Translation of "Kaschiert auf" in English
Flexible
Melaminharzschaum
kaschiert
auf
eine
Seite
mit
Aluminium
durch
eine
Masche
verstärkt.
Melamine
foam
coated
with
an
aluminium
foil
reinforced
by
a
glass
fibre
scrim.
CCAligned v1
Fine
Art
Print
mit
UV-Schutzlaminierung
kaschiert
auf
Vollalumnium,
Fine
Art
Print
with
UV-protection
mounted
on
aluminum,
ParaCrawl v7.1
Flexible
Verpackungen,
im
Tief-oder
Flexodruck,
kaschiert
oder
wachsbeschichtet
auf
Rollen,
sind
unsere
Spezialitäten.
Flexible
packaging,
produced
in
rotogravure
-
or
flexographic
printing,
laminated
or
wax
coated
on
rolls,
are
our
specialty.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
wird
nunmehr
eine
dünne
fließfähige
Kunststoffplatte
6,
die
auf
eine
feste
metallische
Unterlage
7
kaschiert
ist,
auf
die
Rückseite
der
Bandstahl-Messerplatte
1
aufgelegt
und
zum
Ausgleich
der
F
ehltoleran-
zen
wiederum
der
Obertisch
4
gegen
unter
Untertisch
5
der
Stanze
gefahren.
According
to
the
invention,
a
thin
flowable
plastic
sheet
6,
laminated
to
a
solid
metal
base
7,
is,
instead,
placed
on
the
back
of
the
steel
rule
cutter
plate
1
and,
to
compensate
for
tolerances,
the
upper
platen
4
is
moved
towards
the
lower
platen
5
of
the
punch.
EuroPat v2
Die
Bahnen
sind
häufig
beidseitig
mit
Kunststoff-Folien
kaschiert
oder
auf
einer
Seite
mit
einer
mineralischen
Abstreuung
versehen.
The
sheets
are
frequently
covered
on
both
sides
with
plastic
films
or
provided
on
one
side
with
a
mineral
dispersion.
EuroPat v2
Als
FBL
ist
insbesondere
eine
Flachleiterbandleitung
geeignet,
die
aus
bandförmigen
Kupferleitern
besteht,
welche
zwischen
zwei
Kunststoffolien
kaschiert
oder
auf
eine
Kunststoffolie
aufgebracht
sind.
For
the
FBL,
a
flat
conductor
ribbon
cable
made
of
strip-shaped
copper
conductors
laminated
between
two
plastic
foils
or
deposited
onto
a
plastic
foil
is
particularly
suitable.
EuroPat v2
Feuerwehrjacken
nach
HuPF
bestehen
grundsätzlich
aus
den
folgenden
wesentlichen
Komponenten:
Einem
Oberstoff,
meistens
aus
Aramid
oder
Amidimid,
einer
Feuchtesperre,
oftmals
eine
semipermeable
Membran
kaschiert
auf
einem
textilem
Träger,
sowie
einem
Isolationsfutter,
meist
ein
Steppverbund
aus
HR-Nadelvliesstoff
oder
HR-Gewirke
mit
Futterstoff
aus
HR-Fasern.
According
to
HuPF,
firefighter?s
jackets
fundamentally
include
the
following
essential
components:
a
top
material,
usually
made
of
aramid
or
amideimide;
a
moisture
barrier,
often
a
semipermeable
membrane
laminated
onto
a
textile
support;
and
an
insulating
lining,
usually
a
quilted
composite
made
of
heat
resistant
(“HR”)
tufted
nonwoven
fabric
or
HR
knitted
fabric
with
a
lining
material
made
of
HR
fibers.
EuroPat v2
Hierzu
bringt
man
beispielsweise
die
Reaktivbeschichtungsmasse
auf
die
Matrize,
verfestigt
die
Beschichtung
durch
Erhitzen
und
zieht
die
verfestigte
Beschichtung
von
der
Matrize
ab
und
kaschiert
gegebenenfalls
auf
textiles
oder
Lederträgermaterial.
