established
players,
digital
technologies
including
distributed
ledgers
(such
as
the
blockchain
method
used
by
Bitcoin)
offer
the
opportunity
to
reshape
internal
processes
with
improved
standardisation,
automation
and
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Dieses
Haushaltstagebuch
kann,
normalerweise
auf
freiwilliger
Grundlage,
durch
Ausgaben-
oder
'Kassenbücher
ergänzt
werden,
die
von
Haushaltsmitgliedern
geführt
werden,
um
die
Erfassung
der
persönlichen
Ausgaben
zu
erleichtern.
The
main
household-type
diary
may
be
supplemented,
usually
on
a
voluntary
basis,
by
expense
or
'pocket'
books
kept
by
individual
persons
for
the
purpose
of
facilitating
the
recording
of
personal
expenditures.
EUbookshop v2
Es
werden
Haushaltstagebücher
anstatt
individueller
Tagebücher
geführt,
wenn
auch
die
ersteren
durch
freiwillig
geführte
Kassenbücher
ergänzt
werden.
Household-type,
rather
than
individual-type
diaries
are
used,
even
though
the
former
are
supplemented
by
pocket
books
on
a
voluntary
basis.
EUbookshop v2
Problematische
Bereiche,
wo
die
FinTech-Unternehmen
nicht
genau
unter
die
bestehenden
Regeln
fallen,
sind
insbesondere
Kryptoaktiva
(Kryptowährungen),
Verkauf
von
Teilen
der
virtuellen
Währung
(ICO)
und
Technik
verteilter
Kassenbücher
(DLT).
Problematic
areas,
i.e.
areas
where
FinTech
companies
do
not
fit
into
the
existing
regulatory
framework
are
primarily
Cryptographic
Assets
(cryptocurrencies),
Initial
Coin
Offering
(ICOs)
and
Distributed
Ledger
Technology
(DLTs).
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
sämtliche
Organisationsunterlagen,
Kopien,
Kassenbücher,
Karteien,
Mitgliederlisten,
usw.,
sowie
alle
sonst
von
der
Organisation
zur
Verfügung
gestellten
oder
die
Organisation
betreffenden
Unterlagen,
Dokumente
und
Gegenstände.
The
same
goes
for
all
documents
of
the
organisation,
copies,
cash
books,
card
files,
member
lists,
etc.,
as
well
as
all
other
records,
documents
and
objects
provided
by
or
concerning
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Musikarchiv
enthält
die
Archivdokumente
von
1903
bis
1936:
Rechnungen,
Kassenbücher,
Budgets,
Verträge,
Berichte,
Fotografien,
Briefe,
...,
Plakate,
Programmbroschüren
und
Zeitungsausschnitte.
The
music
archive
contains
the
archive
documents
from
1903
to
1936:
invoices,
cash
books,
budgets,
contracts,
reports,
photographs,
letters,
...,
posters,
program
brochures
and
newspaper
clippings.
CCAligned v1
Jegliche
Kassenbücher
im
Unternehmen
werden
nicht
mehr
in
Papierform
oder
in
Excel
sondern
über
ein
zentrales
Portal
geführt.
Any
cash
books
in
the
company
are
no
longer
done
on
paper,
or
in
Excel,
but
instead
in
a
central
portal.
ParaCrawl v7.1