To
this
end,
the
reactive
coating
composition
is
applied
for
example
to
the
matrix,
hardened
by
heating,
the
hardened
coating
removed
from
the
matrix
and
optionally
applied
to
a
textile
or
leather
support.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Umkehrbeschichtung
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
trägt
man
beispielsweise
zuerst
auf
einem
geeigneten
Zwischenträger,
z.B.
einem
Trennpapier
oder
einer
Silikongummimatrize
mit
dem
Abdruck
bestimmter
Lederoberflächen,
das
Reaktivgemisch
für
den
Deckstrich
in
einer
Menge
von
ca.
30
bis
100
g
pro
m
2
auf,
härtet
im
Trockenkanal
bei
etwa
150
bis
180°C
aus,
bringt
auf
die
trockene
Deckschicht
einen
geeigneten
Haftstrich,
z.B.
der
in
DE-OS
2
902
090
beschriebenen
Art,
auf,
kaschiert
das
Substrat
hinzu,
härtet
die
Beschichtung
in
einem
weiteren
Trocken
kanal
bei
den
erforderlichen
Temperaturen
aus
und
zieht
das
beschichtete
Substrat
vom
Trennträger
ab.
To
produce
a
reverse
coating
by
the
process
according
to
the
invention,
the
reactive
mixture
for
the
surface
coating
is
first
applied
for
example
in
a
quantity
of
from
about
30
to
100
g/m2
to
a
suitable
intermediate
support,
for
example
a
separating
paper
or
a
silicone
rubber
matrix
bearing
an
impression
of
certain
leather
surfaces
and
subsequently
hardened
in
a
drying
tunnel
at
around
150°
to
180°
C.,
after
which
an
adhesive
coating,
for
example
of
the
type
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
2,902,090,
is
applied
to
the
dry
surface
coating,
the
substrate
is
applied
thereto,
the
coating
is
hardened
at
the
necessary
temperatures
in
another
drying
tunnel
and
the
coated
substrate
is
removed
from
the
intermediate
support.
EuroPat v2
Die
mit
den
Dicarbonsäure-Dihydraziden
und
den
wässrigen
Dispersionen
von
Klebstoff-Polymerisaten
beschichteten
Polyolefinoberflächen,
z.B.
Polyethylenoberflächen,
können
mit
anderen
Substraten,
z.B.
unbeschichteten
Folien
auf
Basis
von
Polyolefinen,
Polyamiden,
Polyestern,
Polystyrol
oder
Polyvinylhalogeniden,
wie
besonders
Polyvinylchlorid,
kaschiert
oder
auf
andere
flächige
Substrate,
z.B.
aus
Holz,
Metallen
oder
Kunststoffen
aufgeklebt
werden.
The
polyolefin,
eg.
polyethylene,
surfaces
coated
with
the
dicarboxylic
acid
dihydrazides
and
with
the
aqueous
dispersions
of
adhesive
polymers
can
be
laminated
with
other
substrates,
eg.
uncoated
films
based
on
polyolefins,
nylons,
polyesters,
polystyrene
or
polyvinyl
halides,
in
particular
polyvinyl
chloride,
or
can
be
adhesively
bonded
to
other
sheet-like
substrates,
for
example
those
consisting
of
wood,
metals
or
plastics.
EuroPat v2
Man
trägt
dabei
zunächst
auf
einen
geeigneten
Zwischenträger
(z.B.
ein
Stahlband,
ein
Trennpapier,
eine
Silikonmatrize
und
dergleichen)
den
Deckstrich
(vorzugsweise
eine
erfindungsgemässe
Lösung
oder
Paste
oder
auch
eine
konventionelle
Rezeptur)
in
einer
Dicke
von
ca.
20
bis
80
g/m
2
auf,
trocknet
in
einem
Trockenkanal,
bringt
auf
den
getrockneten
Deckstrich
den
Haftstrich
in
einer
Dicke
von
30
bis
100
g/m
2
auf,
kaschiert
das
Substrat
zu,
heizt
die
Beschichtung
in
einem
weiteren
Trockenkanal
bei
ca.
110
bis
160°C,
vorzugsweise
120
bis
140°C,
aus
und
zieht
das
beschichtete
Substrat
vom
Trennträger
ab.
The
top
coat
(preferably
a
solution
or
paste
according
to
the
present
invention
or
even
a
conventional
formulation)
is
first
applied
in
a
thickness
of
from
about
20
to
80
g/m2
to
a
suitable
intermediate
carrier
(such
as
a
steel
strip,
release
paper,
a
silicone
matrix
and
the
like)
and
it
is
dried
in
a
drying
channel.
The
adhesive
coating
is
then
applied
in
a
thickness
of
from
30
to
100
g/m2
to
the
dried
covering
coating,
the
substrate
is
laminated
thereto
and
the
coating
is
baked
in
a
further
drying
channel
at
about
110°
to
160°
C.
and
preferably
at
about
120°
to
140°
C.
Finally,
the
coated
substrate
is
separated
from
the
intermediate
carrier.
EuroPat v2
Polyester
Kunstfaserwatte
feuerbeständig,
thermisch
gebunden
und
wasser-
und
ölbeständig,
kaschiert
auf
eine
Seite
mit
Aluminium
durch
eine
Masche
verstärkt.
Non
woven
fireproof
polyester
felt
with
a
water-repellent
and
oil-repellent
impregnation,
coated
with
an
aluminium
foil
reinforced
by
a
glass
fibre
scrim.
CCAligned v1
In
einer
Ausführungsform
ist
eine
Deckschicht
nur
einseitig
auf
die
Glasfaserlage
kaschiert,
auf
die
andere
Seite
wird
direkt
das
Vorfiltermedium
auflaminiert.
In
one
embodiment,
one
cover
stratum
is
laminated
only
one-sided
onto
the
glass
fiber
layer,
the
prefilter
medium
is
directly
laminated
onto
the
other
side.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
dass
die
Messfolie
durch
einen
entsprechenden
Kunststoffträger
kaschiert
ist,
um
auf
diese
Weise
auch
die
Effekte
zu
simulieren,
welche
im
Inneren
der
Behälterwandung
auftreten.
In
this
case
it
is
possible
for
the
measurement
film
to
be
hidden
by
a
corresponding
plastic
carrier
in
order
in
this
way
also
to
simulate
the
effects
which
occur
in
the
interior
of
the
container
wall.
EuroPat v2
Bei
dem
Leiterplattenmodul
befinden
sich
vorzugsweise
auf
der
den
EMI-gefährdeten
Bauelementen
und/oder
Schaltungen
abgewandten
Seite
die
Massefläche,
die
das
Leiterplattenmodul
nahezu
vollständig
kaschiert,
und
auf
der
Bauelemente-
und/oder
Schaltungsseite
der
Kontaktbereich,
der
die
Bauelemente
und
/oder
Schaltungen
umschließt.
In
the
printed
circuit
board
module,
the
earth
face,
which
almost
completely
covers
the
printed
circuit
board
module,
is
preferably
located
on
the
side
facing
away
from
the
EMI-sensitive
components
and/or
circuits,
and
the
contact
area,
which
encompasses
the
components
and/or
circuits,
is
preferably
located
on
the
components
side
and/or
circuits
side.
EuroPat v2
Polyester
Kunstfaserwatte
feuerbeständig
und
thermisch
gebunden,
kaschiert
auf
eine
Seite
mit
Aluminium
durch
eine
Masche
verstärkt.
Non
woven
fireproof
polyester
felt,
coated
with
an
aluminium
foil
reinforced
by
a
glass
fibre
scrim.
CCAligned v1
In
einer
Ausführungsform
ist
eine
Decklage
nur
einseitig
auf
eine
Glasfaserlage
kaschiert,
auf
die
andere
Seite
wird
direkt
das
Vorfiltermedium
auflaminiert.
In
one
embodiment,
a
cover
layer
is
laminated
only
on
one
side
on
a
glass
fiber
layer;
on
the
other
side,
the
prefilter
medium
is
directly
laminated.
EuroPat v2
Martha
Jungwirth:
Ohne
Titel
-
aus
der
Serie
Regentinnen
des
Altmännerwohnheims,
2014
Öl
auf
Papier,
kaschiert
auf
Leinwand
(Albertina,
Wien,
Erwerbung
aus
Mitteln
der
Galerienförderung
des
BKA
2015
©
Bildrecht,
Wien,
2018)
Martha
Jungwirth:
Untitled
(from
the
series:
Female
Regents
of
the
Old
Men's
Almshouse,
Frans
Hals,
1664),
2014
Oil
on
paper,
mounted
on
canvas
(The
Albertina
Museum,
Vienna.
Acquisition
with
funds
from
the
Gallery
Subsidy
Programme
of
the
Federal
Chancellery,
2015
©
Bildrecht,
Vienna,
2018)
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Bücher
in
den
Vormaschinen
PassPort
1,
PassPort
2
und
PassPort
3
genäht,
kaschiert
und
auf
Format
geschnitten
wurden,
nummeriert
sie
die
Maschine
PassPort
4
mit
einer
Gotik-Nummer
und
mit
Laserperforation.
After
the
books
have
been
sewn,
laminated
and
cut
to
size
using
the
Passport
1,
2
and
3,
the
PassPort
4
numbers
the
books
with
a
gothic
number
and
a
laser
perforation.
ParaCrawl v7.1
Vlies
kaschiert
ist
einfach,
auf
der
Wand
zu
kleben,
ist
es
möglich,
zu
malen.
Non-woven
backing
is
easy
to
glue
on
the
wall,
it
is
possible
to
paint.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichtverbundfolien
wurden
mit
Spanplatte/Hotnleltverklebung
kaschiert
und
auf
Kratzfestigkeit
(DIN
438-2),
Scheuerbeständigkeit,
Abriebfestigkeit
(DIN
EN
13329)
sowie
Fleckenunempfindlichkeit
(DIN
438-2)
getestet,
Die
erfindungsgemäßen
Schichtverbünde
wiesen
hierbei
durchweg
gute
bis
sehr
gute
Ergebnisse
auf.
The
layered
composite
films
were
laminated
with
chipboard/hot-melt
adhesion
and
tested
for
scratch
resistance
(DIN
438-2),
abrasion
resistance,
wear
resistance
(DIN
EN
13329)
and
resistance
to
staining
(DIN
438-2),
wherein
the
layered
composites
in
accordance
with
the
invention
exhibit
good
to
very
good
results
throughout.
EuroPat v2
Desweiteren
bieten
wir
unsere
Illustrationen
als
Drucke
„Prints
on
Demand“
alsPostkarten
&
Posteroder
im
Standardformat
30
x
40
cm
in
Pigment
Inkjet
Print
auf
hochwertigem
Lustre
Papier,
sowie
Pigment
Inkjet
Print
kaschiert
auf
Alu
Dibond
3
mm
mit
Schutzfolie
mit
integrierter
Aufhängung
auf
Anfrage
an.
Furthermore,
we
are
offering
our
illustrations
in
postcard
and
poster
as
well
as
standard
format
30
x
40
cm
in
pigment
inkjet
print
on
high
quality
lustre
paper
and
laminated
on
alu
dibond
3
mm
with
protective
foil
with
integrated
hanging,
all
on
demand
only.
ParaCrawl v7.1